Cruscate

Dea greca della notte, chiamata in italiano appunto Notte o Nyx.

Basandoci sull'accusativo Νύκτα (Núkta), si potrebbe fare Nitta? Sarebbe comunque un nome specifico per quella figura, sostituirebbe soltanto Nyx in quei casi in cui viene usato.

Forse sarebbe meglio al giorno d’oggi Nicta? Dopotutto è un cultismo.

Mi sembra tutto assurdo e inutile: etimologicamente e semanticamente è Notte.

Infarinato ha scritto: gio, 18 gen 2024 8:33 Mi sembra tutto assurdo e inutile: etimologicamente e semanticamente è Notte.

Tutto giusto e condivisibile, però, per esempio, sulla Garzantina dei miti, edizione italiana del Grimal francese, è a lemma Nyx. Invece il Palazzi, non sempre attendibile sulla grafia dei nomi, usa Notte.

I nomi greci regolari in italiano passano per la latinizzazione degli stessi. La latinizzazione di Νύξ è Nox, cioè Notte. Non c'è veramente altro da aggiungere mi pare.