Cruscate

Che cosa proporreste per tradurre e mantenere l'allitterazione in italiano dell’espressione inglese go woke, go broke?
Go woke, go broke è un espressione americana utilizzata da alcuni opinionisti politici per riferirsi al calo reale o percepito del valore delle azioni o alla perdita di profitti di aziende o società che sostengono pubblicamente cause progressiste, come il rispetto delle donne, delle persone appartenenti alla comunità LGBT e delle culture diverse.

«Chi fa il guocco perde un sacco»?

Uhm… Non è facile, ma ci provo. 

Piú raffinata:
«Se fai l'attento vai in fallimento»

Oppure, spiritosa (per fare il verso all'originale):
«Se fai il guocco vai in blocco». 

Quando ho letto questa parola *guocco mi sono chiesto che significava, poi ho visto che in rete se la si cerca insieme a woke spunta l'unico riferimento esistente: viewtopic.php?t=7661

Ho appena letto, usato da una pagina di Facebook (d'italiano certo non eccellente), «fai il democratico, finisci sul lastrico», impiegato anche come hashtag.

Non mi sembra eccellente, ma apprezzo lo sforzo traduttivo.

Sul Foglio l'hanno tradotto così :

Get Woke, Go Broke: fai il risvegliato e sei rovinato.

Altre idee ancora, varianti dello stesso concetto:

• svolta guocca, bancarotta;
• svolta guocca, fai bancarotta;
• svolta guocca uguale bancarotta.

In senso più letterale: Destato, sfasciato.

Neve ha scritto: mer, 15 mag 2024 15:54 In senso più letterale: Destato, sfasciato.

A questo punto tanto vale: Ti sei destato? Sei bell’e rovinato! 

Io tralascerei di ricreare il gioco di parole caratteristico della frase inglese, e cercherei invece una forma prettamente italiana, cioè ricalcata sulla struttura e l’andamento dei nostri proverbi. Qualcosa del tipo:

L’imprenditore consapevole fa l’azienda miserevole.

O magari:

Chi di troppo si preoccupa, di poco poi s'occupa.

Lorenzo Federici ha scritto: ven, 17 mag 2024 12:05 O magari:

Chi di troppo si preoccupa, di poco poi s'occupa.

Questa è bella.

…Ma è un po’ troppo lontana dal significato dell’originale.