«Andorra la Vella»

[G. M.]

Treccani:

Città capitale di Andorra (22.614 ab. nel 2017), nel sud-ovest del Principato di Andorra, alla confluenza di due torrenti di montagna, la Valira del Nord e del Valira Oriente. La principale risorsa economica è costituita dal turismo.

L'elemento la Vella significa apparentemente 'la Vecchia', ma si tratterebbe invece d'una deformazione del latino villa (vd. qui).

La città è chiamata 'la Vecchia' in francese (Andorre-la-Vieille), spagnolo (Andorra la Vieja), portoghese (Andorra-a-Velha), varie lingue minori d'area francese o iberica, e anche in esperanto (Andoro Malnova).

In italiano nei Libri di Google troviamo rare attestazioni di Andorra la Vecchia nell'Ottocento, Novecento e Duemila.

[Millermann]

Vorrei fare un paio di considerazioni in proposito; la prima: assodato che (come pare confermato da piú fonti) qui Vella non significa «vecchia» ma «villa(ggio), città», e che (a differenza delle altre lingue romanze) in italiano l'adattamento Andorra la Vecchia non s'è mai diffuso (gli esempi trovati da Google sono sempre gli stessi, ripetuti piú volte), perché spingere su tale traducente? La parola Vella è strutturalmente italiana e una sua pronuncia conforme alla grafia (quella che, spontaneamente, facevamo sui banchi delle elementari) ricorda abbastanza da vicino la vera etimologia del nome: allora, perché non adottare quella? 

Se, invece, si preferisce trovare un vero traducente italiano, perché non ispirarsi ai casi simili, in cui la capitale ha lo stesso nome dello stato (come Città del Messico, per intendersi)? Cosí com'è stato fatto per la capitale di San Marino, si potrebbe pensare a un analogo «Città d'Andorra». 

[G. M.]

Entrambe le sue proposte hanno senso, e siamo quindi un po' nell'àmbito dei gusti personali. Personalmente, visto che comunque il significato "apparente", quello che sente un catalanofono all'orecchio, è passato ed è usato nella stragrande maggioranza della Romània e specificamente nelle lingue locali della zona, mi dispiacerebbe andare contro quest'unità panlatina, cosa che reputo sempre preziosa.

C'è anche qualche rarissima attestazione di Andorra Vecchia, senz'articolo.

[Millermann]

Ancora un'altra cosa: ha notato, su Ngram Viewer, la presenza della strana grafia «Andorra la Velia» che, fino a pochi anni fa, superava addirittura quella consueta? 

Un tentativo d'adattamento, una forma tratta da un'altra lingua locale, o un semplice errore di trascrizione, come credo siano (ed è un peccato!) anche le varie occorrenze in rete di «Andorra la Villa», specie in testi inglesi? 

[G. M.]

[H]a notato, su Ngram Viewer, la presenza della strana grafia «Andorra la Velia» che, fino a pochi anni fa, superava addirittura quella consueta?

Temo che sia un errore del sistema, perché se si cerca la stringa nei Libri i risultati (almeno che appaiono a me) sono esattamente due.

Potrebbe mettere d'accordo tutti (o nessuno) un criptico Andorra la Veglia.

———

PS. Ripensandoci, non so perché la cosa mi sia apparsa così istintivamente divertente. Calco e adattamento insieme, potrebbe essere effettivamente una soluzione da valutare, ancorché come calco sia poco trasparente...