Pagina 1 di 1

«Ahura Mazdā» (dio del zoroastrismo)

Inviato: lun, 11 mar 2024 11:42
di Difesa Italiano
Dalla Guichipedia:
Ahura Mazdā è il nome dato all'unico dio, creatore del mondo sensibile e di quello sovrasensibile, della religione zoroastriana [...].
Il nome significa "spirito che crea con il pensiero" da:
Ahura: derivato dall'antico avestico anshu nel significato di "respiro vitale" quindi collegato ad ansu (spirito) e da qui corrispondente al sanscrito asura, e all'antico germanico ansuz nonché al gotico ase, Æsir. Quindi come "spirito che crea la vita"
Mazdā: derivato dalla radice indoeuropea *mendh che indica l'apprendere. Quindi nel significato di "memoria" e "pensiero".
Francesi e spagnoli non ci vengono in questo caso in aiuto, ma grazie a Dio vi sono il latino ed il portoghese! Il portoghese traduce in Ormasde ed Aúra-masda; il latino traduce invece in Hōromazēs.

Cosa proponete?

Re: «Ahura Mazdā» (dio dello zoroastrismo)

Inviato: mer, 13 mar 2024 8:15
di Lorenzo Federici
Basandosi sul latino, proporrei Oromaza /oroma̍ʣʣa/. Se vogliamo contare le varianti portoghesi, Ormasde /orma̍zde/ o Auramasda /aurama̍zda/.

Re: «Ahura Mazdā» (dio del zoroastrismo)

Inviato: mer, 13 mar 2024 9:49
di G. M.
Nel corpo gugoliano ci sono attestazioni sia di Oromaza sia di Oromasda, ma Oromaze e Oromasde sono molto più frequenti.
Fuori tema
Difesa Italiano ha scritto: lun, 11 mar 2024 11:42 del zoroastrismo
Addirittura nel titolo, vuole fuortematizzarci tutti? :mrgreen:

Re: «Ahura Mazdā» (dio del zoroastrismo)

Inviato: mer, 13 mar 2024 14:05
di Carnby
Fuori tema
Forse pensava a il zappatore di leopardiana memoria? O forse a una pronuncia di Zoroastrismo con /z-/?