Cruscate

piranha 〈pirḁ′n’ḁ〉 s. f., port. [der. del guaranì pirá «pesce», con un secondo elemento non ben noto, forse hâia «che ha molti denti»; il nome guaranì del pesce è pirâîn] (pl. -as). – Nome di pesci caracidi molto aggressivi e voraci, anche italianizzato in piragna (v.).

piragna s. f. [adattam. fonetico e grafico del port. piranha (v.)]. – Nome di varie specie di pesci cipriniformi della famiglia caracidi, appartenenti al genere serrasalmo (lat. scient. Serrasalmus), che vivono nelle acque dolci dell’America Merid. e particolarm. nel bacino delle Amazzoni e dell’Orinoco: misurano fino a 30 cm di lunghezza, hanno corpo molto alto e compresso, occhi piuttosto grandi e bocca larga con mandibole e mascelle armate di denti triangolari aguzzi e affilatissimi; sono pesci predatori aggressivi e voraci, a volte pericolosi anche per l’uomo. ◆ È molto usata anche la forma port. piranha (ugualmente femm.); il fatto d’essere spesso chiamati pesci piragna ha influito sull’uso erroneo del termine come masch. invar. (il piragna, i piragna).

Fuori tema

G. M. ha scritto: ↑dom, 17 mar 2024 11:55 [...] piranha, che nessuno pronuncia /pira̍na/.

Carnby ha scritto: ↑lun, 18 mar 2024 5:24 Qui popolarmente si diceva pirana [...]

Come non detto, allora.

Carnby ha scritto: ↑lun, 18 mar 2024 5:24 Erano diffuse anche grafie con -ñ-, alla spagnola [...]