«eSwatini»
Inviato: sab, 23 mar 2024 14:44
Dalla Treccani:
Il latino mantiene swazia, ma il nome precedente dello Stato, ch'era Swaziland, lo traduceva in Suazilandia.
Guardando dunque alla pronuncia ed all'esempio delle lingue sorelle, proporrei Essuatini, da cui il popolo e la lingua suazi. Se volessimo ardire, potremmo osare parlare, tenendo conto dell'etimologia del nome dello Stato che ha la significazione di "terra dei Suazi", di Suazia.
Guardando alle lingue sorelle abbiamo lo spagnolo Esuatini ed il portoghese Essuatíni.eSwatini, Regno di. – Denominazione (nella lingua locale siSwati terra degli Swazi) assunta ufficialmente dallo stato africano dello Swaziland nell’aprile 2018, in concomitanza con il cinquantesimo anniversario dell'indipendenza, per volere del re Mswati III, che ha così inteso riaffermare le matrici storicoculturali autoctone cancellando il lascito coloniale del protettorato britannico iniziato nel 1903 e conclusosi con l’indipendenza nell’ambito del Commonwealth, raggiunta nel 1968.
Il latino mantiene swazia, ma il nome precedente dello Stato, ch'era Swaziland, lo traduceva in Suazilandia.
Guardando dunque alla pronuncia ed all'esempio delle lingue sorelle, proporrei Essuatini, da cui il popolo e la lingua suazi. Se volessimo ardire, potremmo osare parlare, tenendo conto dell'etimologia del nome dello Stato che ha la significazione di "terra dei Suazi", di Suazia.