Cruscate

Esiste una lista di repertori di traducenti «puristici» per i forestierismi? Ne avevo uno in allegato a una grammatica o un dizionarietto ma non riesco più a trovarlo.

Potrebbe fare al caso Suo l'«Archivio Linguistico e Cinematografico Italiano» di Sergio Raffaelli, in particolare la serie «Forestierismi italiani del Novecento».

Spulciando un po’, ho trovato un articolo, Ignobili oltraggi alla dignità del nostro idioma, di Domenico Mondrone, dai toni enfatici e reazionari, ma ciò nondimeno utile, dalla «Civiltà cattolica» del 1960. Ne cita parecchi:

• Pietro Fanfani, Costantino Arlia, Lessico dell’infima e corrotta italianità
• Giuseppe Rigutini, I neologismi buoni e cattivi più frequenti nell’uso odierno
• Niccolò Tommaseo, Nuovo dizionario de’ sinonimi della lingua italiana
• Policarpo Petrocchi, Piccolo dizionario della lingua italiana
• Umberto Silvagni, Il vitupero dell’idioma e l’adunata de’ mostri
• Paolo Monelli, Il barbaro dominio
• Giuseppe L. Messina, Parole al vaglio
• Aldo Gabrielli, Dizionario linguistico moderno
• Vincenzo Cepellini, Dizionario grammaticale per il buon uso della lingua italiana

A questi aggiungo:

• Antonio Iacono, Dizonario di esotismi.

Intanto ho caricato su Archive il dizionarietto di Giuseppe Lipparini, dato che è privo di diritti d’autore da tre anni.