Pagina 1 di 1

«Saud», «Saʿūd», «Suʿūd»

Inviato: mer, 10 apr 2024 22:22
di G. M.
Nome arabo, da cui la dinastia regnante dell'Arabia Saudita; vd. DOP, Treccani (1933 e Enciclopedia in linea).

Adattamenti nelle lingue sorelle: spagnolo Saúd, francese Saoud, catalano Saüd; in altre lingue (non so quanto profondi): ceco Saúd, islandese Sád, neerlandese Saoed, ungherese Szaúd.

Ho fatto qualche ricerca veloce e non ho trovato adattamenti in italiano. (Alcuni Sauda, Saùda: versione femminile?). Se non ci sono forme storiche, andrei con Saùdde, o Saùde con d scempia in coerenza con saudita.

Re: «Saud», «Saʿūd», «Suʿūd»

Inviato: mer, 10 apr 2024 22:57
di Lorenzo Federici
Decisamente non Saudde, sia per rispettare la quantità vocalica originale sia per non andare contro l'ormai ben attestato (e per fortuna) saudita. Anch'io andrei per Saude in mancanza d'altro.

Re: «Saud», «Saʿūd», «Suʿūd»

Inviato: ven, 12 apr 2024 6:17
di Carnby
Saudia è abbastanza conosciuto perché è uno dei nomi della compagnia area nazionale. Si potrebbe ricavare un aggettivo saudio.