Cruscate

Treccani:

àlbatro² (o àlbatros) s. m. [dall’ingl. albatross, fr. albatros, prob. der. dello spagn. e port. alcatraz, nome di una specie di pellicano, incrociato con il lat. albus «bianco»]. – Nome comune dato agli uccelli procellariformi del genere Diomedea, rappresentato da circa 130 specie sparse in tutti i mari. L’a. urlatore (Diomedea exulans), con apertura d’ali che può superare i 4 m, è bianco con remiganti brune, resistentissimo al volo; abita l’Oceano Australe.

Oltre all'adattamento àlbatro, c'è appunto diomedea:

diomedèa s. f. [lat. scient. Diomedea, dal lat. class. diomedea, o diomedea avis, nome di alcuni uccelli che sarebbero stati comuni soprattutto in una delle isole Tremiti, chiamata insula Diomedis (perché si riteneva che vi fosse sepolto l’eroe greco Diomede)]. – Genere di uccelli procellariformi, diffusi in tutti gli oceani e mari dell’emisfero australe, con varie specie, note con il nome di albatro, che sono tra i più grossi rappresentanti dell’ordine (apertura alare compresa tra 200 e oltre 320 cm).

Che nei Sinonimi è dato come sinonimo.

Il DOP ha anche uccello diomedeo.

Nel GDLI c'è anche sfenisco brizzolato.

Secondo me, vale la pena notare che, almeno in questo caso, la forma pienamente italiana ha la meglio sulla variante invariabile (bello, come bisticcio ), sia nell'uso al singolare che al plurale, e questo ancor oggi.

Ho l'impressione che quella s sia aggiunta, piú che altro, da chi scrive anche silos e murales al singolare: probabilmente per conferire una certa aria «esotica» (non dimentichiamo che gli albatri appartengono all'emisfero australe).

Per quanto riguarda l'uso di diomedea come sinonimo, ho qualche perplessità: il genere Diomedea comprende soltanto una parte delle specie di albatri, quelle piú grandi; inoltre è un termine scientifico, che nell'uso comune ho sentito unicamente con riferimento alle leggende legate alle isole Tremiti. Ciò non toglie che avrebbe la sua utilità per limitare le ripetizioni. 

G. M. ha scritto: ven, 20 mar 2026 23:34 Nel GDLI c'è anche sfenisco brizzolato.

Questa, secondo me, non è che una semplice curiosità storica (o letteraria), da evitare nell'uso moderno: pare, infatti, che l'origine di sfenisco brizzolato come sinonimo di diomedea risalga a una famosa tavola ornitologica settecentesca, ma che oggi non abbia alcun valore scientifico, anzi sia una denominazione forviante, dato che gli sfenischi (compreso quello della tavola, a giudicare dal disegno) sono dei pinguini. 

Grazie per l'approfondimento.