Il computiere alfin riconosciuto

[Marco1971]

Il DOP, alla voce computer, scrive:

Raro l’adatt. it. computiere.

Raro. Ma è la prima volta che lo vedo in un dizionario (la mia versione cartacea del DOP, precedente a quella in linea, non ne fa menzione). Evviva!

[Federico]

Una buona notizia: un dizionario che non insegue solo gli ultimi prestiti dall'inglese.
Tuttavia, secondo quale criterio si sarà fatta questa scelta? Non c'è bumerango, ad esempio, perciò deve dipendere da una maggiore frequenza, riscontrata però non so come, visto che è difficile stilare classifiche fra forme tanto rare: forse è stata trovata in qualche pubblicazione?

[Marco1971]

Computiere è nelle pubblicazioni del Castellani; e forse anche – poiché i lessicografi usano ormai anche Google – le accresciute attestazioni in rete (in buona parte dovute a noi ) avranno contribuito alla sua inclusione.

[Federico]

Non so, mi sembra strano: appena supera le 100-150 ricorrenze lo mettono? Mi sembra troppo semplice.

[Incarcato]

Nel caso sia vero che si avvalgono di google, speriamo lo facciano assennatamente.
Non oso pensare cosa potrebbe capitare altrimenti...

[Marco1971]

Che i lessicografi usino Google è un dato di fatto, lo dice lo stesso De Mauro nell’introduzione al GRADIT.

Per rispondere a Federico: non tengono conto soltanto delle occorrenze in rete.

[Federico]

Per rispondere a Federico: non tengono conto soltanto delle occorrenze in rete.

Appunto per questo mi piacerebbe sapere qual è il motivo che li ha convinti a inserire computiere.

[Marco1971]

L’importante è che ci sia, per quanto mi riguarda.

[bubu7]

La dicitura “raro” è, in questo caso, addirittura eccessiva, perché essa è usata nei vocabolari per termini che hanno avuto, o hanno, una diffusione maggiore di quella minima di computiere.
Comprendo quindi le perplessità di Federico ma l’inserimento della variante sarebbe dovuta, oltre alla particolare impostazione dell’opera, alla forma multimediale del prodotto, che permette di largheggiare nell’indicazione delle varianti, e al fatto che ne esisterebbero (?) rare occorrenze sulla stampa.

[Federico]

Comprendo quindi le perplessità di Federico ma l’inserimento della variante sarebbe dovuta, oltre alla particolare impostazione dell’opera, alla forma multimediale del prodotto, che permette di largheggiare nell’indicazione delle varianti, e al fatto che ne esisterebbero (?) rare occorrenze sulla stampa.

E di bumerango no (tanto per riprendere l'esempio precedente, che non è il migliore possibile)?

[Marco1971]

Vorrei ricordare, per chi scordato se ne fosse, che per quanto riguarda le forme lessicali, tutto è possibile e sono i parlanti a fare la lingua. Se qualcuno ha il coraggio di promuovere e computiere e bumerango lo faccia liberamente, ché non commetterà certo un errore; al contrario, contribuirà a riaggiustare le storte gambe della lingua d’oggi.

I dizionari registreranno le forme diffuse, da bravi collezionisti. O forse no (è piú importante accogliere extraweight piuttosto che dosasapone, che pure avevo segnalato).

[bubu7]

Comprendo quindi le perplessità di Federico ma l’inserimento della variante sarebbe dovuta, oltre alla particolare impostazione dell’opera, alla forma multimediale del prodotto, che permette di largheggiare nell’indicazione delle varianti, e al fatto che ne esisterebbero (?) rare occorrenze sulla stampa.

E di bumerango no (tanto per riprendere l'esempio precedente, che non è il migliore possibile)?

Avevo infatti espresso i miei dubbi (mettendoci un punto interrogativo) sull'esistenza di occorrenze sulla stampa (occorrenze pesate in maniera opportuna) e sull’opportunità del solitario accoglimento della variante nel DOP.

Se qualcuno ha il coraggio di promuovere e computiere e bumerango lo faccia liberamente, ché non commetterà certo un errore; al contrario, contribuirà a riaggiustare le storte gambe della lingua d’oggi.

Condivido in parte quest’invito. Varianti così eccentriche vanno usate tenendo conto del co(n)testo, anche da coloro che intendono promuoverle, altrimenti si rischia di incorrere in sanzioni linguistiche e sociali.

[Marco1971]

Condivido in parte quest’invito. Varianti così eccentriche vanno usate tenendo conto del co(n)testo, anche da coloro che intendono promuoverle, altrimenti si rischia di incorrere in sanzioni linguistiche e sociali.

Ma se non si supera la paura del che-penserà-la-gente, se ci s’intirizzisce e ci si blocca per téma di apparire ‘diversi’, non sembra possibile innescare alcun processo graduale di mutamento delle abitudini linguistiche, non crede? Ci vuole coraggio, ma sono ben conscio che un tale coraggio non è dato a tutti.

[bubu7]

Caro Marco, questo discorso l’abbiamo affrontato innumerevoli volte.

Quel che lei considera coraggio io la definirei in-coscienza, cioè mancata consapevolezza (o meglio, considerazione) delle molteplici e sottili variabili che entrano in gioco nel processo comunicativo.
Nelle diverse situazioni comunicative esistono limiti differenti entro i quali possiamo e dovremmo dispiegare il nostro ventaglio di scelte linguistiche.
In un forum linguistico o nel linguaggio familiare lei può legittimamente adottare un suo lessico particolare. Invece in una comunicazione tecnica, oppure in una comunicazione impersonale, l’uso di termini così marcati contravviene ai più elementari principi della comunicazione interpersonale. In questi ultimi casi se lei insiste ad usare varianti così eccentriche (mentre possono essere ammissibili, in alcuni casi, scelte meno marcate come calcolatore, elaboratore…) commette, come ricordavamo in un’altra discussione, un errore stilistico o di registro.

[Marco1971]

Mentre chi infarcisce i propri discorsi di new company, peer education, safe zone, strapping, ultimate frisbee, viral marketing, watermark, ecc. si esprime in un italiano neutro, non marcato? Nel caso di adattamenti non vistosi, mi affranco dal giogo delle convenzioni e non temo «errori di stile/registro», ché tali non li considero.