Cruscate

Le mode giornalistiche mi fanno venire l’orticaria. Con l’ascesa del calcio spagnolo — e del metodo di gioco di Josep Guardiola i Sala — negli ultimi quindici, vent’anni, i nostri bravi cronisti hanno introdotto molti spagnolismi «indispensabili» e «intraducibili», come tikitaka o falso nueve.

Da qualche tempo nelle cronache calcistiche una squadra che vince segnando cinque reti non ha piú fatto una cinquina, ma una manita (‹manina› in ispagnolo).

Dagli esempi del Treccani vedo che le prime attestazioni risalgono all’inizio degli anni Dieci. Tuttavia, ho l’impressione — non suffragata da dati, che del resto sono molto scarsi — che ultimamente sia quasi l’unica possibilità, ormai, per esprimere il concetto di vittoria ottenuta segnando cinque gol.

...Tant'è vero che io (che non seguo il calcio, se non sporadicamente) avevo creduto ingenuamente che manita si riferisse a un fallo di mani (non visto). 

Non sono certo che sarei stato tanto fiero d'una vittoria «con manita»! 

Millermann ha scritto: ↑dom, 12 mag 2024 10:56 [...] avevo creduto ingenuamente che manita si riferisse a un fallo di mani (non visto). 

Quella è la mano de Dios.

Un altro termine intraducibile, che significa "grinta", è entrato a far parte dei neologismi del Treccani: la garra.

Ferdinand Bardamu ha scritto: ↑dom, 12 mag 2024 10:09 i nostri bravi cronisti hanno introdotto molti spagnolismi «indispensabili» e «intraducibili», come tikitaka o falso nueve.