Cruscate

Treccani:

pashtō ‹pàštoo› (o pakhtō) s. pashtō, usato in ital. come s. m. o agg. invar. – Lingua iranica parlata nell’Afghanistan, e oggi considerata lingua ufficiale di quel paese (a preferenza del persiano che ne era la lingua scritta), diffusa anche in territorî del Pakistan.

Il Treccani ha afgano in questo senso; non so se possa essere utile avere anche un adattamento (pastuno, pastò?). Invoco @Carnby che mi pare che abbia toccato l'argomento in qualche occasione.

In ispagnolo pastún, pasto; in francese pachto, pashtô (e, per la popolazione, Pachtoûn, Pachtoun, Pashtoûn); in portoghese pastó; in catalano paixtu. Termini simili in molte altre lingue.

Pastù, magari? È a metà tra pastò e pastuno e sarebbe un termine unico per il popolo e per la lingua. Non so dire se sia attestato al momento.

Patano? Esiste? L’endoetnonimo è Pəxtānə́ e la lingua nativamente paxtó.

Il nome sembrerebbe derivare dalla stessa radice di persiano.

Il Vichizionario mette a lemma پښتون (paẍtun), pronunciato /paS.t̪un/ (dove /S/ è una sibilante tra /ʂ~ʃ~x~ç/). Si potrebbe valutare pattanà (o pattanate?) e pattò (ipotizzando una latinizzazione del tipo Pachtanās), ma pastanà e pastò sono più vicini all'originale.

La mia preferenza va comunque a pastù o pattù, che ha la desinenza -ù tipica di molti nomi esotici (urdù, zulù, indù), e che sarebbe così tanto per la lingua quanto per il popolo. Un'altra proposta potrebbe essere pascitù, aggiungendo la vocale i in mezzo.

G. M. ha scritto: lun, 20 mag 2024 10:24 Il Treccani ha afgano in questo senso; non so se possa essere utile avere anche un adattamento (pastuno, pastò?).

Quando si tratta di identità culturali, cercherei di ricalcare lo schema di origine o quello usato da quel popolo in inglese (in quanto lingua internazionale oggi; altrimenti francese, spagnolo o portoghese, per le passate colonie) quanto più possibile. C'è chi potrebbe dire che «non tutti gli afgani sono pastù», o che «i pastù non sono solo in Afgania». Meglio evitare. Lo stesso succede già con le lingue europee: «il portoghese non lo parla solo il Portogallo», «lo spagnolo si parla anche in Messico» e simili.

G. M. ha scritto: lun, 20 mag 2024 10:24 Il Treccani ha afgano in questo senso [...]

Idem il GRADIT e il Battaglia, con esplicita identificazione.