Cruscate

Treccani:

haikai 〈haikai〉 (o haiku 〈haiku〉) s. giapp. – Genere poetico della letteratura giapponese, che consta di soli tre versi di 5, 7 e 5 sillabe, e che ha trovato imitatori nella poesia europea contemporanea, spec. in quella «pura» francese e in quella italiana postdannunziana, miranti a una essenzialità quasi epigrammatica.

Lo adatterei e finora nel mio uso l'ho adattato come aicù (sperando che Carnby mi perdoni l'ennesimo /ai/ fuor d'accento ), con quell'-ù che mi pare appropriata per esprimere la piccolezza e la grazia di questa forma poetica. Oggi però ho sentito qualche registrazione della pronuncia giapponese (1, 2, 3), e come adattamento potrebbe starci anche àico (pl. -chi, cfr. glauco ~ glauchi), che però non mi convince moltissimo come suono (soprattutto al plurale).

La maggior parte delle lingue, europee e non solo, fa adattamenti solo minimi e mantiene generalmente la u finale, accentata o no. Spagnolo haiku, haikú o haikai, francese haïku o haïkaï.

Pareri?

Beh, Aiko (scritto naturalmente con la k) è un nome femminile giapponese, tra l'altro abbastanza noto anche in Italia come personaggio dei cartoni animati (è la padroncina del buffo cagnolino Spank). 

Anche se l'idea d'associare un genere di poesia a un nome femminile potrebbe sembrare un'idea romantica, penso sia meglio mantenere distinte le due cose. È preferibile, allora, l'adattamento aicú. So che non sarebbe un adattamento completo, ma se dovessi scegliere io, manterrei anche l'acca: *haicú. Stessa pronuncia, maggiore riconoscibilità e (almeno per me) un aspetto altrettanto, se non ancor piú, italiano. 

Conservare l'acca potrebbe permettere anche di riconsiderare la versione *haico, da affiancare al nome (adattato) Aico, formando cosí una «coppia minima» omofona simile a ai/hai e anno/hanno. Idea balzana, lo so. 

Scusate l'ignoranza, ma il nome Aiko non si legge /ai̍ko/ in italiano?

Tornando a(d) haiku, l’adattamento «meno strano» dovrebbe essere aicù.