Cruscate

Treccani (1, 2):

caddie ‹kä′di› s. ingl. [dallo scozzese, che a sua volta risale al fr. cadet: v. cadetto1] (pl. caddies ‹kä′di∫›), usato in ital. al masch. – Nel gioco del golf, il ragazzo che ha il cómpito di portare i bastoni del giocatore in un’apposita custodia (di cuoio, di tela con rinforzi di cuoio, o di altro materiale) e di seguire con lo sguardo la traiettoria della palla per vedere dove cade.

portabastóni s. m. [comp. di portare e bastone]. – 1. Rastrelliera, per lo più di legno, utilizzata nel passato per contenere i bastoni da passeggio. 2. Nel gioco del golf, ragazzo (chiamato più spesso con il termine ingl. caddie) che porta la sacca con le mazze del giocatore.

(Anche qui, ma perché si rimanda dall'italiano all'inglese, e non viceversa?...).

C'è poi

lostraniero91 ha scritto: ven, 05 set 2008 17:24 Caddie = Portamazze

Che non è nei sei o sette dizionari che ho consultato ma si trova usato in Rete.

Non intendendomi di golfe, non so se l'uno o l'altro dei due termini sia preferibile per qualche motivo.

C'è anche la slitta per i dischi fissi (nei PC).

G. M. ha scritto: lun, 24 giu 2024 15:24Non intendendomi di golfe, non so se l'uno o l'altro dei due termini sia preferibile per qualche motivo.

Neanch'io m'intendo granché di golfe (benché qualcosa conosca, dato che vicino a dove abito io c'è un percorso a 9 buche), ma sono quasi certo che, nell'uso, portamazze vincerebbe a mani basse.

Non sarà usato come caddy e caddie, ma almeno portamazze rimanda chiaramente a questa figura professionale (se cosí si può definire); al contrario, portabastoni sembra essere usato quasi esclusivamente nel significato (antiquato, ma a questo punto non si direbbe) di «rastrelliera per bastoni da passeggio». 

Mi pare, ancora una volta, assurdo che i dizionari non tengano conto di queste cose: effettivamente, portamazze non è registrato da nessuno di essi, addirittura nemmeno dall'Olivetti, il che è notevole!