Cruscate

Franco-anglismo. Si pronuncia perlopiù alla francese, a differenza di altre lingue, ed è usato anche per un ruolo dei cestisti che non esiste in inglese (si dice centre o center).

È un termine che ho sentito pochissime volte (e sempre a scuola), ma sono sicuro d'averlo sempre sentito pronunciare pìvot, non pivó.

Lorenzo Federici ha scritto: ven, 28 giu 2024 14:56 È un termine che ho sentito pochissime volte (e sempre a scuola).

Sui fogli di calcolo? Qui dicono tabella pivó. E anche Shaquille O'Neal è stato un forte centro o pivó.

Durante l'ora di motoria; non che io sia chissà quale sportivo, ma i ruoli della pallaccanestro li ho dovuti imparare. 

Credo che sia più che altro una pronuncia data dal falso presupposto che ogni parola straniera sia per forza inglese o da pronunciarsi all'inglese.

È ironico, più che altro, che il mio libro di educazione fisica non riportasse (almeno per quanto ricordo) la dicitura centro.

Carnby ha scritto: sab, 29 giu 2024 18:11

Lorenzo Federici ha scritto: ven, 28 giu 2024 14:56 È un termine che ho sentito pochissime volte (e sempre a scuola).

Sui fogli di calcolo? Qui dicono tabella pivó. E anche Shaquille O'Neal è stato un forte centro o pivó.

Anch'io ho sempre sentito pivó.

Oggi il profilo dell'Istituto Treccani su Facebook/Instagram (sempre munifico diffusore di forestierismi*) usa pivotale:

Il 4 luglio 1807 nasceva a Nizza una delle figure pivotali della storia italiana: Giuseppe Garibaldi. […]

…Che, vedo, è anche registrato nei Neologismi.

[*Per farvi un'idea, scorrete i «neologismi» "italiani" divulgati sul profilo istagrammatico.]

Che significherebbe fondamentalmente centrale? Avrebbe senso se in italiano fosse pivoto, pronunciato un po' come volete, ma…