Il nome comune italiano di questo uccello di fatto non esiste. Su alcuni testi si trova «corvo comune» o «corvo nero», ma sono creazioni estemporanee perché il
C. frugilegus è meno «comune» in Italia del corvo imperiale,
C. corax, ed è anche meno «nero», avendo il becco grigio o biancastro. in inglese esiste un nome specifico,
rook, mentre in tedesco è
Saatkrähe, più o meno ‘cornacchia delle sementi’.
Fuori tema
Un problema simile si ha anche con un altro rapace, il gufo comune Asio otus, rispetto al gufo reale, Bubo bubo, ma in questo caso il nome è abbastanza appropriato, essendo un uccello comune. Anche in questo caso comunque un nome specifico non guasterebbe.
