Cruscate

Isola indonesiana, nota in particolare per il varano di Komodo (Varanus komodoensis), detto anche drago di Komodo.

Il nome è normalmente pronunciato /komɔ̍do/.

Trovo qualche adattamento grafico nei Libri di Google, dal 1915 agli ultimi anni: isola di Comodo, varano di Comodo, varano di Comòdo, drago di Comodo, eccetera.

Comodo in portoghese.

Può darsi che Comódo non si sia imposto nei decenni passati per l’omografia con còmodo?

Può darsi che abbia influito, sì... ma credo che i fattori principali siano, come al solito, l'esterofilia e la mancanza di conscienza linguistica; anche perché le parole sono omografe ma non omofone, e un'eventuale confusione nello scritto è immediatamente risolta da un facile segnaccento...