«Winnipeg»
Inviato: lun, 15 lug 2024 22:01
Ci sono delle attestazioni della italianizzazione della città canadese di Winnipeg?
Winnipeg è anche il nome di un fiume e di un lago. A poca distanza c'è anche il lago Winnipegosis.
Nei Libri di Google trovo i semiadattamenti Uinnipeg (raro; mi pare solo per il lago), Vinnipeg (più frequente).
Orbis Latinus ha Vinnipegensis; il Lexicon di Egger ha Lacus Vinnipegus per il lago e Vinnipega per la città.
Mi pare che in generale le lingue sorelle non adattino.
In mancanza d'altro, Vinnipèga potrebbe essere una buona soluzione.