Cruscate

Oggi al cinese ho comprato uno strainer. A dire il vero non sapevo neppure che si chiamasse così. Sull'etichetta però erano riportati i traducenti nelle varie lingue: passoire spirale pour cocktail, colador cóctel e — il migliore di tutti — coador de coquetel.
E l’italiano? Ovviamente «strainer per cocktail».

Ah, il levaghiaccio?
Scherzo, non ne conoscevo l'esistenza

Per strainer nell'ambito alimentare il Nuovo Inglese Tecnico e Scientifico Zanichelli dà colino, passino, e nello specifico bar strainer è tradotto con passino da bar.