Cruscate

tènar (o tènare; non com. l’accentazione piana tenàr o tenàre, influenzata dal fr. thénar) s. m. [lat. scient. thenar, dal gr. ϑέναρ -αρος «palma della mano, pianta del piede»]. – In anatomia topografica, eminenza tenar (lat. scient. eminentia thenar), prominenza del palmo della mano, situata lateralmente alla piega superiore: ha forma grossolanamente triangolare con apice alla base del pollice.

Il DOP è critico verso l'accentazione alla francese, definita «non giustificata».

Anche il DiPI dà per buona soltanto l'accentazione sulla prima sillaba, e marca l'altra come «da evitare».

Ammetto, però, che, nell'uso aggettivale dell'adattamento, la versione piana mi suona meglio e piú naturale: si confronti «il tènare» e «l'eminenza tenàre». In altre parole, se sento «l'eminenza tènare», mi sembra che tenare sia usato come sostantivo.

Niente di strano, si confronti ilare.

Cruscate

«Tenar»

«Tenar»

Re: «Tenar»

Re: «Tenar»