Cruscate

Treccani:

volley-ball ‹vòlibol› (o volley ball o volleyball) locuz. ingl. [comp. di volley «lancio al volo» e ball «palla»], usata in ital. come s. m. – Nome angloamericano del gioco della pallavolo (che ne è un calco), frequente, nell’uso, anche nella forma accorciata volley.

Per impegni purtroppo non sto guardando le Olimpiadi di questi giorni, ma leggo le notizie nei giornali e i siti d'informazione. Mi salta all'occhio l'uso onnipresente di volley (mai volleyball in forma completa) al posto di palla[v]volo. Una ricerca con Google nei siti del Corriere, la Repubblica e la Stampa, restringendo i risultati agli articoli di quest'anno, mi conferma che pallavolo è ormai termine minoritario rispetto a volley.

Credo che nessuno dica volleyball, così come nessuno dice basketball (invece -ball rimane in baseball, softball, football [americano], handball e altri).

G. M. ha scritto: ven, 09 ago 2024 19:36 Una ricerca con Google nei siti del Corriere, la Repubblica e la Stampa, restringendo i risultati agli articoli di quest'anno, mi conferma che pallavolo è ormai termine minoritario rispetto a volley.

Visto che c'era poteva anche guardare che dice il Ministero della Verità.

La traduzione italiana esiste già. È abbastanza ben formata. È ben attestata. È universalmente compresa. È il nome ufficiale del gioco in italiano: F.I.P.A.V. è la federazione italiana della palla a volo. Che altro si pretende di fare se certa gente non vuole usarla?

C'è solo da notare che alla stessa F.I.P.A.V., a differenza della F.I.B., ma similmente alla F.I.G.H., piace usare il nomignolo Federvolley.

brg ha scritto: sab, 10 ago 2024 14:47

G. M. ha scritto: ven, 09 ago 2024 19:36 Una ricerca con Google nei siti del Corriere, la Repubblica e la Stampa, restringendo i risultati agli articoli di quest'anno, mi conferma che pallavolo è ormai termine minoritario rispetto a volley.

Visto che c'era poteva anche guardare che dice il Ministero della Verità.

Sono i tre quotidiani generalisti più diffusi in Italia; nell'osservazione dell'uso e dell'influenza dell'informazione sui parlanti, dovremmo far finta che non esistano?...

brg ha scritto: sab, 10 ago 2024 14:47 La traduzione italiana esiste già. È abbastanza ben formata. È ben attestata. È universalmente compresa. È il nome ufficiale del gioco in italiano: F.I.P.A.V. è la federazione italiana della palla a volo. Che altro si pretende di fare se certa gente non vuole usarla?

Forse sono stato frainteso: non ho aperto il filone per chiedere il conio d'una nuova denominazione, ma solo per documentare, descrittivamente, l'andamento del fenomeno.

E comunque colui che pratica il gioco in questione è sempre pallavolista (come è sempre cestista il giocatore di «basket»). *Volleista e *baskettista non esistono, se non come creazioni estemporanee.

Carnby ha scritto: sab, 10 ago 2024 19:22 *Volleista e *baskettista non esistono, se non come creazioni estemporanee.

Si hanno vollista (o volleista) e baskista.

G.B. ha scritto: dom, 11 ago 2024 13:04 Si hanno vollista (o volleista) e baskista.

Non li ho mai sentiti, ma sono di una bruttezza unica.

G. M. ha scritto: sab, 10 ago 2024 15:37 Sono i tre quotidiani generalisti più diffusi in Italia; nell'osservazione dell'uso e dell'influenza dell'informazione sui parlanti, dovremmo far finta che non esistano?...

Non è quello il punto, il punto è che si tratta dei principali organi di propaganda in Italia dell'idea di una cultura occidentale. La diffusione di un modello unico sociale e culturale, quindi anche linguistico ed espressivo, fa parte del loro piano editoriale. Non è quindi sorprendente che accolgano, e diffondano, termini anglosassoni senza ritegno. Mi ricollego qui a quanto detto nella discussione sull'"endemizzazione" dei forestierismi di lusso.

G. M. ha scritto: sab, 10 ago 2024 15:37 Forse sono stato frainteso: non ho aperto il filone per chiedere il conio d'una nuova denominazione, ma solo per documentare, descrittivamente, l'andamento del fenomeno.

Il fenomeno è certamente quello già affrontato in altre discussioni, es. [1] [2].

Carnby ha scritto: dom, 11 ago 2024 17:32

G.B. ha scritto: dom, 11 ago 2024 13:04 Si hanno vollista (o volleista) e baskista.

Non li ho mai sentiti, ma sono di una bruttezza unica.

Concordo sul secondo, che d'altra parte è considerato scherzoso. Sarei meno severo sul primo.

Mi permetto solo di notare che il volleyball, così come il basketball è un gioco nato negli Stati Uniti. Se noi ci siamo presi, legittimamente, la briga di tradurre in pallavolo (e pallacanestro) è perché non siamo sottostati, nei decenni passati, a una sudditanza nei confronti dell’inglese, in questo caso a differenza del francese, spesso considerato un modello.

Carnby ha scritto: lun, 12 ago 2024 12:50 Mi permetto solo di notare che il volleyball, così come il basketball è un gioco nato negli Stati Uniti. Se noi ci siamo presi, legittimamente, la briga di tradurre in pallavolo (e pallacanestro) è perché non siamo sottostati, nei decenni passati, a una sudditanza nei confronti dell’inglese, in questo caso a differenza del francese, spesso considerato un modello.

«Sudditanza» che però almeno in un caso non Le recava fastidio. Ha cambiato parere?

Carnby ha scritto: lun, 12 ago 2024 12:50 Mi permetto solo di notare che il volleyball, così come il basketball è un gioco nato negli Stati Uniti. Se noi ci siamo presi, legittimamente, la briga di tradurre in pallavolo (e pallacanestro) è perché non siamo sottostati, nei decenni passati, a una sudditanza nei confronti dell’inglese, in questo caso a differenza del francese, spesso considerato un modello.

La situazione è un bel po' più complessa. Sia la pallavolo che la pallacanestro arrivano in Italia come volley-ball e basket-ball, cambiando di nome solo in seguito. Le società di pallacanestro italiane si federano nel 1921 sotto il nome di "Federazione Italiana Basket-Ball", che viene cambiato in "Federazione Italiana Palla al Cesto" nel 1925 e poi in "Federazione Palla al Canestro" nel 1930. Il volley-ball viene subito federato in "Federazione Italiana Palla a Volo", ma siamo già nel 1929, e la federazione in questione fa parte dell'Opera Nazionale del Dopolavoro: non è più il clima di qualche anno prima. Ancora nel 1923, "La Stirpe - rivista delle corporazioni fasciste", in un articolo sulle attività del dopolavoro negli Stati Uniti parla di "volley-ball", "baskett-ball" (sic!), "clubs sociali" ecc.
Pure il "calcio" arriva in Italia come "football" e si fonda la "Federazione Italiana del Football" nel 1898. Le ragioni che spinsero alla ridenominazione della F.I.F. in "Federazione Italiana Giuoco Calcio" nel 1909 furono, di fatto, politiche: si voleva italianizzare il gioco, che allora era dominato da giocatori stranieri, per giungere alla fondazione di una squadra nazionale di calcio competitiva. Italianizzare i giocatori, italianizzare il gioco ed italianizzare pure il nome, per mettere le cose in chiaro.

L'autarchia economica, politica, sportiva e pure linguistica di quegli anni comportò quelle traduzioni. Ora il clima è decisamente cambiato e non è per colpa dell'anidride carbonica. Per qualcuno questo cambiamento di atteggiamento è eccessivo, per qualcuno va bene così, per qualcun altro non è ancora abbastanza.