Cruscate

Ci sono delle attestazioni della italianizzazione del comune francese chiamato Valenciennes situato nel dipartimento del Nord nella regione Alta Francia?

Il Deonomasticon ha: Valenzina, Valensienes, Valentianes, Valencienne, Valenciennes, Valencianes, Valenziena, Valensiennes, Vallenciennes, Vallentiana, Valentiana, Valentiena, Valenziana, Valenciana, Valenziane.

Aggiungo Valenzienne.

Ma se Valencia e Valence sono Valenza, Valenciennes non sarebbe Valenzana?

Ha senso Valenziana come nome più latineggiante, ipotizzando Valentianae in latino. Essendo anche più vicino al nome francese, mi sembra anche preferibile.

Lorenzo Federici ha scritto: gio, 15 ago 2024 12:42 [...] ipotizzando Valentianae in latino.

Orbis Latinus ha: Valencenae, Valentiana, Valentianae, Valentiniana, Valentinum, Valocenes.