Cruscate

Treccani:

Cittadina della Spagna, nella Vecchia Castiglia, a 702 m s. l. m., lungo la riva destra del Duero. Raggiunse il suo splendore sotto Giovanna la Pazza, che vi fissò la sua residenza.

Per il Trattato di Tordesillas ➔ Tordesillas, Trattato di.

Il Deonomasticon Italicum ha: Torre di Siglies, Tordesiglias, Tore de Siglia, Tore de Siglias, Torre de Salgies, Torre di Siglias, Tore de Siras, Tordesilla, Tordesiglia, Toredesiglias, Tordesillas; Castelo de Siglas; come aggettivo, tordesillano (1860).

Orbis Latinus ha Turris Sillae.

Portoghese Tordesilhas.

Se è già attestato tordesillano, Tordesilla. Altrimenti avrei detto Tordesiglia.

Tordesillano nel corpo gugoliano in italiano al momento è un unicismo (anche cercando le forme flesse), attestato solo nell'opera citata da Schweickard.

Tordesilla in realtà mi pare un buon compromesso, potrebbe essere un quasi toscano Tor[re] de Silla, quindi così tanto male non è.

Mi sembra un po' strano che non sia attestata nessuna italianizzazione in cui l'-as spagnolo (e portoghese) sia reso con -e. Quale può essere il motivo?

Ciò sia nel caso che il nome sia percepito come un blocco unico opaco (del tipo *Tordesiglie, *Tordesille), sia che sia scomposto (del tipo *Tor[re] di Siglie, ecc.). Fra i nomi in Schweickard, quelli che ci si avvicinano di più sono Torre di Siglies e Torre de Salgies, ma l's finale manifesta chiaramente che non sono pluralizzazioni all'italiana.

Aggiungo alle forme attestate Tordisiglia (esempio).

G. M. ha scritto: mar, 20 ago 2024 20:26 Mi sembra un po' strano che non sia attestata nessuna italianizzazione in cui l'-as spagnolo (e portoghese) sia reso con -e. Quale può essere il motivo?

Forse perché in italiano la -s spagnola (solitamente) non viene vista come indicativa del plurale, ma come una specie di caratteristica della lingua? Basti pensare ai soliti silos, pampas, murales... 

Si tratta di una battuta, ovviamente; in questo caso, però, mi sembra che un'eventuale terminazione in -e sarebbe poco giustificata, dato che una delle etimologie proposte per il nome di questa cittadina è Turris-Syllae, cioè Torre di Silla (il dittatore romano).

E se anche non fosse questa l'origine vera, ci sono comunque sufficienti motivi per prendere per buono un esonimo come Tordesilla, che sembrerebbe anche migliore di Tordesiglia e di altre interpretazioni piuttosto "fantasiose".