Cruscate

Che cosa proporreste per tradurre in italiano la famiglia hobbit Proudfoot?
Nella traduzioni ufficiali sono: Pededegno nella nuova traduzione italiana de Il Signore degli Anelli ad opera di Ottavio Fatica e nella vecchia traduzione italiana de Il Signore degli Anelli è Tronfipiede.
Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings:

J. R. R. Tolkien, «Guide to the Names in The Lord of the Rings» ha scritto:Proudfoot. A Hobbit surname (it is an English surname). Translate.

In questo caso, meglio la nuova soluzione.

Sinceramente, se non fosse per l'indicazione dell'autore, più che tradurre letteralmente, prenderei spunto dalla cognomastica della Roma antica, o più preferibilmente dai soprannomi tipici dei vernacoli romano e fiorentino.
Ma visto che l'indicazione dell'autore è chiara, avrei optato per una via di mezzo come Pétronfio o Fieropiede, giacché degno non traduce proud.

Concordo, non capisco da dove venga fuori "degno" per proud, termine legato all'idea di orgoglio, fierezza così come pride, che ha la medesima radice. Non mi piace molto, almeno nel suono, la vecchia traduzione, ma secondo me occorre stare comunque nella sua linea.

domna charola ha scritto: lun, 30 set 2024 0:45 Non mi piace molto, almeno nel suono, la vecchia traduzione, ma secondo me occorre stare comunque nella sua linea.

Esempio?

Ad esempio, il Fieropiede proposto più sopra, o un Piètronfio, o cose del genere.

domna charola ha scritto: lun, 30 set 2024 22:56 Ad esempio, il Fieropiede proposto più sopra, o un Piètronfio, o cose del genere.

Tipo?

domna charola ha scritto: lun, 30 set 2024 22:56 …o un Piètronfio…

Pièttronfio, please.