«Decondizionamento»
Inviato: mer, 25 set 2024 16:58
Un neologismo che sta prendendo piede in ambito medico è decondizionamento. Usato in origine in psicologia sperimentale per indicare il processo di progressiva perdita della risposta condizionata, da qualche anno viene impiegato come calco dall'inglese deconditioning, in relazione al progressivo venir meno dell'efficienza muscolare o cardiaca, a causa di una riduzione o assenza di attività fisica.
Si potrebbe esser contenti che per una volta il neologismo abbia grafia e suono italiani; ed è indubbio che rappresenti un miglioramento rispetto al tradizionale mancanza di allenamento, sia perché sposta l'attenzione sull'effetto e non sulla causa, sia perché a volte la mancanza in realtà era semplice carenza. Tuttavia mi chiedo se non possa trovarsi un termine meno pedestremente adagiato sull'impronta inglese.
Si potrebbe esser contenti che per una volta il neologismo abbia grafia e suono italiani; ed è indubbio che rappresenti un miglioramento rispetto al tradizionale mancanza di allenamento, sia perché sposta l'attenzione sull'effetto e non sulla causa, sia perché a volte la mancanza in realtà era semplice carenza. Tuttavia mi chiedo se non possa trovarsi un termine meno pedestremente adagiato sull'impronta inglese.