Cruscate

A proposito di questo strumento o tipologia di strumento musicale, ci sono due problemi: la pronuncia e la traduzione italiana. Per la pronuncia, nessun dizionario lo riporta e immagino che si possa scegliere la pronuncia alla spagnola o alla francese, e quindi meglio la prima, più simile all’italiano. Per quanto riguarda il traducente, direi mirlitone, dato che flauto eunuco, a rigore, è solo uno dei tipi di mirlitón

Carnby ha scritto: mar, 19 nov 2024 10:44 […] nessun dizionario lo riporta […]

È nel De Mauro, nel Treccani e nel Battaglia. 

G. M. ha scritto: mar, 19 nov 2024 16:19 È nel De Mauro, nel Treccani e nel Battaglia.

Intendevo nei dizionari di pronuncia.

Chiedo scusa, ho equivocato.

PS. In realtà nel DⁱPI c'è: «mirliˈtɔn, -on».

G. M. ha scritto: mar, 19 nov 2024 19:23 PS. In realtà nel DⁱPI c'è: «mirliˈtɔn, -on».

Avevo controllato male. Mi scuso.