Cruscate

Il basset hound è una razza canina simile al bassotto ma con ossatura più robusta e caratteristiche da segugio. Non ho trovato nessun tentativo autorevole di traduzione.

Proviamo a convocare il nostro esperto @andrea scoppa.

In attesa del nostro Andrea, il basset hound dovrebbe essere una varietà di cane bassetto oppure bassotto, a seconda della definizione di queste razze.

Sulla guichipedia è scritto che bassetto e bassotto sarebbero razze diverse; ma quello che descrive come «bassotto» è in realtà il bassotto tedesco:

[Le origini della razza derivano] da una selezione dei cosiddetti "bassetti", cani affetti da acondroplasia (nanismo), tali da avere l'aspetto di un cane di dimensioni normali, ma con arti corti e torti. La differenza infatti che salta subito all'occhio tra "bassotto" e "bassetto", è appunto che il primo è un cane piccolo in tutte le dimensioni, più lungo del normale. Mentre il secondo è un cane di taglia medio-grande (ossatura compresa), che però ha le zampe corte.

Se invece leggiamo la definizione di bassotto del GDLI:

3. agg. e sm. cane bassòtto o bassòtto: appartiene a una razza di cani da caccia della specie dei segugi, caratterizzata da gambe cortissime (acondroplasia): ce ne sono che l'hanno torte, semitorte e anche diritte; e possono avere pelame lungo, o raso, o ruvido; sono forti e intelligenti e posseggono un olfatto prontissimo (idoneo alla caccia alla volpe, alla lepre, alla selvaggina da tana).

essa sembra adatta anche al basset hound, e analoga a quella del cane «bassetto» vista prima. 

Oltre al basset hound, comunque, esistono altre razze di cani chiamate basset, che in italiano sono dette bassetti, come il bassetto fulvo della Bretagna e il bassetto della Westfalia.

Per analogia, mi sembrerebbe logico chiamare cosí anche il basset hound, in base a una qualche sua caratteristica distintiva; ad esempio «bassetto segugio» (che sarebbe poi la traduzione letterale). Possibile che non sia già stato fatto? 

La differenza tra cane bassotto e bassetto è recente: di fatto per il francese basset la traduzione era stata sempre e solo bassotto; dato però che quel nome è stata usato soprattutto per il bassotto tedesco (Dachshund, Dackel o Teckel) è stato «necessario» in ambito cinofilo recuperare un termine per la categoria generica dei basset. Non so quanto sia in uso attualmente questa distinzione tra bassotti e bassetti; su un libro Mondadori (Gino Pugnetti, Cani, 1980) ho trovato solo «bassetto della Westfalia».