Lista dei forestierismi e dei loro traducenti italiani

A

abat-jour: paralume; lampada con paralume
abstract: riassunto, sunto; sommario
acajou: acagiú
access: accesso
accessibility: accessibilità
access point: punto di accesso; ricevitore/trasmettitore [fisso]; ripetitore di segnale
access prime time: (telev., s.) fascia preserale, primissima serata; (telev., attr.) preserale
account: (inform.) conto; profilo; accesso; [ac]credito
accountability: responsabilità, responsabilizzazione, attendibilità, controllo, rendicontabilità, rendicontazione; trasparenza
account manager: (comm.) responsabile portafoglio clienti, responsabile clientela
accounting manager: gestore di registrazione; capocontabile, direttore amministrativo
acquagym: vd. aquagym
acquapark: vd. aquapark
acquascooter: vd. aquascooter
addax: addàce
addicted: appassionato, -dipendente, -mane; (med.) (-)dipendente, assuefatto
addiction: dipendenza; (med.) dipendenza, assuefazione
add-on: (inform.) vd. plug-in
advertisement: annuncio pubblicitario, inserzione, inserzione pubblicitaria, messaggio pubblicitario
advertising: pubblicità; display —: pubblicità tabellare
advisor: consigliere/consulente [finanziario]
advisory board/body: comitato/organo consultivo
affiche: affisso, manifesto, avviso, cartello, cartellone
after hours: fuori orario; scambi serali, borsa serale
ageism: discriminazione in base all’età / per ragioni d’età
agent: (inform.) agente
aggregator: aggregatore
agreement: accordo
airbag: [cuscino] salvavita
airglow: luminosità notturna, luminaura, nottilucóre
aliasing: (inform.) scalettatura, gradinatura; (elettron.) distorsione da campionamento lento, da sottocampionamento, sottocampionatura
all news, [canale]: canale di sole notizie / solonotizie
all you can eat, [ristorante]: ristorante tutto a volontà / a consumazione illimitata
alpenstock: pistocco
ambient music: musica ambientale/d’ambiente
anchorman: conduttore [di studio], commentatore [televisivo], [uomo] àncora
anonymize: anonimizzare
anonymizer: anonimizzatore
antitrust: (attr.) antimonopolio; (s.) antimonopoli[o] (s.f.); Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (AGCM), Garante del Mercato, Garante della Concorrenza
aplomb: appiombo; (fig.) disinvoltura, sicurezza
app: applicazione, appli
appeal: attrattiva, richiamo
appeasement: pacificazione, acquiescenza; contentare, cedere
applet: applicazioncina
application launching: lancio, avvio d’applicazione
applique: lampada da muro, àpplica
approach: approccio
aquagym: ginnastica acquatica, acquamoto
aquapark: parco acquatico, acquaparco
aquaplaning: acquaplanaggio, idroplanaggio; (impropr.) pattinamento
aquascooter: moto d'acqua
archive: (inform.) archivio [compresso]
arrangement: combinazione, accomodamento
array: (inform.) vettore, matrice; — di antenne: (telecom.) antenne a schiera, schiera di antenne
assessment: valutazione
asset allocation: composizione del portafoglio, ripartizione degli investimenti, ripartizione delle attività; diversificazione degli investimenti
asset management: gestione patrimoniale
asset: attività, attivo, massa attiva; bene, risorsa, vantaggio; patrimonio, asse; partecipazione [azionaria], ecc.
assist: (sport.) assistenza, passaggio, appoggio, rifinitura, ultimo passaggio, giocata vincente
assistman: rifinitore (classifica —: classifica [dei] rifinitori)
at (@): chiocciola, presso
atelier: studio (di un artista), sartoria [d’alta moda], laboratorio
atout: [buona] carta, asso
attachment: allegato
audience: ascolto, ascolti, séguito
audit: consultazione
audit (v.): verificare
audit (n.), auditing: revisione/verifica/controllo [contabile/dei bilanci]
audited: certificato
austerity: austerità
authority: autorità (garante, ecc.)
autocar: autocarro, torpedone
automotive: (attr.) motoristico, automobilistico, autoveicolistico; (s.) industria/settore motoristica/dell'automobile/automobilistica/autoveicolistica
autorun: autoavvio, esecuzione automatica
autovelox: velocimetro
avance: [tentativo di] approccio, proposta, provata
avatar: avatàra (s.m.)
awareness: [indice di] notorietà
axolotl: assolotto

B

baby: (attr.) micro-, precoce, anticipato (pensione —: pensione anticipata); (s.) bimbo, bebè, pupo
baby-gang: banda minorile, minocriminalità
baby-sitter: tata, bambinaia, balia, guardabimbi (Castellani 1987)
baby talk: linguaggio bambinesco, bambinese
back testing: controllo/prova/verifica a posteriori; controllo/prova/verifica retroattiva; controcollaudo
backbone: [spina] dorsale, infrastruttura; colonna portante, architrave
back-end: sistemi di produzione, parte interna, retroparte; retrostante
backgammon: tavola reale, tricche tracche/tric(h) trac(h), sbaraglino
background: retroterra, sfondo, sostrato; bagaglio
backlog: residuo; portafoglio ordini, accumulo di ordini, riserva di ordini; deprezzamento arretrato
back-office: retrosportello, ufficio, sistemi di produzione; gestione e logistica
backslash: barra rovesciata
backspace: [tasto di] ritorno unitario
backstage: retroscena; dietro le quinte
back-to-back testing: verifica incrociata/comparata/spalla a spalla; prova in circuito chiuso
backtracking: ritorno all’indietro
backup: copia di riserva/scorta, copia di sicurezza ausiliaria; salvataggio
backward and forward compatible: compatibile con le versioni precedenti e future; compatibile all’indietro e in avanti; ante- e poscompatibile
badge: tesserino [magnetico]; cartellino; distintivo
badminton: volàno
bagarre: disputa, controversia, contesa; gazzarra, trambusto, subbuglio, tumulto; baruffa, rissa
bail in: (econ.) salvataggio interno
ballon d’essai: pallone sonda, pallone pilota; sonda, cartina di tornasole
balloon: (fumetti:) nuvoletta
ballpoint [pen]: penna a sfera, penna biro, biro
ban (v.): bandire, mettere al bando, bannare
ban[ning]: [messa al] bando, banno
banana plantain: vd. plantain
bang supersonico: vd. boom sonico
banjo: bangio
banner: inserzione, inserto pubblicitario, striscione, striscia pubblicitaria, targa [pubblicitaria]
banqueting: banchettistica (Devoto-Oli 2006)
bar: caffè, caffetteria, birreria, mescita; locale
barbecue: brace, griglia; grigliata
barrique: barrica
bascule: bascula, stadera
baseball: palla[b]base
basket[ball]: palla[c]canestro
batch: (inform.) lotto (di schede); — job: elaborazione a lotti; gruppo (di lavori): — data terminal: terminale per elaborazione a lotti; — file: archivio sequenziale; — header: intestazione di lotto; — processing: elaborazione sequenziale, trattamento a lotti/gruppi; — record: registrazione di archivio sequenziale; — total: totale di controllo
baywatch: bagnino
bazooka: bazzuca, bazuca
beach soccer: calcio da spiaggia
beach volley: palla[v]volo da spiaggia
beamer: proiettore di dati, videoproiettore
beat: bitto (Castellani 1987)
beatnik: bittone (Castellani 1987)
beauty case: borsa/bauletto della toletta, portatrucco, portatoeletta
beauty centre/center: istituto di bellezza
beauty farm: vd. beauty centre
bed and breakfast: camera e colazione
beggiare: vidimare, passare, strisciare
benchmark: indicatore, misura; parametro/indice [di riferimento]; collaudatore, prova comparativa, esame di confronto, prova di valutazione delle prestazioni
benefit: beneficio, indennità, facilitazione, vantaggio, gratifica
best effort: [servizio] alla meglio, senza garanzia
best practices: pratiche ottimali/migliori/di successo, le buone pratiche; buona prassi, la prassi migliore; raccomandazioni
bestseller: (s.) vendissimo (Castellani 1987), campione di vendite; successo letterario, caso letterario, successo editoriale; il… piú venduto
beta tester: beta-saggiatore
beta testing: beta-verifica
bias: polarizzazione; distorsione (cognitiva), tendenziosità
biathlon: biatlone
biberon: poppatoio
big: grande, pezzo grosso; (agg.) grande, grandioso
big bang: gran botto
big crunch: grande implosione, gran cozzo
big match: partitona, partitone
bijou: gioiello, bigiú; (fig.) tesoro, amore, delizia
biker: motociclista
bikini: due pezzi, bichini
binge: bulimia, iperfagia, polifagia
bipartisan: bilaterale, bifronte; trasversale, condiviso; bipolare; unanime, consensuale
birdwatcher: osservatore di uccelli; ornitofilo, ornitologo dilettante
birdwatching: osservazione degli uccelli, osservazione ornitologica; ornitofilia
bite: placca occlusale
blackjack: [gioco del] ventuno
black out: interruzione [di corrente], oscuramento, buio, abbuio (Castellani 1987); vuoto
blend: miscela
blind date: appuntamento al buio
blind trust: fondo cieco
blister [pack]: confezione; confezione a vesciche; confezione laminare soffiata, lamina soffiata, confezione plastificata (aderente)
blitz: incursione, sortita, scorreria; vd. raid
blizzard: tempesta di neve, bufera di neve
bloc notes: taccuino, blocco note
blockbuster: film di cassetta
blog: diario [in rete]; blog[g]o
blogger: blogghista, diarista virtuale/in Rete
blue-chip: azioni/società sicure
bluff: simulazione, dissimulazione, inganno, bluffo
board: consiglio
boarding pass: carta d’imbarco
bob, bobsleigh: guidoslitta; slittino, slitta
body builder: culturista
body building: culturismo
body: costume integrale
bodyguard: guardia del corpo, satellite
body painting: pittura corporale
body scanner: rilevatore corporeo, scansore corporale
bohémien: anticonformista
boiler: scaldabagno [elettrico] [ad accumulazione]
bomber: (sport.) cannoniere
bon ton: buon tono
bonbon: confetto
bond: obbligazione, titolo di credito
boogie-woogie: bughi-vughi
book: (fotogr., graf.) cartella, portafoglio; campionario
bookcrosser: giralibri, corsaro
bookcrossing: giralibri
booking: prenotazione; ufficio prenotazioni
bookmaker: allibratore
bookmark: segnalibro
bookshop: libreria
boom: scoppio, esplosione, bum; successo
boom sonico: boato sonico
boomerang: bumerango
boost (s.): spinta, incremento, slancio; lancio
boost (v.): amplificare, aumentare, rilanciare, galvanizzare
booster: (med.) [dose/iniezione di] richiamo
boot: avviare
borderline: (attr.) limite
boss: capo; (nei videogiochi) mostro
bossing: tiranneggiamento
bot: (inform.) automa
bottom-up: dal basso
boule [dell’acqua calda]: borsa dell’acqua calda
bouquet: mazzo di fiori, boc(c)hè, buc(c)hè; (enol.) aroma, profumo; (telev.) pacchetto, catalogo, offerta [di canali, di servizi, di contenuti, generalmente a pagamento]; (cucina) — garni: mazzetto guarnito, mazzetto odoroso
bouquiniste: muricciolaio
boutade: battuta [di spirito], motto di spirito, arguzia, sortita, sparata
boutique: negozio
bowling: stendibirilli
bow-window: bovindo
box: [auto]rimessa [individuale/privata/pertinenziale], posto auto/macchina [coperto]; riquadro; casella, campo [di testo], area; (inform.) cfr. case
box doccia: cabina doccia
boxe: pugilato
boxer: mutande [a calzoncino], calzoncini [intimi], pugilini
boy-scout: piccolo/giovane esploratore
brain drain: fuga di cervelli
brain trust: comitato degli esperti, comitato scientifico; [gruppo/squadra di] saggi, probiviri
brainstorming: tempesta di idee, consulto, seduta intensiva
brand: marchio
brand ambassador: ambasciatore del marchio
brandy: vd. cognac
break: pausa, interruzione, stacco
break-even: pareggio (di bilancio)
break-even point: punto di pareggio
brick: scatola, cartone
bricolage: lavoretti, fai da te
bridge: brigge
briefing: riunione/colloquio [informativo], brevione; informativa
brioche: cornetto, brioscia
bristol: cartoncino, semilucido
broadband: a banda larga
broadcast, broadcasting: telediffusione, emittenza; ampia diffusione
broadcaster: emittente, radiotrasmettitore, organismo di radiodiffusione, giornalista radiotelevisivo
broche: spilla
brochure: opuscolo, fascicolo, pieghevole; brossura
broken link: collegamento interrotto
broker: mediatore, intermediatore, agente di cambio, sensale
browse: (inform.) navigare
browser: (inform.) navigatore
brûlé: vin caldo
brunch: spuntino, pranzo veloce; merenda
bubble wrap: [fodera] pluribolla; fodera a bolle [d’aria]
budget: bilancio di previsione, b. preventivo; massimo investimento, massima spesa; stanziamento, investimento
buffer: memoria tampone
buffering: memorizzazione [temporanea dati], immagazzinamento [dati in memoria temporanea]; caricamento
buffet: rinfresco
buffy coat: sovranatante, crema leucocitica
bug: baco, falla, difetto, guasto, errore
build: (inform.) [numero di] assemblaggio, versione
building: costruzione; edificio
bulk e-mail: posta [elettronica] a valanga (cfr. spam)
bulldog: buldò
bulldozer: apripista; ruspa
bungalow: villino, bungalo
bungee jumping: salto nel vuoto [con corda elastica]
bunker: casamatta; (sport.) fossa di sabbia
bureau: ufficio d'amministrazione
burnout: [sindrome da] esaurimento [professionale]; (agg.) esaurito, scoppiato, stracco. (s.) fumata; sgommata a fermo
business: affari; attività, lavoro, professione; settore (economico/di attività); ufficio
business, [cliente]: [cliente] aziendale/professionale
business angel: investitore provvidenziale, angelo commerciale, mago delle vendite, degli affari
business centre: centro affari
business class: classe (d’)affari
business hub: piattaforma affari; snodo commerciale
businessman: uomo d’affari, imprenditore
business plan: piano operativo, strategico, aziendale
business school: università/scuole (di gestione) aziendali
business to administration: [da] impresa a amministrazione
business to business: [da] impresa a impresa, interaziendale
business to consumer: [da] impresa a consumatore; al dettaglio
butterfly house: case delle farfalle, farfalliera
buvette: buvetta
buy back: riacquisto
buyer: compratore, addetto agli acquisti
by night: di notte, notturno
bypass (s.): bipasso, sorpasso (Castellani 1987); raccordo, deviazione
bypass (v.), bypassare: aggirare, evitare
byte: ottetto

C

c/o: presso
cabaret: cabarè, spettacolo, varietà
cabinet: armadietto; vd. case
cabriolet: tettuccio apribile
cache (s.): (inform.) memoria di servizio; memoria nascosta/intermedia
cache (v.): (inform.) preimmagazzinare
cache file: (inform.) archivo di memoria intermedia
cachemire: casimira, casimirra, cascimirra, casimir, casimiro
cachet: compenso [artistico/professionale], gettone (di presenza); (gerg.) comparsa [cinematografica]; compressa, pillola, capsula, cialdino; tinta, tintura (per capelli); stile, personalità
caching: (inform.) preimmagazzinamento
cake designer: tortiere
calembour: gioco di parole, freddura
call: telefonata; chiamata
call center: centro chiamate; centralino, centro supporto clienti; centro informazioni
call deflection: deviazione di chiamata
call [option]: acquisto a premio, opzione di acquisto
call transfer: trasferimento di chiamata
cameraman: cineoperatore, teleoperatore, operatore televisivo, [tele]camerista (Castellani 1987), videooperatore
camion: autocarro, autotreno, autoarticolato
camp: pacchiano
camper: autocarovana
camping: campeggio
campus: cittadella universitaria
candid camera: specchio segreto, telecamera nascosta
canyon, cañón: canione (Castellani 1987), canalone, gola
canyoning: torrentismo
capital gain: plusvalenza, plusvalore; guadagno in conto capitale
card: scheda, carta, tessera
caregiver: accuditore, datore di cure
car fluff: residui di frantumazione delle automobili
carillon: cariglione
carnet: libretto, blocchetto, taccuino
car pooling: auto di gruppo; uso collettivo dell’auto
carrier: portatore; (elettron.) [onda] portante
car sharing: auto in affitto/condivisa; passavettura
cartoon: cartone [animato]
cartoonist: cartonista, disegnatore (di cartoni [animati]); fumettista
cascading style sheets (CSS): fogli di stile sovrapposti, fogli di stile a cascata, fogli di stile a cateratte
case: (inform.) telaio, involucro, contenitore, scocca; cassetto, contenitore [per dischi fissi esterni]; (tipogr.) cassa
case management: cartella gestionale
case [in]sensitive, case-sensitive: [non] sensibile al maiuscolo/minuscolo, che [non] distingue maiuscolo e minuscolo, [non]distinzione maiuscole e minuscole
cash: contanti, cassa; pronta cassa
cash and carry: magazzino all'ingrosso
cashback: ristorno
cash flow: flusso di cassa
cast (s.): (cinem., teatr.) compagnia, complesso, insieme [di attori/artistico], distribuzione delle parti/artistica; (biol.) metatipia
cast (v.): (biol.) metatipizzare; (cinem., teatr.) ingaggiare, scritturare; — as: assegnare la parte di
casting: (cinem., telev.) selezioni, provini; scritturazione
casual: pratico, sportivo, informale
catering: ristorazione
caveau: camera di sicurezza/corazzata/blindata
CD: disco compatto
cellophane, cellofan: cellòfane (s.f.), cellofàno (s.m.)
CEO (chief executive officer): amministratore delegato, direttore generale
chalet: villetta, casa di campagna
challenge: gara, sfida, competizione
champagne: sciampagna
champignon: prataiolo [parigino], (pl.) funghi
chance: opportunità, possibilità, occasione; sorte, probabilità; opzione
change management: gestione/governo della svolta / del cambiamento / della transizione
change over: riconversione; conversione
channel: canale
charme: fascino, incanto, malia
charter: noleggiato, a noleggio
charterizzare: noleggiare
châssis: vd. case
chat, chatting: ciarla, chiastierare
chat room/line: spazio di ciarla, salotto di discussione, chiàstiera, [canale] chiacchiera
cheap: dozzinale, volgare; povero, economico, semplice; scarso
cheat: trucco, imbroglio
cheater: baro, imbroglione
check: controllo, verifica; assegno [bancario]
check-in: accettazione
check list: lista di controllo
check-point: posto di controllo; posto di blocco
checksum: informazione controllo errori
checkup: (med.) controllo/visita generale; controllo, verifica, revisione
chef: cuoco, capocuoco
cherry-brandy: ratafià di ciliegie
chewing gum: cicca, gomma [da masticare/americana]
chicane: variante, gincana
chief information officer (CIO): direttore dell’informazione
chiffon: velocrespo
chignon: cròcchia, nòdo
chinatown: quartiere cinese
chip: (inform.) [micro]circuito integrato, microcircuito; piastrina; scaglia, truciolo
choc: vd. shock
chop house: bracioleria
chutney: catni
city car: auto da città
city manager: direttore generale [comunale/ di comune]
clacson: avvisatore [acustico], tromba, classóne
claim: richiamo; frase ad effetto; indicazione
clan: gruppo, brigata, famiglia, compagnia, congrega, banda, setta, chiesuola, cricca, conventicola, combriccola, casta, classe
claque: clacche; (la persona:) clacchista, plauditore, favitore
class action: causa collettiva, azione collettiva
claymation: plastilina animata; animazione in plastilina
clearance: depurazione
clergyman: completo clericale, abito ecclesiastico
cliché: cliscé; stereotipo; lastra/o
click: (s.) clicco; (v.) cliccare, premere, scegliere
clickstream: percorso [di navigazione]
client rating: valutazione del cliente
client: cliente
cliffhanger, cliff-hanger: finale sospeso, episodio mozzafiato; cfr. suspense
[video]clip: spezzone, audiovisivo, filmatino; corto; ripresa; fermaglio
clip art: immagine predefinita, clipparte
clochard: senzatetto, vagabondo, barbone
cloche: leva (del cambio), barra
closed user group: gruppo chiuso di utenti
clou: culmine, punto culminante, bello, colmo; cruciale
cloud: (inform.) nuvola [digitale]
clown: pagliaccio
clown therapy, patchtherapy: terapia del sorriso, comicoterapia, risoterapia
club: circolo, locale, associazione, gruppo, società
cluster: grappolo; blocco, settore
coach: (sport.) allenatore, responsabile/commissario tecnico, CT; (ammin. az.) formatore, istruttore, potenziatore, affiancatore
coaching: (sport.) allenamento; (ammin. az.) assistenza, supervisione, affiancamento (cfr. training)
cockpit: (aut.) abitacolo; (aer.) cabina [di pilotaggio]; (mar.) pozzetto
cocktail: arlecchino (Migliorini 1990)
codare: scrivere [codice], programmare
code of conduct: codice deontologico
coffee break: pausa [per il] caffè
cognac: arzente
cohousing: vicinato elettivo
cold case: delitto irrisolto
collant: (calze) aderenti
collateral damage: danno collaterale
combine: accordo illecito, comunella
comfort: agio, comodità, benessere; agiatezza; conforti, agi
comfort zone: zona di conforta, zona d'agio
comfortable: comodo, agevole, confortevole
coming out: rivelazione, sortita, uscita, denudamento
commit (s.): affidare, rimettere, impegnare
commitment: impegno, obbligo, responsabilità
community: comunità [virtuale]
competitor: concorrente, competitore
compilation: selezione, raccolta, antologia
compile time: fase di compilazione
compliance: partecipazione, collaborazione, conformità, conformarsi; osservanza; (med.) aderenza
compliant: partecipe, collaboratore, conforme
compost: concime (organico), composto, composta, terricciato; contenitore per il —: vedi composter
composter: concimaia, compostiera
compound: zona recintata, zona militare
computer: calcolatore, computiere (Castellani 1987), elaboratore [elettronico], ordinatore
computer art: arte digitale/numerica
computer crime: criminalità informatica
computer network: rete informatica
computing: calcolo informatico; informatica
concept store: negozio a tema, negozio tematico, negozio-concetto
conditional order: ordine condizionato
conference call/calling: conferenza telefonica
congestion charge: imposta di accesso, pedaggio; tassa sul traffico, tassa antingorgo
connection: connessione; coincidenza oraria; collegamento, alleanza segreta, intrigo internazionale
console: mensola, consolle; quadro di comando; consolle da gioco, ludoconsolle
consulting: consulenza, consultazione
consumer, [cliente]: casalingo, consumatore
contact center: centro contatti
container: contenitore
content: contenuto
content management system (CMS): sistema di gestione del contenuto
content manager: gestore del contenuto, dei contenuti
content provider: fornitore di contenuti
contest: concorso
contractor: contraente; appaltatore; imprenditore; fornitore; consulente
contratto call, contratto put: vd. call [option], put [option]
contributor: contributore
controller: comando [analogico]; comandi
controlling: controllo
convention: assemblea, congresso, convegno, simposio, convenzione, assise; n-giorni, fiera
cookie: (inform.) marcatore, biscottino, chicca
cooler: dissipatore
cool-hunter: ricercatore/cacciatore di tendenze, fiutamoda
coolhunting: fiutamodismo
coolkeeper: vd. cool-hunter
copyright: diritto d’autore; colophon
copywriter: redattore pubblicitario
coque, alla (à la): al guscio, alla goccia
cordless: [telefono] portatile, telefono fisso senza filo, senzafilo
core business: attività caratteristica/primaria/fondamentale/tipica
core process: attività centrale, processo nucleico, procedimento base
core: centro, anima, nucleo, nocciolo, zoccolo duro
cornac: cornaccià
corner: (sport.) angolo; angolo, spazio
cornflakes: cereali, fiocchi di mais
corporate design: immagine/identità visiva; disegno aziendale; logotipo
corporate governance: governo d’impresa; direzione aziendale; gestione di gruppo
corporate identity: immagine dell’azienda
corvée: comandata, servizio, fatica
co-sleeping: (med.) condivisione del letto [puerpera-neonato]
co-sourcing: corisorsa
cost saving: economia di scala
cottage: villetta
cotton fioc: bastoncino ovattato; netta-orecchi, nettorecchi, pulisciorecchi
counselling, counseling: consulenza; sostegno psicologico
country manager: direttore nazionale, responsabile per —
coupon: cedola, buono, tagliando
country: campagnolo
cover: (dischi, CD, rivista:) copertina; (cellulari:) mascherina, guscio; (canzone:) ripresa, riproposta, riedizione, reinterpretazione, tributo
cover-band: gruppo imitatore, gruppo di tributo
covered bond: prestito obbligazionario garantito
covered warrant: buono di sottoscrizione
cowboy: vaccaio, mandriano, allevatore; avventuriero
crack (s.): [tra]crollo, rovina; (inform.) [programma] sprotettore/scassinatore
crack (v.): (inform.) scassinare, forzare, sproteggere
cracker: galletta, sbiciolino, sbriciolone; (inform.) criminale/scassinatore informatico
cracking: piroclasi, pirolisi, piroscissione
cranberry: ossicocco, mirtillo palustre
crash (s.): blocco; crollo
crash (v.), crashare: bloccarsi; incantarsi, impazzire; andare in palla/bomba, impallare
crash test (autom.): prova d’urto [reale], prova d’impatto
credit card: carta di credito
credits: riconoscimenti, titoli di coda
crème: crema, fior fiore
crème caramel: pannacotta, caramello, budino
crêpe: crespella
crew: equipaggio, squadra (cfr. staff); collettivo
cric: martinetto, cricco
criminal profiler: esperto di profili criminali, psicocriminologo
criminal profiling: profili criminali, profilazione
croissant: cornetto
cronoman: cronometrista
cross (sport.): traversone; [colpo/tiro] diagonale/incrociato; (attr.) [di] campagna, campestre, campagnolo
cross-dresser: travestito
cross-dressing: travestitismo
crossmediale: multimediale, transmediale
crossposting: invio multiplo
croupier: groppiere
crowdfunding: microfinanziamento diffuso, finanziamento collettivo, micromecenatismo
crowdsourcing: esternalizzazione aperta
crush: (gerg.) cotta
cult: culto, adorazione, devozione, venerazione; passione, rispetto; mania, pallino
cult searcher: cercaculto
curling: bocce su ghiaccio, cherlino
curry: carri
curvy: [donna] formosa, prosperosa, giunonica, tutta curve, rotondetta, burrosa
customer care: assistenza clienti
customer relationship management: gestione delle relazioni con i clienti
customize: personalizzare
cutter: taglierino/a, taglietto, sgarzino
cyber-: ciber-
cybercrime: criminalità informatica
cyclette: cicloergometro, bicicletta da camera, cicletta

D

dancing: sala da ballo
dandy: esteta, raffinato
dashboard: (inform.) pannello di controllo, cruscotto
data: dati
database: banca [di] dati; base di dati
datagram: datagramma, pacchetto dati
data logger, datalogger: registratore di dati, registradati, segnadati
datamart: mercatino dei dati
data mining: estrapolazione dei dati, estrazione/esplorazione d[e]i dati, ricerca [dei] dati
dataset: insieme di dati, dati, campione; tabella
datasheet: scheda tecnica
data warehouse: magazzino d[e]i dati, archivio [dati]; società d’informatica
day hospital: ricovero/ospedale in giornata
day surgery: chirurgia in giornata, bisturi veloce
deadline: scadenza, termine ultimo, termine invalicabile
deal: affare; accordo
débâcle: rovina, tracollo, rotta, smacco
debug[gare]: spulciare; mettere a punto; correggere (gli errori [di programmazione])
debugging: spulciatura, sbacatura; messa a punto, correzione (degli errori [di programmazione])
debunker: smascheratore, demistificatore
decanter: (enol.) caraffa, decantatore
decision-making: processo decisionale
decoder: decodificatore; cfr. set top box
decoding: decodifica[zione]
décolleté: scollo, scollatura, decoltè
deepfake (inform.): falso iperrealistico, profondo falso, ultrafalso
deep link[ing]: collegamento in profondità, collegamento diretto
défaillance: mancamento, resa, cotta, crisi, debolezza
default: (fin.) [stato di] insolvenza; bancarotta
default, [di]: (inform.) predefinito, implicito, automatico, [per] difetto; [di] base
deficit: disavanzo, ammanco, perdita; mancanza, deficienza, menomazione
défilé: sfilata
déjà-vu: già visto
delete, deletare: cancella[re], elimina[re], rimuovi/rimuovere
delisting, effettuare il: dequotare, squotare
delivery: consegna (a domicilio)
démodé: fuori moda, disusato, obsoleto
denim: denimauso
dépendance: dipendenza; succursale
dépliant: volantino, pieghevole, foglietto, bugiardino; opuscolo
dérapage: derapata
derby (sport.): derbi, stracittadina
deregulation: deregolamentazione, semplificazione [burocratica]
dernier cri: ultimo grido
déshabillé: vestaglia, mezzo vestito
design: stile, aspetto, linea; progettazione, disegno [industriale], disegno artistico/inventivo
designer: stilista, architetto, progettista, disegnatore industriale; artista grafico
desktop: (s.) scrivania; (attr.) da tavolo/scrivania; fisso
desktop computing: microinformatica
desktop publishing: editoria individuale, editoria da scrivania; impaginazione elettronica
dessert: dolce, frutta; chiudipasto
dessous: intimo femminile
detective: investigatore, poliziotto
device: apparecchio; dispositivo, periferica
devolution: decentramento, devoluzione; autonomia, federalismo
DHCP: automatizzatore indirizzi
dial[l]er: compositore di numeri; sintonizzatore
dial-in: accesso, collegamento rete
dial-up line: canale, linea telefonica
dial-up: accesso commutato, accesso via telefono
digital divide: divario informatico/elettronico
digital signature: firma elettronica
digital: digitale, numerico, cifrale; informatico, elettronico
diktat: imposizione
dimmer: [interruttore a] reostato, varialuce, variatore di luminosità, oscuratore graduale
directory: indice; cartella; direttorio
disc jockey: discoliere; graffiadischi
disclaimer: liberatoria, clausola esonerativa; limitazione/diniego/rinuncia/esonero/esclusione di responsabilità, sgravio [di responsabilità]; avvertenza, nota
discomfort: disagio, scomodo, scomodità, incomodità; grado/livello/fattore di disagio
discount: sconto (hard discount: ipersconto)
dispatch (v.): distribuire, recapitare, spacciare
dispenser: dosatore, distributore; dosasapone
display (s.): schermo, visore, visualizzatore; quadrante, quadro; (attr.) video
display (v.), displayare: visualizzare
divertissement: divertimento
DNA fingerprinting: impronta del DNA
docking station: (inform.) stazione di espansione
dog sitter: canattiere, badacani
Dolby surround: sistema Dolby
Domain Name Registration: registrazione nome dominio
Domain Name Service: risoluzione nomi dominio
domain name system (DNS): sistema di denominazione dei domíni (SDD)
domain: dominio
doping: drogaggio, dopaggio
dossier: incartamento, inserto, fascicolo, documentazione; cartella/scheda [personale]; inchiesta, approfondimento
dot-com: punto-com
double face: reversibile; (fig.) versipelle
double option: opzione doppia, di raddoppio
doula: dula
downlink: trasmissione (dati) discendente
download: (v.) scaricare, copiare; (s.) scaricamento; archivio [scaricabile]
downloading: scaricamento, prelievo
downsizing: ridimensionamento, riduzione; decentramento
drag and drop: trascina[re] e rilascia[re]
dream team: squadra da sogno, squadrissima
dress code: codice di abbigliamento; etichetta
dressing: condimento
dribblare: (sport.) scartare; (fig.) aggirare, eludere, scansare, schivare
dribbling: (sport.) dribblaggio, schivata, scarto; (fig.) dribblaggio, serpentina
drink: bevanda, bibita, alcolico, aperitivo, bicchierino; brindisi
drive: unità [di lettura/scrittura]
drive-in: autocinema, cineparco, cineparcheggio
driver: (inform.) gestore [di dispositivo/periferica], [componente/stadio] pilota; (autom.) autista, conducente
drive-through, drive-thru: servizio al volante; (sport.) attraversamento
drive test: prova di guida
drop: gocciola
drop-out: disperso (cfr. dispersione scolastica)
droplet: microgoccia, gocciolina
drug store: emporio aperto 24 ore su 24
dry farming: aridocoltura
dry: secco
dual-band: a doppia banda
dubbing: doppiaggio, duplicazione
due diligence: (econ.) adeguata verifica
duffing: (sport.) svirgola[ta]
dumping: (s.) svendita [all’estero], svenditura; svalutazione; sovvenzioni/aiuti [statali] all’esportazione/alla produzione; concorrenza sleale; abbattimento del prezzo [internazionale]; (attr.) sottocosto; da svendita
duty free [shop]: negozio esentasse, zona franca

E

early adopter: adottatore precoce, utilizzatore precoce, pioniere, apripista, primo adottante, primo consumatore
early warning: preavviso, ammonizione
e-banking: banca elettronica; operazione bancaria in rete, tele[operazione ]bancaria; bonifico in rete ecc.
e-bill: fattura elettronica
e-book: libro elettronico
e-business: imprenditoria elettronica
e-cash: moneta elettronica
eco-label: marchio ambientale/ecologico [di qualità]
e-commerce: commercio elettronico
e-communication: comunicazione elettronica
e-compatibility: compatibilità elettronica
e-content: contenuto elettronico
e-coupon: tagliando elettronico
écru: tessuto grezzo, crudo
edit[are]: variare, modificare; pubblicare; rivedere, emendare, curare, redigere, preparare [per la stampa]; dirigere; (tipogr.) tiponare; (cinem.) montare; (giorn.) passare, cucinare
editing: revisione, elaborazione, redazione; (cinem.) montaggio, tiponaggio
editor: redattore, curatore [editoriale], proto; correttore di bozze, revisore [del testo]; (inform.) editore, redattore (cfr. text editor)
e-ducation: teledidattica
edutainment: educattenimento
e-finance: teleservizî finanziarî
e-form: modulo elettronico
e-government: telegoverno, amministrazione digitale
e-learning: teledidattica, apprendinlinea
election day: elezioni accorpate
elettroshock: (med.) terapia elettroconvulsivante, elettroconvulsione
élite: eletta, eletti; la crema, il fior fiore; classe dirigente; aristocrazia
e-mail: posta elettronica
e-mail [message]: messaggio [di posta elettronica], lettera [elettronica], elettrolettera, e-pístola, elle (s.f.)
e-management: dirigenza elettronica
e-market: mercato elettronico
embed: incorporare
embedded journalist: giornalista aggregato/acquartierato (tra le truppe)/al seguito delle truppe
e-mission: missione in rete
e-money: denaro elettronico
emoticon: (inform.) faccina, emoticona /-ˈko-, -ˈkɔ-/, ciberfaccia
empowerment: valorizzazione, potenziamento; riqualificazione, promozione delle competenze, conferimento di responsabilità; formazione
e-music: musica in rete
encoding: codificazione
encription: criptaggio
endorsement: sostegno, appoggio; (banc.) girata
endurance: tenuta
end user: utente finale
enfant prodige: bambino prodigio, novellino prodigio
enfant terrible bambino terribile
engagement: impegno
engineering: ingegneria
enjambement: inarcatura, accavalciamento
en passant: di sfuggita, di passaggio, di passata, incidentalmente, per inciso; (scac.) [presa] al varco
en plein: il massimo; pieno, pienone
entanglement: (fis.) groviglio, correlazione
enter: invio
entertainment: intrattenimento
entourage: collaboratori, cerchia
entraineuse: intrattenitrice
entry level: di entrata, economico, base
e-pharmacy: farmacia in rete
e-print: prepubblicazione elettronica
e-procurement: approvigionamenti elettronici
e-publishing: editoria in rete
equal time: par condicio; tempo equo
équipe: gruppo, squadra
erasare: eliminare, cancellare
e-reader: lettore elettronico, lettore di libri digitali
e-retail, e-tail, e-tailing: commercio al dettaglio in rete
escalate: intensificare; inoltrare
escalation: intensificazione, intensificarsi; crescita, crescendo; spirale; degenerazione, precipitare; scalata; inasprimento, incrudelirsi, recrudescenza, aggravamento, peggioramento
escamotage: espediente, ripiego, scappatoia, trucc[hett]o
escape [character]: [carattere di] cambio codice/conversione/scarico
escort: accompagnatrice, accompagnatore; scorta
e-services: servizî in rete
e-signature: firma elettronica
establishment: classe dirigente, vertice; gerarchia, gerarchie
e-store: negozio in rete, punto vendita in rete
étagère: cantoniera
e-technology: tecnologia elettronica
e-ticketing: biglietteria in rete
e-training: apprendimento/formazione in rete, tele-apprendimento/formazione
event: evento, manifestazione, incontro, appuntamento
evergreen: sempreverde, intramontabile
e-voting: voto elettronico, elettrovoto
e-waste: tecnospazzatura
executive: dirigente aziendale
executive office: ufficio amministrativo
exit poll: sondaggio a caldo
exit-strategy: strategia d’uscita
expertise: (art.) perizia, autenticazione, dichiarazione d’autenticità; per l’accezione generica vd. know-how
exploit: prodezza, impresa, gesta, trionfo; picco
expo: esposizione universale
export: esportazione, esporto
extension: (inform.) vd. plug-in; (cosm.) estensione
e-zine: rivista, settimanale elettronica/o

F

facilitator: facilitatore
facility management: gestione facilitazioni, gestione logistica, gestione esterna
fact sheet: foglio informativo, scheda informativa, infoscheda
factoring: cartolarizzazione, cessione crediti
factory outlet: spaccio, emporio, prezzario di fabbrica
fading: attenuazione dei segnali, evanescenza, affievolimento, segnale debole
fair play: correttezza; gioco leale
fallout: ricaduta; — [radioattivo]: ricaduta/pioggia/precipitazione radioattiva; feccia [nucleare]
family business: impresa [a conduzione] familiare
family friendly: [pensato] per la famiglia (cfr. friendly)
fan: appassionato, ammiratore, fanatico, tifoso, sostenitore
fantasy: (genere) fantastico, fantaepica
faq: domande frequenti/ricorrenti
fard: cipria compatta
fashion: (anche attr.) [di] moda, stiloso
fast ethernet: ethernet veloce
fast food: ristorazione veloce/rapida; pasto rapido
fast motion, [in]: [all’]acceleratore; lettura accelerata, scorrimento veloce
fast track: corsia preferenziale
fatbike: pachiciclo
fauvisme: fovismo
fax (s.): telecopia
feature: funzione, caratteristica tecnica
featuring: collaborazione musicale (X — Y: X con [la partecipazione di] Y)
feed: (inform.) flusso
feedback: retroazione, reazione, controreazione; riscontro, ritorno, risposta, responso; commento; segnale di ritorno
feedstock: materia prima
feeling: intesa, empatia, sintonia
féerie: fantasia
féerique: fiabesco
fellow: associato, membro; borsista
fellow candidate: candidato associato
fellow tenant: collocatario
fellow worker: collega
fellowship: titolo d’associato; affiliazione; borsa [di studio]
fellowship scheme: programma di borse di studio
fennec: zerda, volpe della sabbia, fennèco
fentanyl: fentanile
festival: festa, sagra, manifestazione, festivale
feuilleton: romanzo d’appendice
fiche: gettone, puglia, marca; scheda, foglio, modulo, biglietto; cedola, tagliando; (fin.) interinale
fiction: narrativa/cinematografia d’immaginazione, favolistica, fizione; opera d’immaginazione; (specif.:) — [televisiva]: (rappresentazione di opera letteraria o soggetto narrativo:) sceneggiato, (di eventi realmente accaduti:) ricostruzione, (di situazioni verosimili:) messinscena, simulazione
field: campo
fifty-fifty: cinquanta-cinquanta, a mezzo, metà e metà, metà per uno
file: (inform.) archivio, filza, fascicolo; (specif.:) documento, applicazione, eseguibile, immagine, ecc.; (pl., anche:) dati
file allocation table: tavola d’allocazione degli archivi
file server: serviente di archivi
file sharing: condivisione archivi
file transfer: trasferimento archivi
film: pellicola, filme; opera cinematografica; corto[metraggio], lungometraggio; (specif.:) commedia, dramma, ecc.
filmare: riprendere, registrare
film-maker: cineasta; produttore, regista
fineliner [pen]: rapido; pennarello, penna a feltro; penna da disegno, pennino
finger: (aer.) manicotto d’imbarco, corridoio telescopico; (inform.) identificatore utente
fingerprint[ing]: (biol.) impronta [genetica]; (inform.) impronta [numerica/digitale]
finish: volata
finissage: finissaggio, rifinitura
firewall: parafuoco
firmware: microprogramma; microprogrammario
first lady: prima cittadina, prima signora; moglie del presidente, ecc.; (scherz. o iron.) regina
first mover: pioniere
fiscal compact: patto di bilancio
fiscal drag: drenaggio fiscale
fishing expedition: ricerca generalizzata [di dati]; spedizione di pesca; studio di generazione di ipotesi
fitness: benessere, ginnastica; [buona] forma [fisica]; (biol.) idoneità
fitwalking: camminata sportiva
fixing: quotazione ufficiale
flag: (inform.) indicatore, bandiera; spunta; casella
flagship store: negozio di rappresentanza
flambé: alla fiamma
flame: polemica, rissa; fiammata, messaggio offensivo
flash: lampo; notizia lampo
flash memory: memoria istantanea
flash mob: raduno lampo, raduno improvvisato
flash technology: tecnologia istantanea
flashback: analessi, retrospezione, rievocazione; digressione, excursus; richiamo, ricordo; [ricordo] lampo, lampo
flat rate, tariffa flat: tariffa fissa/unica
flat [rate] tax: aliquota unica
flexare: (gerg.) sfoggiare; tirarsela
flexicurity: flessicurezza
flipper: biliardino [elettrico]
flirt (s.): avventura, filarino
flirt (v.), flirtare: amoreggiare, filare, fare il filo
flood: inondazione, flusso
floodare: inondare, ingolfare
flop, [fare]: [fare] fiasco, fallimento
floppy disk: dischetto
flou: sf[u]ocatura
flute: fluttino, flutta, calice
fly and drive: autoaereo
fly by: sorvolo ravvicinato
fly-by-wire [control]: comando di volo elettrico
flyer: volantino
fly surf: deltapattino, tavola ad aquilone
focus: lente [d’ingrandimento]; accento, concentrazione, importanza, interesse, attenzione; (ling.) fuoco, centro focale
focus group: gruppo di discussione/sperimentazione/analisi
föhn: (meteor.) favonio
folder: cartella
foliage: colori autunnali, fogliame autunnale
folk: popolare
follow (v.), followare: (inform.) seguire
follower: (inform.) essere — di qualcuno: seguire qualcuno [su una rete sociale]; avere molti/pochi —: essere seguiti da molti/pochi utenti [su una rete sociale]
follow-up: (med.) catamnesi; séguito, prosieguo
fon: asciugacapelli
font: (tipogr.) fonte /ˈfonte/ (s.f.); famiglia, tipo, carattere
food bag: rimpiattino, sportina, borsa salvaspreco
football: calcio
footer: [riga/casella a] piè di pagina
footing: vd. jogging
for profit: a scopo di lucro, lucrativo
forcing: spinta, pressione, allungo
forecast: pronostico, previsione
forensic: legale, forense: medicina legale (forensic medicine); informatica legale (forensic computer)
forfait, a forfait, forfettario: forfè; fisso (prezzo fisso, tariffa fissa, ecc.); prezzo in blocco, senza specifica; dichiarare, dare —: abbandonare, rinunciare, ritirarsi, dare buca
form: modulo, formulario
format: formato, genere, formula; modello, schema
forum: (inform.) fòro [virtuale], piazza [virtuale]; dibattito [in rete]
forward: inoltrare
fotofinish: foto d’arrivo, dell’arrivo, all’arrivo; al —: in fotografia, sul filo di lana, al fermo immagine, fermoimmagine
foulard: fazzoletto, velo
foyer: atrio, vestibolo
frac: fracche, marsina
fracking: fratturazione idraulica, idrofratturazione
frame: riquadro, struttura, gabbia; fotogramma; disposizione mentale; contesto
framework: (econ.) scaletta, canovaccio, ossatura
franchising: affiliazione [commerciale]; catena; concessione
frappé: frappè, frullato
freak: fricchettone
free climber: arrampicatore, scalatore
free climbing: arrampicata libera
free lance: [collaboratore/giornalista] esterno, indipendente, libero, volante
free press: giornali gratuiti
freeware: [programma] gratuito
freezer: congelatore, surgelatore
— friendly: facile per —; ben disposto verso —; affabile; (spec. urban.) [ben] attrezzato per —, predisposto per — (cfr. family friendly, user-friendly)
fringe benefits: benefíci accessori
frisbee: disco [volante]
front man: uomo immagine, uomo di facciata
front-end: gestione interattiva, parte frontale, sistemi di facciata
front office: sportello, sistemi di facciata, accoglienza clienti/utenti
FTP: protocollo trasferimento archivi (PTA)
full credit: a carico totale di
full immersion: immersione totale/intensiva; apprendimento concentrato, corso accelerato
full-range: pantofono
full text: testo completo, integrale
full text search: ricerca a tutto testo
full time: (anche attr.) [a] tempo pieno
fumé: grigio scuro
functional food: [alimento/cibo] dietetico/funzionale; nutricamento; cfr. nutraceutico
funding: finanziamento; cfr. fund raising
fund raising: raccolta fondi, colletta
fuseaux: fusò, pantaloni aderenti/attillati
future, [contratto]: [contratto] [con consegna] a termine; mercato [dei cambi] a termine; derivati
fuzzy logic: logica sfumata

G

gadget: gingillo, ninnolo, aggeggio, aggeggino, accessorio, gaggetto; (pl.) oggettistica
gaffe: gaffa, tòpica; figuraccia
gaffeur: topicone, granchista
gag: battuta [comica]
gallery: galleria
gambling: gioco d'azzardo; ludopatia, ludomania, ludodipendenza
game: [video]gioco
game over: fine del gioco
gamification: ludicizzazione
gang: banda, ghenga, ganga
gap: divario, ritardo, scarto; distanza, lontananza
garage: [auto]rimessa
garçonnière: piccolo appartamento, appartamentino di scapolo, (reg., scherz.) scannatoio, giovanottiera
garden party: festa in giardino, festa all'aperto
gargote: bettola, gargotta
gate: (aer.) [porta d’]imbarco, uscita
gate-crasher: presenzialista
gatekeeper: controllore d’accesso, prima accoglienza, primo soccorso, guardiano, portiere
gateway: passerella, nodo
gay: omosessuale, omo
gazebo: chiosco
gender: sesso; sessuospecifico, specifico di genere
gender pay gap: divario retributivo di genere
gender unit: unità delle pari opportunità
general contractor: contraente/appaltatore generale
gentlemen's agreement, gentleman's agreement: accordo/patto informale, patto d'onore
gentrification: imborghesimento, nobilitazione [urbanistica]
ghost writer: negro, scrittore fantasma
gilet: panciotto
gin: gineprella
glacé: glassato, lucido
glamour: fascino, malía, illècebra, glamóre; (agg.) glamoroso; glamorosità
globe-trotter: giramondo, vagamondo, mondívago, orbívago
goal: rete; fare —: segnare
goblin: gobelino; (gener.) coboldo
gol collection (sport.): carrellata [di/delle] reti, riassunto delle reti
golden share: quota (o partecipazione [azionaria]) privilegiata, d’oro
goleador (sport.): cannoniere, marcatore, realizzatore, fromboliere
golf: maglioncino, giacchetta
good governance: buon governo, buona gestione
goodies: regalo promozionale, omaggio
googleplex: gugolplesso
gossip: pettegolezzo/-i; cronaca rosa/mondana
gossipparo: pettegolo; cronista rosa
gourmet: degustatore, buongustaio
governance: [sistema/forma di] gestione/governo; governabilità, governanza; amministrazione, direzione; dirigenza
grading: (med.) classificazione, gradazione
grand commis: alto funzionario; [alto] papavero
grand prix: gran premio
greedy: (inform.) massimale
green: verde, ecologico, rispettoso dell’ambiente, ecosostenibile
green washing: risciacquatura verde/ecologica
gremlin: gremelino, gremlino
grid girl: ombrellina
grill: griglia, graticola, ferri
groom: fattorino, inserviente, garzone; (ipp.) artiere [ippico]
grooming: (etol.) tolettatura; (equit.) governo della mano; cura del corpo, toletta
grossier: sboccato, grossolano, rozzo, volgare; grossiere
grounding: blocco a terra (di flotta aerea); incaglio, arenamento
growling: canto gutturale
grunge: largo e trasandato
guard-rail: barriera di sicurezza, guardavia (Migliorini 1990), sicurvia
guêpière: bustino, corpetto, vespiera
guest star: ospite di spicco, stella ospite

H

habitué: avventore, [frequentatore] abituale, [cliente] assiduo
hacker: (inform.) pirata [etico] informatico, ciberpirata; smanettone; esperto di cibersicurezza
hairstylist: parrucchiere, acconciatore
hall: atrio; sala d'ingresso, ingresso
hall of fame: olimpo, empireo
hamburger: [bistecca] svizzera, svizzerina
hamster: pelliccia di criceto
handicap: menomazione, minorazione; svantaggio; impedimento
handicappato: disabile, menomato, andicappato
handling: assistenza a terra; servizi di —: servizi di assistenza a terra
handout: (di conferenza o sim.:) programma, sintesi, allegato (Serianni), datino (Castellani 1987); (di lezione universitaria:) dispensa
hangar: aviorimessa
hangover: spranghetta, doposbornia, doposbronza, (med.) veisalgía, postumi della sbornia / sbronza, malessere post-sbornia
happening: spettacolo d'improvvisazione, evento
happy end: lieto fine
happy hour: ora felice, ora lieta, aperitivo
hard: forte
hard copy: copia cartacea; copia dura
hard core: pornografico
hard disk: (inform.) disco rigido, disco fisso
hard top: tettuccio rigido
hardware: (s.) apparecchiatura, macchinario, strumentario; ferraglia, componentistica; (attr.) fisico
hascisc’: ascísce
hash: (tipogr.) cancelletto; (inform.) compattazione
hashing: (inform.) compattazione
hashtag: parola chiave, etichetta, cancelletto, targhetta
hatchback: (autom.) due volumi con portellone
haute couture: alta moda
header: testata, intestazione
heading: intestazione; titolo [di capitolo, sezione]
headline: (pubbl.) titolo
hearing: indagine conoscitiva; audizione; udienza
hedge fund: fondi speculativi
helicopter money: soldi a pioggia, elicottero monetario, soldi dall’elicottero
help desk: servizio d’assistenza [tecnica], sportello assistenza
help line: linea d’aiuto, assistenza in linea
hi-end: [di] alta fascia; professionale
high impact: [di] grande impatto
highlights: il meglio di, momenti migliori/salienti, grandi momenti; gemma, gioiello; punto forte, sintesi
high tech: alta tecnologia; di ultima tecnologia
hikikomori: autoescluso, autorecluso, ritirato sociale
hi-low impact: aerobica combinata
hinterland: retroterra, cintura, conurbazione
history: (inform.) cronologia
hit parade: rassegna di successi, superclassifica
hit: (informatica) contatto, accesso, visita; (musica) successo
hoax: burla, bufala
hoax mail: burla/bufala telematica
hobbista: dilettante
hobbistico: dilettantesco
hobby: passatempo, interesse, attività, ubino (Castellani 1987), dilettanza (Migliorini 1975); passione, pallino; per —: per diletto, per passione
hockey: disco su ghiaccio, ochei /ˈɔ-/
[call] hold: chiamata in attesa
holding: società capogruppo/contenitore; [società] finanziaria
home banking: banca da casa
homebrewing: birrificazione/birrificio casalingo(a)/fai-da-te
homeless: vd. clochard
homepage: atrio, pagina d’accoglienza, pagina d’ingresso, pagina iniziale, prima pagina
home recording: registrazione/incisione casalinga/fai-da-te
home run: (sport.) fuori campo
homeschooling: istruzione domiciliare
home staging: valorizzazione immobiliare
home theater: cinema in casa, cinecasa
hooligan: teppista, uligano (Migliorini 1990)
hop in/hop out: vd. hop on/hop off
hop on/hop off: [auto]bus saliscendi
horror: dell'orrore, orrorifico, orroroso
hors d'oeuvre: antipasto
host broadcaster: diffusore ufficiale; emittente principale, ufficiale
host: ospite
hostare: ospitare; caricare
hostess: assistente di volo; guida, assistente, anfitriona, ostessa
hosting: ospitamento, ospitazione, [servizio di] ospitalità
hostname: nome [macchina] ospite
hostserver: serviente ospite
hot dog: panino con [salsiccia] viennese/francofortese, panino con buristello
hot pants: pantaloni aderenti
hotel: albergo
hotline: permanenza telefonica; linea calda
hotspot: vd. access point
houseboat: casa galleggiante, casa-nave, casa-barca
hover (s.): (inform.) sovrapposizione, [effetto] camaleonte
hover (v.): (inform.) posizionare, fare scorrere, puntare
hovercraft: (veicolo a) cuscino d'aria, aeroslittante, aeroscivolante
howdah: palanchino
hozelot: vd. ocelot
hub: snodo, nodo; centralina; concentratore
Hula hoop: cerchio da Ula
human powered mobility: spostamenti a piedi, semovenza
humour: spirito, umorismo
hype: cancan/gonfiaggio mediatico/pubblicitario
hyperlink: collegamento/nesso ipertestuale

I

iceberg: isbergo (Migliorini 1990), montagna di ghiaccio, ghiacciaio galleggiante, blocco di ghiaccio, ghiaccione, mongelato; punta dell’—: epifenomeno
icon: icona
identikit: ritratto (segnaletico), ritratto verbale/parlato; profilo
idle: riposo, inattività
idrocracking: idroscissione/idroclasi
image maker: creatore d’immagine
image: immagine
impasse: vicolo cieco, irrisolvibilità
impeachment: impetizione, sfiducia
implementation: implementazione
import/export: importazione/esportazione, importo/esporto, commercio con l'estero
import: importazione, importo
imprimé: stampato, modulo
imprinting: (etol.) impronta, impressione, conio; condizionamento irreversibile; (fig.) formazione, conio, educazione, insegnamento, traccia, influenza, impostazione; subire, avere un —: essere formati/plasmati/influenzati
impromptu: improvvisazione, improvviso; all'impronta, all'impronto
in: alla moda
in progress: in corso, in fieri
inbreeding: endogamia
inburgering: integrarsi, ambientarsi, condolidarsi; prendere paese
inch: pollice
inclusive tour: giro turistico
incumbent: monopolista, (in posizione) dominante
index: indice
in-door: al chiuso, [al] coperto
induction: induzione; avviamento
influencer: influenzatore
infomap: mappa informativa/delle informazioni; vd. succ.
information mapping: correlazione fra informazioni
information pool: centro d’informazioni
information technology (IT): infotecnologia
infotainment: informattenimento
ingroup: (biol.) gruppo interno
input: (inform.) dati; ingresso, entrata; immissione, introduzione, inserimento; spinta, stimolo, spunto; opinione, fatto, riscontro; materia prima, materie prime, fattori produttivi
insider trading: speculazione con informazioni riservate/privilegiate, speculazione d’iniziato; transazione sleale/infedele; abuso d’informazioni privilegiate/riservate
instant book/film/movie/ecc.: libro/ecc. lampo, simultaneo, di attualità
instant messaging: messaggistica istantanea, messaggeria istantanea
instant messenger: messaggero istantaneo, programma per messaggistica istantanea
intelligence: [contro]spionaggio; servizi segreti
intercity: intercittà
interclub: associazione sportiva
intercooler: scambiatore di calore; refrigeratore/raffreddatore intermedio
interface: interfaccia
internal auditor, i. auditing: uditore interno, revisore/revisione interno/a, revisore/revisione indipendente
international auditing: [princípi di] revisione internazionale
international auditor: revisore internazionale, uditore interno
Internet: interrete /interˈrete/, Rete; cfr. World Wide Web
Internet addiction: dipendenza dalla Rete, retedipendenza
Internet café: vd. internet point
internet point: punto internet, postazione internet
interrobang: punto esclarrogativo
interview: colloquio [di lavoro]; intervista
inverter: invertitore
Irish coffee: caffè irlandese
ISDN: rete numerica integrata nei servizi (RNIS)
ISP: vd. provider, [Internet service]
issue: (fin.) emissione
IT: vd. information technology
item: elemento
IT management: gestione dei sistemi [informativi]

J

j’accuse: accusa
jack: spinotto, spina, maschio; fante
jackpot: montepremi; piatto
jeans: genovesi, ginsi
jeep: fuoristrada
jet: aereo a reazione, aviogetto
jet lag: discronia/disincronosi/disritmia trasmeridiana/circadiana, fusopatia, mal di fuso; sfasamento
jet set, jet society: alta società, bel mondo, gran mondo, giro internazionale; piani alti
jingle: sigla musicale, motivetto
job center: agenzia di lavoro interinale
job on call: lavoro a chiamata
job rotation: rotazione lavorativa; mobilità orizzontale
job shadowing: affiancamento [professionale/sul lavoro]
job sharing: lavoro in due; lavoro ripartito, ripartizione del lavoro
jogging: corsetta, trotterello (Castellani 1987), aerobismo
joint venture: [impresa in] compartecipazione, società mista, società a capitale misto, consorzio
jolly: giòlli, matta; (inform.) [carattere] jolly, carattere plurivalente/polivalente/matto (cfr. wildcard)
journaling: giornalizzazione
joystick: leva [analogica], ludomanetta; manopola; comandi
jumping: salto [nel vuoto]
junk [e-]mail: vd. spam
junk food: cibo-spazzatura

K

karaoke: caraòche
kermesse: sagra, festa, evento
ketchup: salsa rubra
key account manager: gestore dei conti chiave, responsabile clienti strategici
keyword: parola chiave
khan: cane
kick-off meeting: seduta inaugurale, riunione di lancio
kidnapping: rapimento
killare: (inform.) terminare
killer: assassino, omicida; sicario
killeraggio: screditamento, denigrazione, delegittimazione, diffamazione, linciaggio, macchina del fango
kit: borsa; corredo, batteria, assortimento, equipaggiamento, attrezzatura; pacchetto
kite surf: vd. fly surf
kitsch: pacchiano; dozzinale
kiwi: chivi, attinidia
knock-out: fuori combattimento
know-how: competenza/conoscenza [specifica/tecnica/tecnologica]; specializzazione [tecnica]
knowledge management: gestione delle conoscenze
koala: coala, orso d’Australia
kolossal: colossale, spettacolo eccezionale
Krapfen: bombolone; crafen, graffo/a
kümmel: cumino
K-Way: impermeabile [pieghevole]

L

label: marchio [di qualità]; etichetta [autoadesiva]
lamé: laminato
LAN: rete locale, LAN
LAN adapter: scheda LAN
laptop: portatile
last minute: dell’ultimo minuto/momento, ultim'ora
latin lover: amante latino
launching: lancio
layout: impaginazione, menabò, bozzetto; gabbia grafica; presentazione, disposizione, tracciato
LCA (Life Cycle Assessment): valutazione del ciclo di vita
leader: (s.) capo, guida; presidente, segretario ecc.; capo di stato, statista; esponente, protagonista, campione; primo violino, timoniere; capoclassifica, conducente, battistrada; (attr.) all’avanguardia, capofila, di punta, modello, pioniere/-o, primo, primario
leadership: egemonia, preminenza, primato, primazia; guida, comando, conduzione, governo; carisma; direzione, presidenza ecc.
leaflet: volantino, pieghevole, foglietto, bugiardino
leak: fuga di notizie, indiscrezione, trapelamento
lean production: produzione snella; fabbricazione a piccoli lotti
learning organisation: organizzazione apprendente
lease-back: (econ.) retrolocazione
leasing: locazione [finanziaria / con opzione di acquisto], prestito locativo, creditolocazione; affitto, noleggio
leftover(s): avanzi
legal quote: numero legale; razione legale, quota minima di distribuzione
lettering: letterizzazione; scelta dei caratteri
leverage [ratio]: rapporto di indebitamento, rapporto passività/capitale proprio
liaison: legamento, legame; cfr. feeling
liberal: progressista
lifetime value: (comm.) valore cliente
life-work balance: equilibrio tra lavoro e vita privata, equilibrio vita-lavoro
lift (s.): (geom.) rilevamento
lifting: ritidectomia (abbr.: riti [s.f.]), stiramento; ringiovanimento, rimodellamento, levigatura/levigazione
light: leggero, magro, dietetico.
light pen: penna ottica
lime: lima, limetta, lime
limousine: limosína (Battaglia 1975 = «Berlina di lusso, per lo più usata come vettura di rappresentanza»)
lingerie: biancheria intima, lingeria
link: collegamento, nesso, rimando, legame; indirizzo; contatti
linotype: linotipo
lipofilling: lipoiniezione
liquidambar: liquidambra, liquidambro
littering: dispersione di rifiuti, spargimento di rifiuti, imbrattamento, immondiziatura, immondiziamento
live: dal vivo, in diretta
living [room]: soggiorno, tinello
loading: caricamento
lobbismo, [attività di] : pressione [politica]
lobby: gruppo di pressione/interesse, fazione, corporazione, loggia
local loop: anello locale, ciclo locale; linea locale, linea d’utente
location: posizione, località, sede, posto, luogo, ubicazione, ambientazione, collocazione, area, zona
lock (s.): lucchetto, protezione, blocco
lock (v.): proteggere, blindare, bloccare
lockdown: confinamento, blocco, chiusura, isolamento [forzato], relegazione
loden: cappotto pesante
loft: studio, locale
log: registro, diario, giornale
log file: archivio storico, archivio [di] registro, [documento di] registro
logging: giornalizzazione
log in/on: accedere, entrare; connettersi, collegarsi; autenticarsi
log-in/-on: accesso; connessione; autenticazione
log out/off: uscire; disconnettersi, scollegarsi
log-out: uscita; disconnessione
long drink: bevanda allungata
long life learning: formazione permanente
long playing, lp: trentatré giri
look: stile, immagine, aspetto, abbigliamento, tenuta
loop: ciclo, iterazione; spirale, circolo
love story: storia d’amore
low-cost: economico, a basso prezzo/costo
low impact: basso impatto
low profile: di basso profilo, sottotono, discreto
lower case: minuscolo, bassa cassa
lurk, lurkare: (inform.) sbirciare, spiare, guatare, aleggiare; osservare; curiosare
luser: (inform.) utonto

M

macho: maschio; mascolino, virile, virilista
made in Italy: prodotti tipici, prodotti italiani; marchio Italia
magazine: rivista, rotocalco, periodico, giornale ecc.; rubrica
mail (v.): spedire, inviare
mailing: invio postale
mailing list: lista di diffusione/invio/inoltro/distribuzione; indirizzario (elettronico), lista d(e)i destinatari
mainframe: elaboratore principale
mainstream: corrente [di pensiero] principale. (agg.) corrente
mainstreaming, [gender]: parificazione [delle opportunità]; inclusione
mais: granoturco, granturco
maître à penser: ideologo, guida ideologica
make up: trucco
making [of]: genesi, produzione [di], facimento
malware: codice maligno, malcodice
man of the match: uomo-partita
managed care: prevenzione [sanitaria]
management summary: sintesi per la direzione
management: direzione, dirigenza, gerenza, gestione, amministrazione
manager: dirigente [d’azienda]; direttore, responsabile; gestore, gerente
manche: mano, giro, turno
manchette: finestrína, blocchétto, riquàdro, fianchétta
manicure: manicura
maquillage: trucco; mascheratura
marketing: mercatistica, mercatologia, vendistica (Castellani 1987), commercializzazione; promozione
marketplace: mercato elettronico
mark-up: (comm.) ricarico, aumento, rialzo
marshmallow: toffoletta
mass media: media, organi/mezzi d’informazione, mezzi di comunicazione di massa
master: specializzazione [post laurea]
master [disc]: [disco] matrice
master plan: piano/schema direttore; progetto/piano primario/principale
masterizzare: scrivere, incidere; registrare; stampare; copiare
masterizzatore: incisore; unità di incisione/scrittura [dischi]; registratore
match (s.): partita, gara, incontro; competizione, lotta; (inform.) corrispondenza
match (v.): (inform.) corrispondere
match ball: palla dell'incontro, palla della vittoria,
match point: punto dell'incontro, punto della vittoria, punto finale
matrioska: matriosca
medley: (mus.) fantasia
meet up, meetup: incontro, riunione, assemblea
meeting: incontro, raduno, congresso, convegno, riunione, conferenza, assemblea
melting pot: crogiuolo [di razze/etnie/culture]
membership: adesione, appartenenza, partecipazione, iscrizione, ingresso
memorandum of understanding: lettera d’intenti, dichiarazione comune d’intenzioni; memorandum/protocollo d’intesa; accordo, accordo informale (De Franchis 1984), abboccamento
memorial: monumento commemorativo, memoriale, cippo, cenotafio; miscellanea [pubblicazione]
memory card (v.): (inform.) scheda di memoria; carta a memoria
mentee: apprendista, tirocinante, discepolo
mentoring: tutoraggio; apprendistato, tirocinio
menu: menú, listino, carta
merchandising: mercataggio; prodotti (promozionali), vendita promozionale
merchant bank: banca d’affari; banca d’investimento, banca di credito finanziario, banca mercantile
metadata: metadati
metal detector: rivelametalli, cercametalli
meta-tag: etichetta di metatesto, metaetichetta
middleware: sistema intermedio, programmi stàndari personalizzati, programma intermediario
mid-range: mesofono
milestone: pietra miliare; tappa; scadenza ultima/perentoria/inderogabile
mileurista: milleurista
milkshake: frappè
minicar: miniauto
miss: reginetta [di bellezza] (— Italia: reginetta d’Italia)
mission [statement]: obiettivi/scopi aziendali; missione, ideale; dichiarazione d’intenti
mister: (sport.) vd. coach
mix: misto, miscela, sintesi, insieme; (econ.) composizione
mixare: (mus.) missare; mescolare, miscelare
mixer: frullatore
mobbing: mobbismo, mobbizzazione, vessazioni sul lavoro
mobile computing: informatica mobile/portatile
mobile technology: tecnologia per le comunicazioni mobili
mobility manager: addetto [alla] mobilità
mockumentary: pseudo-documentario
modem: modulatore, modemulatore
monitor: videoterminale, monitore; schermo; video, visore
monitorare: porre/mettere/tenere sotto osservazione; seguire; specolare; controllare, verificare, supervisionare
monitoring: [misure di] controllo, sorveglianza, monitoraggio, supervisione
monotype: monotipo
mood: stato d’animo, umore; stile; atmosfera
moquette: mochetta, mocchetta
moral suasion: persuasione, pressione [autorevole], convincimento
motel: autostello
motorsport: motorismo
motherboard: scheda madre
mountain bike: rampichino
mouse: selezionatore video, topolino; puntatore
mousepad: tappetino [per il mouse (q.v.)]
mousse: spuma
multi-channel-access: accesso multicanale, multiplo, molteplice
multiflash: stroboscopico, multiesposto, plurilampo, multilampo
multiplayer: multigiocatore
multiple choice [test]: [questionario a] scelta multipla
multiplex: [cinema] multisala
multitask: (inform.) multiprogramma, multiprocesso; (fig.) multifunzionale, polivalente, tuttofare, simultaneista
multitasking: (inform.) multiprogrammazione
multithread [programming]: (inform.) [programmazione] multifilone
multi-utility: (dir.comm.) società multiservizi
musical: musicale
must: (attr.) irrinunciabile, imperdibile, d’obbligo, di dovere/rigore; (s.) necessità, mai piú senza

N

nanopublishing: nanoeditoria
navigator: (autom., inform.) navigatore; (ammin.) orientatore
near-Earth object: (astron.) [oggetto] parageo
nécessaire: [il] necessario
netiquette: galateo della rete, retichetta
network (s.): rete; rete [radio]televisiva; accordo di mercato
network (v.): interconnettere, retizzare
network adapter: scheda rete
networking: messa in rete; lavorare, scrivere in Rete
new entry: nuova entrata; novellino, nuovo arrivato, nome nuovo
new global: neoglobalista (cfr. no global)
new public management (NPM): nuova gestione pubblica (NGP), nuova pubblica amministrazione; rinnovo della —
newbie: neofito, novellino, novizio, niubbo, burba
news: novità, notizie, informazioni, nuove, novelle; notiziario
newsgroup: forum, gruppo di discussione
newsletter: bollettino [d’informazioni], infolettera
newsmagazine: rivista
nick[name]: soprannome; pseudonimo
night [club]: locale notturno
no-blame approach: metodo/approccio non colpevolizzante
no-fly zone: zona di non sorvolo
no-global: antiglobale, antiglobalizzazione; movimento dei movimenti (l’insieme) (cfr. new global)
no-look: [passaggio, tocco, tiro] senza guardare
no man’s land: terra di nessuno
no show: assenza improvvisa, non-arrivo, mancata presentazione; mancanza
no-tax area: esenzione fiscale
no-frost: antibrina
noir: nero
nomination: candidatura; nominazione; presentazione
non profit: non a scopo di lucro, non lucrativo, senza profitto
nonchalance: disinvoltura, noncuranza, indifferenza, noncalenza /-ˈlɛn-/ (GDLI)
non-disclosure agreement: accordo di non divulgazione
non-stop: (attr.) continuo, ininterrotto, senza soluzione di continuità; (s.) maratona
nordic walking: camminata/marcia nordica
notebook: [calcolatore] portatile
nursery: nido, stanza per bambini

O

object-based: basato sull’oggetto, strutturato all’oggetto
object-oriented: orientato all’oggetto, orientato verso l’oggetto, ad oggetto
ocelot: ocellotto, ocelotto; gattopardo americano
off: spento; inattivo, non attivo
off limits: vietato, proibito; zona vietata, zona ad accesso/transito vietato
offline: non in linea, disconnesso
offset: (tipogr.) rotocalcografia, fotolitografia; sfalsamento; stampa indiretta / affari compensatòri, stampa a freddo
offshore: paradiso fiscale; (agg.) oltre confine, oltrefrontiera, nei/dei paradisi fiscali; al largo, marino
offshore banking center: piazza bancaria (finanziaria) oltrefrontiera
offshore company: società caimano / oltrefrontiera / dei paradisi fiscali / [con sede] nei paradisi fiscali
offside: fuorigioco
off topic (OT): fuori tema (FT)
OK: (int.) va bene, d’accordo, [sta] bene, benissimo, ottimo, ecc.; (s.) approvazione, via libera
ombudsman: (organo:) giurí, (procedura:) conciliazione; difensore civico
on: acceso; attivo
on demand: a richiesta
one-man-show: (spettacolo) assolo, pezzo, monologo
one-stop shop: sportello unico
online: in linea, in rete; connesso, collegato
on-the-job training: vd. training on the job
on the road: sulla strada
on the rocks: con ghiaccio
op art: vd. optical
open: gara aperta [a tutti]
open book: a libri aperti
open day: giornata a porte aperte, porte aperte (s. m.)
open end: a capi aperti
open source: (inform.) sorgente aperto
open space: spazio aperto
operating system: sistema operativo
operative: operativo
opinion leader: influenzista
optical: [arte] ottica
opt-in: inclusione, adesione
opting out: diritto di recedere (da), diritto di chiamarsi fuori (da), diritto di recesso
optional: opzionale, a opzione, a richiesta, accessorio
opt-out [clause]: clausola di dissociazione, clausola di esclusione
opzione put, opzione call: vd. put (option), call (option)
organizer: agenda [elettronica]
orienteering: (sport.) corsa a orientamento
outdoor: all’aperto, all’aria aperta
outfit: completo, insieme; abbigliamento, vestiario
outgroup: (biol.) gruppo esterno
outing: rivelazione [imprevista], smascheramento, stanamento
outlet: spaccio [aziendale]
outperform: surclassare, eclissare; (fin.) sovrappesare
outplacement: ricollocazione
output: uscita, emissione, produzione; prodotto, prodotti
outsider: rivelazione, sorpresa; estraneo, fuorirosa, novità; fuori scuderia; profano, terzo, terzo incomodo; eccentrico, fuori branco
outsourcing: esternalizzazione, appalto, terziarizzazione
over —: ultra—enne, i piú di — [anni], i piú che —enni (gli over 60: gli ultrasessantenni, i piú di 60, i piú che sessantenni)
overbooking: sovraprenotazione
overclocking: sovraccadenzamento, sovraccelerazione
overdose: sovraddose, superdose, sovraddosaggio, extradosaggio; flebo (farsi una flebo di)
overflow: sovraccarico, traboccamento, straripamento, tracimazione, sovrafflusso
overhead: sovrappiú
override: ridefinizione, riscrittura; prevalere, sostituire, sovrascrivere
oversize: oltre misura
overtourism: iperturismo
overweight: sovrappesare; preponderanza
ozelot: vd. ocelot

P

P2P: (inform.) PaP: vd. peer to peer [network]
pacemaker: segnapassi [artificiale], regolabattito, stimolatore cardiaco; stimolatore elettrico
package: pacchetto, [servizio] tutto compreso; impacchettare, imballare
packaging: imballaggio, confezione. confezionamento
paella: paeglia
pager: teleavvertitore, cercapersone
paillette: lustrino
paletot: paltò
pallet: bancale, paletta
palmarès: albo d'oro, albo d'onore
palmtop: palmare, calcolatore tascabile
pamphlet: libello, libretto, opuscolo
pancarré: pane in cassetta
panel: comitato, commissione, tavola rotonda; campione rappresentativo, gruppo di dirigenti, pannello
paper: compito, documento, curriculum
paperback: libro economico, in brossura, tascabile
park and ride: parcheggio d’interscambio, parcheggio periferico, parcheggio di corrispondenza
parking: parcheggio
parquet: pavimento di legno, tassellato, parchetto, palchetto
parser: analizzatore sintattico.
parsing: analisi, elaborazione ecc.; analisi sintattica, grammaticale, lessicale ecc.
part time: (a) tempo parziale; a tempo definito; orario ridotto
parterre: platea; aiuola/letto di fiori
partner: compagno; collega; alleato, controparte; socio, partenario
partnership: alleanza, collaborazione, coordinamento, partenariato, società, compartecipazione, associazione
partnership for peace: alleanza/partenariato per la pace
party: festa, ricevimento, intrattenimento
parvenu: arricchito, nuovo ricco, arrivato
pass lunch: buono pasto
passe-partout: comunella, chiave universale, sopraffondo
password: parola d’accesso, codice, parola chiave, parola d’ordine, contrassegno
patch: pezza, aggiornamento; correzione
patchwork: mosaico
path: (inform.) percorso
pattern: struttura, motivo; sagoma, modello, prototipo, schema, configurazione, disegno; (pl.) sequenze ripetute, regolarità
pay-back: ammortamento, ripagamento
payload: carico utile
pay off: guadagno
pay-per-view: pagaevvedi, pagamento alla visione
pay TV: TV a pagamento
PC: calcolatore personale, PC, piccí
peace inforcement, peace enforcement, peace forcement: imposizione della pace, ristabilimento della pace
peace keeping: mantenimento della pace, costruzione della pace; polizia internazionale, pacificazione
peacekeeper: mediatore di pace
peacemaker: guardapace, pacificatore, paciere
pedicure: cura dei piedi, pedicura
peeling: microesfoliazione, monda
peer review: esame dei pari, valutazione reciproca, revisione/supervisione paritaria
peer to peer [network]: (inform.) rete paritaria/paritetica
pellets: pet[t]ole, pallottole
peluche: pupazzo, pupazzetto, bambolotto; peluscia, pelusce (f.), peluscio; felpa
pending: prenotazione in richiesta
pendrive: (inform.) chiavetta [USB], penna [USB]
people mover: sistema [di trasporto] ettometrico
performance index: indice di efficacia/ efficienza/ produttività/ convenienza/ prestanza/ prestazione
performance: prestazione, risultato, rendimento, efficacia, efficienza, performanza; rappresentazione, spettacolo, interpretazione, esibizione; (ling.) esecuzione
personal training: allenamento personalizzato
pet: animale [domestico], animaletto; (cane) fido
pet food: mangime, governime, cibo per animali
petrichor: petricore
pet therapy: zooterapia
petting: preliminari; toccamento, palpeggiamento; limonare, pomiciare
pharming: sviamento, dirottamento
phishing: carpitura/spillaggio (di dati sensibili) in Rete, camuffamento in Rete; raggiro
photo finish: vd. fotofinish
photogallery: fotogalleria
pick-up: autocarro per colletame/con cassone ribaltabile; [autocarro] cassonato; camioncino [a pianale basso]
pic-nic: colazione/pranzo/merenda all’aperto, pranzo al sacco, picche nicche
pièce: opera teatrale
pied-à-terre: piedatterra, alloggetto, scannatoio, appoggio
pied-de-poule: a zampa di gallina
piercing: perfóro, perforino; perforazione [decorativa]; diacèntesi [decorativa]. Nome specifico: anello ecc.
pilling: bioccolatura
PIN (personal identification number): NIP (numero d’identificazione personale)
pin: spilla
pin-up: ragazza-immagine; modella; bella; (fam.) bona, bonazza; (est.) stella, primadonna, protagonista (cfr. soubrette)
pipe-line, pipeline: oleodotto; condotto
pit lane: corsia di servizio, corsia di depannaggio
pit stop: sosta, fermata
pitcher: lanciatore
pitching: lancio
pixel: punto [di risoluzione]
plaid: coperta; scialle; pled
plain text: testo in chiaro, testo semplice
plan: piano, programma
planning: pianificazione, piano di lavoro
plantain: plàntano
plaquette: placchetta
plateau: vassoio, cassetta; (scient.) pianerottolo; (geog.) platea, espandimento lavico, massiccio
play-back, cantare in —: cantare sul preinciso
play boy: uomo di mondo, seduttore, dongiovanni
player: campione, protagonista; competitore, attore; giocatore; riproduttore, lettore
playlist: lista di ascolto, scaletta, (a) programma
playmaker: regista
play-offs: partite a eliminazione, eliminazioni
play-out: spareggio, partita di spareggio
plot: trama, intreccio
plotter: diagrammatore, registratore a due coordinate, registratore x-y, tracciatore [di diagrammi/grafici]
plot twist : colpo di scena; evento inaspettato
plug-in: estensione, componente aggiuntivo, [programma] innesto
pluriball : pluribolla, millebolle
pochette: borsetta, astuccio; fazzoletto da taschino; cartella, cartellina
pocket [book]: [libro] tascabile
podcast: audioprogramma
podcasting: poddiffusione, trasmissione pod, spassodiffusione
pointillisme: puntinismo
pointing: (psic.) indicazione
poke (s.): pungolata
poke (v.): pungolare
pole position: partenza/posizione al palo; posizione di testa, primo posto
policy: politica, regolamento; direzione, orientamento programmatico, programma
politically correct: politicamente corretto
pollution charge: tassa sull’inquinamento, imposta di accesso, pedaggio
poncho: poncio, puncio
pony: ponetto
pony express: fattorino, agenzia di recapiti
pool: consorzio, squadra; insieme; (sport.) biliardo americano
pop corn: granturco soffiato/scoppiato
pop up: (inform.) finestra a comparsa, finestra pubblicitaria; 3D; a intermittenza
pop up menu: (inform.) menú a comparsa
port forwarding: (inform.) inoltro porta
portfolio: cartella, portafoglio
poster: manifesto; riproduzione, stampa
post (s.): (inform.) intervento, messaggio
post (v.), postare: (inform.) inviare; pubblicare
post-it: giallino; promemoria
pouf: poggiapiedi, puffo
power off: spegni
powered by: alimentato/attivato/azionato da; reso possibile da
praline: pralina, fondente
premier: presidente del consiglio, presidente; primo ministro, primo; capo del governo
première: prima; prima donna, prima attrice
preprint: prepubblicazione; stampa preliminare, estratto anticipato/preliminare; atti preliminari
prequel: [episodio] precedente, antefatto, prequela
pre-release: anteprima
preset: impostazione predefinita, preimpostazione, preselezione
pressing: pressione; azione incalzante
presspan: semicuoio, cartone pressato lucido
prêt-à-porter: moda pronta
pricing: prezzamento
prime rate: tasso [d'interesse] minimo
prime time: (telev.) prima serata
print (s.): stampato, stampa
print (v.): stampare
print screen: [tasto] stampa schermata, stampaschermo
privacy: [diritto alla] riservatezza, [diritto alla] privatezza; informativa sulla —: informativa sulla riservatezza, informativa sul trattamento dei dati personali
private equity: fondo chiuso
problem solving: [strategia di] risoluzione dei problemi
processing: trattamento, elaborazione
product placement: inserimento di prodotti, pubblicità occulta/indiretta
profit center: centro di profitti
profit warning: allarme utili
project financing: finanza di progetto
project management: gestione dei progetti; realizzazione di progetto, progettazione aziendale
project manager: capoprogetti, gestore dei progetti, responsabile di progetto
promoter: promotore
prompt: (inform.) pronto; carattere di sollecitazione
prospect: cliente potenziale
provider, [access]: fornitore di accesso
provider, [Internet service] (ISP): fornitore di rete, fornitore [di accesso a] Internet
proxy [server]: [serviente] intermediario
pub: birreria [di stile anglosassone]; locale [notturno]
public-private partnership: alleanza pubblico-privato
public relations: pubbliche relazioni
public speaking: arte oratoria
pudding: puddingo
pull-back: (geom.) controimmagine
pull-down menu: (inform.) menú a tendina
pullman, autopullman: autobus; torpedone, corriera, autocorriera
pullover: maglia, maglione, pullòvero
pulp: poltiglia
push-forward: (geom.) immagine
push technology: distribuzione selettiva
push-up: reggi-su
put [option]: vendita a premio, opzione di vendita
putsch: colpo di stato, colpo di mano
puzzle, [jigsaw]: mosaico; gioco a incastri

Q

quality control: controllo (della) qualità
quantitative easing (QE): (fin.) alleggerimento quantitativo, allentamento quantitativo, facilitazione quantitativa
quartet: quartetto
querelle: disputa, controversia, polemica
query: interrogazione
quest: inchiesta, ricerca
question time: (polit.) interrogazioni; botta e risposta, dibattito
quiz: domanda [predisposta], quesito; quizzo
quote (s.): (inform.) citazione
quote (v.), quotare: (inform.) citare, riportare; sottoscrivere, approvare, condividere

R

racing: gara di corsa
rack: portastereo, mobiletto; telaio; armadio
racket: mafia, mala; criminalità organizzata, organizzazione criminale; malavita; estorsione
radar: radiorilevatore
radical chic: radical-sofisticato
radio button: pulsante/bottone radio
rafting: rapidismo, raftismo
raid: irruzione, furto, rapina, incursione
raider [finanziario]: rastrellatore, scalatore; speculatore, razziatore (finanziario), predatore [finanziario]
ralenti, rallenty: [al] rallentatore; rallentato; riassunto, riepilogo
rally: ralli
ramages: disegni fioriti
ranch: fattoria, allevamento
range: intervallo; gamma, spettro, estensione; raggio d'azione
ranger: guardaboschi
[page]rank: popolarità [della pagina], posizione/livello [in classifica] [della pagina]
rapper: rappatore, rappettaro, rappista
rate: tasso, aliquota, saggio
rating: valutazione, classamento, stima
raw food: crudismo, crudivorismo
rayon: raio (pl.-i)
reading: lettura pubblica
reality show: televerità, spettacolo realtà
realpolitik: realismo politico
real-time: (in) tempo reale
reboot (s.): riavvio
reboot (v.), reboottare: (v.) riavviare
reception: accettazione, accoglienza; ricezione, ricevimento
réclame: avviso pubblicitario, insegna/cartellone (pubblicitario), pubblicità
record: primato, massimo; (inform.) voce [completa]; scheda
recovery: recupero, ristabilimento, ripristino, ripresa, risanamento
recovery fund: fondo (europeo) per la ripresa
redirect: reindirizzamento
referato: referenziato
refill: ricarica, ricambio
refrain: ritornello, ripresa
refresh: aggiornamento; aggiornare
relax: rilassamento, rilasso; svago
release: edizione, versione, uscita
relevant: pertinente, rilevante
remainder: (bibliol.) [libro di] giacenza, libro di magazzino, seconda scelta; giacenzeria
remake: riedizione, restauro, rifacimento
reminder: promemoria, agenda [elettronica)], avviso
remote (attr.): da remoto, a distanza, tele-
rendering: resa (tridimensionale), presentazione fotorealistica
rendez-vous: incontro, appuntamento
rentier: redditiere, reddituario
replay: ripetizione, riproposizione; moviola; rallentato; riassunto, riepilogo; vd. highlights
report: rapporto, relazione
reportage: servizio; inchiesta, approfondimento
reporter: inviato, corrispondente; cronista, radiocronista, telecronista
reporting: relazione, rapporto [redazione di —]; (giorn.) cronaca
reporting [tools]: ausíli per le relazioni
reporting system: (ammin.) sistema di rendicontazione, sistema di rapporto; (inform.) sistema di gestione delle relazioni
reportistica: rapportistica
repository: archivio, gestione dell’archivio; centro di deposito, deposito
reprint: estratto; ristampa [anastatica]; riedizione, nuova tiratura
reservation: prenotazione
reset (v.), resettare: azzerare, reimpostare; far ripartire (daccapo), ricominciare; cfr. reboot
residence: casa albergo, casa di soggiorno; complesso residenziale
resort: villaggio [di] vacanze; centro di villeggiatura, centro turistico
response rate: tempo di risposta, di reazione; tasso di rispondenza
responsive: adattativo
restore (v.): restaurare, ripristinare
restyling: rinnovamento, ristrutturazione, rifacimento
retail: al dettaglio/minuto
retentissement: risonanza, eccheggiamento
retrieval: recupero, reperimento
retrorunning: corsa all'indietro
retwittare: (inform.) ricinguettare
revenge porn: pornovendetta
revival: reviviscenza, ritorno di moda/attualità; riproposta, ritorno; rinascita, rinascimento, rifiorimento
revolver: rivoltella
revolving [credit]: [credito] rotativo
rider: ciclofattorino
rightsizing: cfr. downsizing
ring: (sport.) quadrato
ringtone: suoneria
risk assessment: valutazione del rischio
risk management: gestione del rischio/dei rischi
road pricing: pedaggio [urbano]; tariffazione stradale
road show: giro promozionale, spettacolo itinerante
roadmap: tabella di marcia, programma, piano, percorso, calendario; ruolino
roaming: itineranza, commutazione automatica [tra diverse reti], [servizio/procedura d’]interconnessione [tra reti]
robot: automa, ròboto
roll: permesso
roll-bar: barra di protezione
rollerball [pen]: penna [a sfera] a inchiostro liquido
roll-on: rullo; rotosfera
rollout: varo, lancio
roof-garden: terrazza giardino
roofer: conciatetti, riparatore di tetti
rooming-in: (med.) degenza congiunta [puerpera-neonato], ricovero congiunto [puerpera-neonato]
rootkit: (inform.) occultatore
rosé: rosato
roulette: rulétta, rolétta, rollétta
roulotte: rulotta, rulotte; carovana
round: (sport.) turno, ripresa, giro, partita; (diplom.) negoziato, serie/ciclo [di colloqui]
round-trip fund: fondo esterovestito
router: instradatore
routinario: rutinario, abitudinario
routine: rutina, rotina, abitudine, abitudinarietà, monotonia, prassi, normalità, trantran
routing: instradamento aereo
royalty: regalía; diritto d’autore, brevetto; aliquota, quota, canone [di concessione], diritto d’utilizzo
rugby: pallaovale, pallovale
rumors: voci, dicerie
run time: tempo/periodo di esecuzione; ambiente
rush finale: volata finale, scatto finale; dirittura d’arrivo

S

sablé: sabbiato, sabbioso
sabot: sabò; zoccolo, ciabatta
sake: sachè, vino di riso
sakè: vd. sake
salary cap: tetto salariale
sale: vendita
sales analyses: analisi delle vendite, analisi vendistiche
sales executive/director/manager: direttore delle vendite, direttore commerciale, capo vendite
salesman: agente di vendita, venditore, commesso
saloon: salone, sala
salopette: calzoni/tuta da lavoro; tuta da sci
sample: saggio, campione, modello, prototipo
sandhi: sandi, legamento
sandwich: panino, tramezzino
satin: raso
savoir-faire: tatto, diplomazia, accortezza, garbo, grazia, abilità, destrezza, saper(ci)fare
scan: scandire, scansionare
scanner: scanditore, scansionatore; lettore; (med.) scannografo, tomodensitometro
scanning: scansione
scattering: (fis.) diffusione
schedule: lista degli orari
Schwa: scevà
scoop: colpo [giornalistico], esclusiva
scooter: motoretta, motorino
score: punteggio, risultato
scoring: arrangiamento, orchestrazione; valutazione; punteggio
scouting: cercavolti, esplorazione, sondaggio; scautismo (cfr. talent-scout)
screen: schermo
screen print: stampa della schermata
screen saver: salvaschermo
screening: controllo (diagnostico)(periodico), prevenzione (diagnostica), diagnosi precoce; preselezione, selezione; vd. trailer
screenshot: istantanea; [riproduzione della] schermata
script: sequenza automatica d’istruzioni; programmino, automatismo; copione
scroll bar: barra di scorrimento
scroll: scorrimento, spostamento
search engine: motore di ricerca
search: ricerca
seiche: sessa
self-control: autocontrollo, padronanza di sé
selfie: autoscatto
self made man: uomo che s'è fatto da sé
self-service: (s.) fai da te, faidatté, autoservizio, libero servizio; (attr.) fai da te, faidatté, a libero servizio
send, sendare: inviare; cfr. post (v.)
sequel: seguito, prosieguo, [episodio] successivo/seguente, sequela
serial: serie [televisiva]
serial killer: assassino a catena, seriale
server: serviente, servente
service center: centro di servizi
service pack: pacchetto di aggiornamento
set (s.): serie, assortimento, insieme; (sport.) partita; (cinem.) scena, studio
set (v.): (inform.) impostare
set point: punto partita
setting: (inform.) impostazione
set top box: decodificatore, sintonizzatore, ricevitore; cfr. decoder
set-up: configurazione
sex-appeal: attrattiva [sessuale], richiamo [sessuale], sessappiglio (Morandini 1978); fascino; procacità
sex symbol: icona sessuale, sessimbolo
sexting: pornografia per messaggio, sessaggiare
sextorsion: pornoricatto, ricatto sessuale
sexy: procace, conturbante, sessuoso
sexy shop: eroticheria, eroteca, porneria, pornoteca
shadow cabinet: governo ombra
shake-down, shakedown: collaudo
shaker: sbattighiaccio, scotitoio
shampoo: sciampo
share: percentuale d’ascolto; ascolti, pubblico (il 15% di —: il 15% degli ascolti/del pubblico); quota, titolo azionario
shared service center: centro servizi condivisi
shareware: [programma] saggio, programma prova/assaggio
sharing: condivisione
shiftare: scalare, traslare
shock: (s.) squasso, scossa; colpo, urto; trauma; collasso; (attr.) sconvolgente; — anafilattico: (med.) anafilassi, collasso anafilattico
shopaholism: (med.) oniomania; acquistomania
shopaholic: (med.) oniomaniaco; acquistòmane
shopper: sacchetto, borsa, sportina
shopping: acquisti, compere, spese (fare —); andare [in giro] per i negozi
short list: elenco/lista [di candidati] ristretto/a; rosa [di nomi], selezione, selezionati
short: calzoncini, pantaloncini
shot: cicchetto, cicchettino, bicchierino, sciottino
show: spettacolo, concerto, programma [TV]; manifestazione, mostra
show business: mondo/industria dello spettacolo
show-down: resa dei conti
show room: salone, sala mostra/d’esposizione
showgirl: donna di spettacolo
shuttle: navetta
shuttlebus: bus navetta
side-car, sidecar: motocarrozzetta
side-effect: effetto collaterale
sightseeing: giro turistico, visita turistica; giro panoramico (in autobus), [auto]bus panoramico
signage: segnaletica
silhouette: profilo, contorno, sagoma; fisico, linea, personale; siluetta
silver plated: placcato in argento
single: scapolo, libero; singolo; celibe | nubile
singletudine: singolitudine, scapolaggine
sister group: (biol.) gruppo fratello
sit-com, situation comedy: telecommedia a puntate [con personaggi fissi]
site map: mappa del sito
sit-in: picchetto
sizing: dimensionamento
skateboard: rollopattino, tavola a ruote / rotelle
sketch: scenetta
skilift: sciovia
skill: abilità, competenza
skill mismatch: disallineamento delle competenze, asimmetria di competenze, sfasamento di competenze
skimmer: schiumatore
skinhead: testa rasata
skin-popping: bucarsi
skipass: tessera, lasciasciare
skipper: capitano, capobarca, timoniere; nostromo, nocchiere
skunk: moffetta
skylab: laboratorio spaziale
skylight: [filtro] luce-del-cielo
skyline: profilo, orizzonte
slalom: serpentina; (sport.) [discesa] obbligata; dribblaggio (Treccani, Sinonimi)
slang: gergo
slapstick (s.): comicità fisica, commedia/farsa/umorismo grossolano; (attr.); umorismo —: umorismo torta in faccia
slash: barra [obliqua]
sleeperette: poltrona letto
sleep mode: modo veglia (cfr. stand-by)
slide: diapositiva, lucido, trasparenza
slideshow: diaporama, presentazione
slip: mutande; costume
slogan: motto/frase/tormentone [pubblicitario]; frase ad effetto
slot: spazio, alloggiamento; fascia, fascia di decollo, permesso/diritto di volo; tempo; sezione; fessura [dell'alettone]
slot machine: [macchina] mangiasoldi
slow: lento
slow food: cibo tradizionale
slums: bassifondi
smart card: carta intelligente, carta a/con microprocessore, carta a microcircuito (cfr. memory card)
smartphone: cellulare intelligente, supercellulare, superfonino
smart working: lavoro agile
smash: schiacciata
smile, smiley: (inform.) faccina, emoticona /-ˈko-, -ˈkɔ-/, ciberfaccia
smog: caligine, nebbia nera, fubbia (Castellani 1987); inquinamento [atmosferico]
smoking: abito da sera, vestito da cerimonia
snack: spuntino, merenda; merendina
sneakers: scarpe da ginnastica
sniper: cecchino, franco tiratore, tiratore scelto
snippet: frammento; sommario; anteprima, descrizione; (inform.) frammento [di codice]
snob: snobbe; affettato, pretenzioso; spocchioso; puzzone
snooker: biliardo inglese
snorkeling: immersione con boccaglio
snowboard: nevepàttino, tavola da neve
soap[-opera]: vd. telenovela
social network: rete sociale
social networking: networking (vd.) comunitario
socket: zoccolo, alloggiamento; presa, attacco (femmina)
soft: morbido, leggero, molle
soft drink: soda, analcolico
soft economy: economia dolce
soft power: potere morbido
software: (s.) programma/i, componenti di programmazione, programmario; (attr.) virtuale, applicativo
sommelier: [eno]degustatore, sommeliere
sonar: ecogoniometro; scandaglio acustico
soubrette: subretta, subrettina, stella, primadonna, protagonista
soul [music]: musica dell'anima
sound: suono [tipico, caratteristico], sonorità
soundtrack: colonna sonora
souvenir: ricordino
spam (s.): posta [elettronica] spazzatura/indesiderata; fuffa; pubblicità spazzatura
spam (v.): inviare posta/elettrolettere spazzatura; ingolfare; cfr. flood
spambot: spazzaturòma
spamming: spazzaturazione [=(posta) spazzatura + saturazione], invio indiscriminato di posta
sparring: esercitazione; contatto (libero); sguantonamento
sparring partner: compagno d'esercitazione, d'esercizio; sparro
speaker: annunciatore, locutore; lettore, doppiatore; conduttore, presentatore, congressista, telecronista, relatore; altoparlante, cassa [acustica]
speakeraggio: lettura, doppiaggio
speakerina: annunciatrice
speaking note: scaletta, appunti (per la discussione), progetto [d’intervento]
special: speciale
Speck: prosciutto altoatesino/dell’Alto Adige
speedometro: tachimetro, velocimetro
speen [generation]: lesti, lestini; generazione dei velocissimi
spell checker: correttore ortografico
spelling: ortografia, grafia; fare lo —: compitare
spending review: revisione della spesa [pubblica]
spillover: (med.) salto di specie
spin doctor: manipolatore d’opinioni, [in]doratore d’immagine
spin: (fis.) girazione, momento angolare intrinseco
spin-off: impresa figlia; serie-costola; derivata; figlio/a
splatter: (cinem.) sanguigno; disturbo via radio
spleen: malinconia, abbattimento
split screen: schermo ripartito/diviso
splittare: suddividere
splitting: suddivisione
spoil system: bottino elettorale, ricambio (post)elettorale; sistema delle spoglie
spoiler: anticipazione, rivelazione, anteprima, soffiata; (autom.) alettone, fendiaria
sponsor: finanziatore, sostenitore (finanziario), sponsóre
sponsoring: finanziamento, sostegno, sponsorizzazione
spork: forchiaio
sport: sporte (Castellani 1979), diporto; agonismo; attività agonistica/atletica/fisica, moto; allenamento ecc.
sportswear: abbigliamento sportivo
spot: messaggio/avviso pubblicitario, pubblicità, spotto (Castellani 1987); una tantum, occasionale
spray: nebulizzatore, spruzzatore; spruzzo, schiuma
spread: (fin.) differenziale [di rendimento], scarto, margine, intervallo
spreadsheet: foglio di calcolo, foglio elettronico, programma tabulatore
sprint: scatto, volata
sprinter: velocista, scattista, centometrista
spy story: romanzo/storia di spionaggio
spyware: programma spia
squall: (meteor.) groppo
squash: (sport.) squasso
squat: (sport.) accosciata
staff: collaboratori; personale, organico; gruppo, squadra
staff leasing: lavoratori in affitto, lavoratori interinali
stage: tirocinio [formativo]
staging: (med.) stadiazione
stakeholder: portatore d’interessi, interessato, parte, interlocutore
stalker: (dir. pen.) persecutore, molestatore assillante
stalking: (dir. pen.) atti persecutori /-'tɔ-/, sindrome del molestatore assillante, molestie assillanti
stand: banco, stallo, gazebo, bancarella, padiglione; esposizione
stand-alone: indipendente, autonomo
standard: stàndaro (Castellani 1987); (agg.) normale, usuale, ordinario, comune, regolare, canonico; uniforme, omogeneo, unificato; piatto, omogeneizzato, tipo; lineare; (s.) modello, campione, tipo; formato; livello [di qualità], grado, misura, specifica; valore, qualità medi; abitudine, canone, norma; principio, criterio; metodo, procedura, prassi; disciplinare
stand-by, [in]: [in] attesa, stato d’attesa (cfr. sleep mode)
standing: (attr.) in piedi. (s.) posizione, rango; importanza, rilevanza, imponenza; situazione; luogo di fermata
standing ovation: ovazione (in piedi), applauso (in piedi / caloroso)
starlet: (spett.) stellina, attricetta
star system: sistema divistico
start up: lancio, avvio, decollo, debutto
start up, [società] : [impresa] debuttante, in [fase di] avvio, giovane, matricola
starter: (sport.) mossiere; giudice di partenza; avviamotore
starter kit: pacchetto iniziale, dotazione iniziale
statement: dichiarazione, atto, enunciato
station-wagon: (auto) familiare, giardinetta
status: stato; statuto
status symbol: simbolo di prestigio [sociale]
steak house: bisteccheria
steeplechase: corsa campestre di cavalli
step: passo, tappa, fase; gradino
stepchild adoption: adozione del figliastro, adozione del configlio (Sabatini 2016)
stepper: gradinatore
steward: assistente [di volo]
stick: tubetto
sticker: adesivo
stoccaggio: deposito, immagazzinamento
stoccare: depositare, immagazzinare
stock: rimanenza, giacenza, riserva; carico, partita; deposito; da —: da ingrosso
stock option: opzioni su azioni, azioni optate, prenotazioni azionarie
stop: (s.) fermata; arresto; (inter.) ferma, alto, altolà
stopper: fermata; tappo; (sport.) [terzino] centrale
store: negozio; supermercato
story: soggetto (cinematografico); storia
story-board: illustrazione di scene; sviluppo
strass: strasse
streaming, [in]: [in] [flusso] continuo; [in] emissione [continua]; [in] trasmissione
stress: (psic.) spossatezza, defatigazione, pressione, pressura, tensione, logorio; (fis.) sforzo; tensore degli sforzi
stress testing: verifica di resistenza/logoramento
stretching: allungamento, allungamenti, stiramento
strip: striscia
strip-tease: spogliarello
stuntman, stunt man: controfigura, cascatore
style sheet: foglio di stile
styling: linea, stile, progettazione (cfr. design)
subcontracting: subcontrattazione
subwoofer: ipobarifono
sudoku: sudocu
suite: pacchetto, sistema, serie, completo; appartamento
summit: vertice
superstar: superstella, persona famosa
supertweeter: iperossifono
superuser: superutente
supplier: fornitore, produttore
support: supporto, assistenza
supporter: tifoso, sostenitore, appassionato
surf (s.): tavola [da onda], tavola da salto
surf (v.): (inform.) navigare [in Internet]
surplus: sovrappiú, eccedenza, residuo
suspense: sospensione, sospesa (Migliorini 1990); attesa, tensione, incertezza, apprensione, trepidazione
sustainability: durabilità; sostenibilità, tollerabilità
sustainable: durevole; sostenibile, tollerabile
sweatshop: schiavizzatoio, sfruttatoio
switch: interruttore; commutatore; deviatore; spostamento
switchare: scambiare, commutare
synchronette: (sport.) sincronetta
syndication: consorzio, distribuzione
sysadmin: amministratore di sistema
system: sistema
system integration: integrazione del sistema, integrazione di sistema

T

tablet: tavoletta, tabletta, tavoletto
tabloid: [formato] ridotto
tackle (sport.): contrasto, scontro, (intervento in) scivolata
tag (s.): etichetta; firma, sigla; (inform.) marcatore, codice; targa; marca, marchio, identificatore
tag (v.), taggare: etichettare; identificare
tagal: tagalo
tagalog: vd. tagal
tailleur: taglierino
take [d’agenzia]: lancio [d’agenzia], agenzia
take away: da portar via, da asporto
take-off: decollo
take-over: assorbimento, scalata, acquisizione, acquisto
talent-scout: scopritalenti, scovatalenti (cfr. scouting)
tale of the tape: (sport.) precedenti, dati essenziali (di un pugile)
talk show: salotto (televisivo), salotto spettacolo; dibattito
tank: carrarmato, carro
tap in: ribattuta
tapis roulant: tappeto mobile, tappeto scorrevole; tappeto da corsa; nastro trasportatore
target: destinatario, pubblico; bersaglio, obiettivo
target price: valore obiettivo
task force: unità operativa, forza operativa, gruppo di lavoro, gruppo d’intervento, gruppo di azione; spedizione
tattoo: tatuaggio
tax expenditure: (econ.) spesa fiscale
tax gap: (econ.) divario fiscale
tax manager: commercialista, fiscalista, tributarista
tax wedge: (econ.) cuneo fiscale
taxi: tassí, autopubblica
team: squadra
team building: aggregazione della squadra/del gruppo, lavoro di gruppo, [attività di] fortificazione della squadra, cementazione [dello spirito] di gruppo
telenovela: teleromanzo, telenovella; serie [televisiva]
teleordering: acquisti in rete, teleacquisti, acquisti per corrispondenza
teleprompter: gobbo [elettronico], [tele]suggeritore
telethon: tele[mara]tona
template: modello, tipo; (graf.) gabbia, griglia
tenure track: co.pro
terminal: (s.) (aero)terminale
termoscanner: termorivelatore, termometro a distanza; termometro a infrarossi
test: collaudo, prova, verifica, esame, controllo, saggio, esperimento; (psic.) reattivo
testare: collaudare, provare, verificare, esaminare, controllare, sperimentare
testimonial: testimone, padrino/madrina
tête-à-tête: a quattr’occhi, a viso a viso
text editor: (inform.) editore di testi; programma di videoscrittura, videoscrittore
texture: trama, composizione, struttura; tessitura
think tank: fabbrica di idee, serbatoio di pensiero; pensatoio, gruppo di riflessione, laboratorio di idee, centro studi; guru
third-party (attrib.): terzo; (posp.) di terzi; (inform.) prodotto/sviluppato da terzi
thread (inform.): filone [di discussione]; conversazione
thriller: [romanzo/pellicola/racconto] di tensione, tenebroso; brividoso
thumbnail (image): miniatura [d’immagine]
ticket restaurant: buono pasto
ticket: contributo (sanitario), tassa; tagliando, tessera, biglietto, cedola; tandem
tie-break: (sport.) [gioco/partita di] spareggio, vantaggi
tight: abito da giorno, da cerimonia; velàda
tilt, in: bloccato, impazzito, impallato
timeline: cronologia, linea del tempo; tabella di marcia
timeout: (sport.) tempo [sospeso]; (elettron., inform.) intervallo/tempo di guardia; sospensione, pausa, interruzione
timer: contaminuti, temporizzatore
time sharing: banca del tempo, ripartizione del tempo, condivisione del tempo
timing: coordinazione; tempismo, tempistica; tempestività; momento; messa in fase; cronometraggio; coordinamento delle scadenze
toast: tramezzino; tosto, tostino, pane abbrustolito (imbottito)
toilette: toletta; gabinetto, bagno, servizi
toner: polvere/inchiostro/pigmento per fotocopiatrici
tool: strumento; utilità
toolbox: strumenti, attrezzatura; armamentario, strumentario
top: (inform.) [torna] in cima / su; (abbigl.) bustino, corpetto, corpino; il sopra; piano
top-down: dall’alto
top management (team): vertice, giunta, dirigenti di punta
top manager: dirigente di punta (o carica corrispondente)
top model: primamodella, modella [di alto livello]
top player: fuoriclasse, campione
top secret: riservatissimo, segretissimo; (s.) [documento] secretato
topic: argomento; (ling.) tema
topless: senzasopra
touch-pad: tappetino tattile
touch screen: schermo tattile; sensore tattile
toupet: parrucchino, posticcio, tuppè, tupè
tour: giro
tour de force: impresa, prodezza; prova di forza, prova di resistenza
tournée: girone, giro, turné, iter
tour operator: operatore turistico
touché: toccato
tout court: a farla breve, alla spiccia, in breve, semplicemente, meramente, senz'altro
track down: individuare
track-ball: [pallina] tracciante; sfera magnetica
tracking system: sistema di rilevamento/orientamento/inseguimento
tracking: tracciamento; rilevamento, puntamento, inseguimento
track-pad: vd. touch-pad
trademark, [registered]: marchio registrato, marchio di fabbrica
trader: speculatore, operatore in titoli/di borsa/ecc.
trading: (s.) compravendita, contrattazione, speculazione; (attr.) speculativo, di breve termine, non strategico
trailer: prossimamente, promo; cfr. anteprima, presentazione
trainer: istruttore, allenatore, formatore, preparatore
training: addestramento, allenamento, esercizio, formazione
training on the job: formazione sul [posto di] lavoro
trait d’union: trattino; (fig.) ponte, tramite, anello di congiunzione, intermediario
tram: tranvai
trance: stupore, catalessi, ipnosi, transito (Jacono 1939)
tranchant: netto, deciso, perentorio, tranciante
tranche: quota, porzione
transfer: trasferibile
transfer pricing: prezzatura di trasferimento
transfert: traslazione
transgender: transessuale, trasgenere
traveller’s cheques: assegno turistico, assegno al viaggiatore, assegno da viaggio
trekking: escursionismo
trend: tendenza, andamento
trendy: alla moda, di moda, di tendenza, che fa tendenza
trial (med.): sperimentazione, prova, esperimento
tri-band: a tripla banda
tribute band: vd. cover-band
trick: (spett.) trucco; (sport.) manovra, movimento; figura, schema
tricot: [lavoro a] maglia
triggerare: avviare, innescare, far scattare; (gerg.) far arrabbiare, indispettire, sollecitare, stimolare, pungolare, arrabbiarsi, sclerare ecc.
trojan horse: cavallo di Troia
troll: trollo
trolley: valigia con rotelle, rullovaligia, trolle; carrello
troubleshooter: risolutore di problemi
troubleshooting: ricerca guasti, individuazione degli errori, soluzione dei problemi
troupe: compagnia, gruppo, truppa, complesso
trousse: astuccio, borsetta
true and fair view: presentazione fedele / veritiera e corretta
trust: cartello, monopolio; [contratto] fiduciario; [società] fiduciaria
truthiness: veraceria
T-shirt: maglietta [a maniche corte]
tsunami: maremoto
tumbleweed: rotolacampo, cespuglio rotolante; (agg.) steppicursore
tunnel: galleria, traforo
turn-over: ricambio, avvicendamento
tutor: tutore; vd. autovelox
tutoring: tutorato; coordinamento
tweet: (inform.) cinguettío
tweeter: ossifono
twittare: (inform.) cinguettare
tycoon: magnate; monopolista; imprenditore

U

ultras: ultrà
unbundling: separazione (contabile, gestionale ecc.); tariffazione separata
under —: i meno di — [anni], i meno che —enni, infra—enni (gli under 20: i meno di 20, i meno che ventenni, gl'infraventenni)
under class: basso ceto
underscore: sottolinea, linea inferiore, lineetta bassa; tasto di sottolineatura
understatement: minimizzazione, attenuazione
unfollow (v.), unfolloware, defolloware: (inform.) smettere di seguire, disseguire
unisex: unisesso, ambigenere
unlock: sbloccare
unplugged: [in] acustico
unzip: decomprimere; aprire
uomini radar: radiorilevatori
update/upgrade: aggiornamento, aggiornare
uplink: trasmissione [dati] ascendente
upload (v.), uploadare, uppare: caricare; inviare
upload[ing]: caricamento; invio
uploader: pubblicatore
upper case: maiuscolo, alta cassa, altacassa
upper class: alto ceto
uppercut: (sport.) montante
up-to-date: aggiornato, moderno, [r]ammodernato
usability: usabilità
user-friendly: (spec. inform.) usabile, facile da usare, intuitivo, di buona interfaccia; accessibile; amichevole, affabile (cfr. friendly)
user-friendliness: usabilità
user group, usergroup: gruppo di utenti
user ID, userid: identificativo utente
user manual: manuale [d’uso], istruzioni [per l’uso]
user name, username: nome utente
user profile: profilo dell’utente
utility: [programma di] utilità

V

value-at-risk: valore del rischio
vamp: donna fatale, maliarda, vampira, vampiressa
vanlifer: furgonicolo
vedette: primattrice, primattore
vendor: fornitore, produttore; azienda venditrice
venture capital: capitale di rischio
venture: impresa
vermouth: vermut, vèrmutte
vernissage: vernice, inaugurazione
verve: brio, estro, spirito, vivacità, brillantezza
videoclip: vd. clip
videoconferencing: videoconferenze (attr.)
videomaker: videasta; produttore/realizzatore/regista di video; videoamatore
video on demand: video a richiesta
videowall: video a muro
viewer: visualizzatore
vintage: d’annata, d’epoca, millesimato
vip: divo, celebrità
vis-à-vis: a faccia a faccia, a quattr’occhi, di faccia, di rimpetto
vishing: carpitura/spillaggio telefonica/o (di dati sensibili), camuffamento telefonico; raggiro
visiting professor: professore ospite, professore in visita
visual: visuale, visivo
visualizer: visualizzatore, visore
viveur: vitaiolo
vodka: vodca
voice recorder: registratore, dittafono
vol-au-vent: sfoglia, sfoglina
voluntary disclosure: collaborazione volontaria
voucher: buono; tagliando; ricevuta
voyeur: guardone, (scient.) scopofilo

W

wafer: [biscotto] friabile; cialda
wagon-lit: vettura letto, vagone letto
wagon-restaurant: carrozza ristorante, vettura ristorante, vagone ristorante
wakeboard: solcopattino, sciapattino /*ʃia-/
walkie-talkie: radiotelefono [portatile], [radio]ricetrasmittore/ricetrasmittente [portatile]; vicifonino
wallpaper: sfondo
walzer: valzer, valsa
wan: reti geografiche
wand: lettore di codici a barre
wap: radioconnessione
warehouse: magazzino (data —: magazzino [di] dati), archivio
warez: piratato; pirata
warm up: [giro di] riscaldamento
warrant: buono
washball: palla da bucato
water: gabinetto; vaso, tazza
waterproof: impermeabile
waterskiing: sci nautico
WC: gabinetto, bagno, servizi
wealth management: gestione dei beni
web: rete (cfr. World Wide Web); (attr.) di rete, in rete, per la rete; Internet
web designer: progettista siti
web master: amministratore/gestore [del sito]
webbista: internauta, internettiano, internettista, internettaro
webcam: retecamera, telecamerina
wedding planner: organizzatore di matrimoni
week-end: fine settimana, intrèdima (Castellani 1987)
welfare: politiche sociali, servizi sociali, ammortizzatori sociali; [insieme delle / politiche di ] tutela/copertura/protezione sociale, assistenza [sociale]; salute, benessere
welfare state: stato sociale/assistenziale
wellness: benessere
welter: (sport.) [peso] medio-leggero
wheeling: impennata
whiskey: guischi, guisco; acquavite [di cereali/irlandese/americana]
whisky: guischi, guisco; acquavite [di cereali/scozzese/canadese]
whistleblower: denunciatore/denunciante [oppure segnalatore/segnalante] anticorruzione, allertatore civico
whistleblowing: allerta civica
widget: congegno [grafico], miniapplicazione, elemento grafico
[World Wide] Web: [la] Rete [telematica/delle reti/mondiale/globale]; (cfr. web)
Wi-Fi: (s.) [connessione] senzafili; (agg.) vd. wireless
wildcard, wild card: (inform.) carattere di sostituzione, carattere jolly (q.v.), metacarattere; (sport.) invito
windfarm: parco eolico
window: finestra
wind shear: (meteor.) gradiente del vento
windsurf: tavola a vela, velopattino /-ˈpat-/ (Castellani 1987)
windsurfer, windsurfista: tavolista
win-win: a somma positiva
wired: a fili, filare, connesso
wireless: senza fili
wireless LAN: rete locale (LAN) senza fili
wishful thinking: illusione, pia illusione, pio desiderio
wizard: mago; procedura guidata/assistita
wok: saltapasta, casseruola conica, guò
wombat: (zool.) vombato, fascolomio
woofer: barifono
word processing: videoscrittura
word processor: programma di videoscrittura
workaholic: maniaco del lavoro, lavoròmane; stacanovista
workaround: palliativo, accorgimento
workflow management: gestione del flusso di lavoro
workgroup: gruppo di lavoro
work in progress: lavori in corso, in fieri, in divenire
workshop: seminario, laboratorio, gruppo di lavoro/studio/discussione
workstation: stazione di lavoro
world social forum: forum sociale mondiale
worm: verme
worm-hole: (fis.) cunicolo [spazio-temporale], cunicolo/galleria di tarlo
wrestling: lotta libera americana
writer: graffitaro, graffitista
writing, [graffiti]: graffitismo
würstel: [salsiccia] viennese/francofortese, buristello, vuristello, viúste
WYSIWYG («What You See Is What You Get»): (inform., attr.) ad anteprima immediata

Y

yacht: panfilo, barca da diporto
yachting: regatare
yachtsman: diportista, panfilista
yard: iarda
yes-man: leccapiedi; (attr.) servile
yeti: abominevole uomo delle nevi
yield: rendimento
yogurt: mezzorado, iogurt
yole: iole
yuppie: arrampicatore sociale, arrivista, carrierista, rampante

Z

zapping: scanalare
zerocoupon: cedolazero, cedola zero, zerocedola, senzacedola
zest: scorza [di limone, arancia], zesta
zip (s.): [cerniera] lampo; (attr., inform.) compresso
zip (v.): (inform.) comprimere
zip line: teleferica
złoty: sloto, sloti
zombie: zombi, morto vivente
zoning: lottizzazione, programmazione urbanistica
zoom (s.): [obiettivo] transfocatore
zoom (v.), zoomare, zumare: transfocare; ingrandire/rimpicciolire
zoomata, zumata: transfocazione; ingrandimento/rimpicciolimento