passer en caisse / à la caisse

Répondre
Didier Pautard
Messages : 88
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

passer en caisse / à la caisse

Message par Didier Pautard »

Bonjour. J'ai remarqué que l'on emploie trop souvent l'expression « passer en caisse », alors qu'il faudrait dire « passer à la caisse ». Il y a toujours cette tendance, dans la langue contemporaine, à chercher à escamoter les petits mots, comme dans  « en recherche de ».
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1443
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: passer en caisse / à la caisse

Message par Yeva Agetuya »

Bonjour.

Peut-être que "passer à la caisse" est trop marqué par son sens figuré.
Leclerc92
Messages : 3184
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: passer en caisse / à la caisse

Message par Leclerc92 »

Je ne dirais "passer en caisse", mais il me semble avoir souvent lu ou entendu "le passage en caisse", "l'attente en caisse", ...
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4248
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: passer en caisse / à la caisse

Message par Jacques-André-Albert »

Les formules du type « Passer en caisse » ne me semblent pas être une tendance contemporaine. On dit classiquement « mettre en caisse », certes avec un sens différent de « caisse », « passer en jugement », « mettre en bière », « mettre en route », « mettre en boîte », « aller en prison », etc.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9027
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: passer en caisse / à la caisse

Message par Perkele »

C'est comme monter à vélo, à cheval, et en voiture. On est mis en bière, mais on passe à la caisse.

Le passage en caisse et l'attente en caisse sont des expression des analyste du fonctionnement des supermarchés.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Didier Pautard
Messages : 88
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Re: passer en caisse / à la caisse

Message par Didier Pautard »

L'usage de la préposition « en » laisse entendre que celui qui passe « en caisse » est à l'intérieur d'une caisse. C'est donc impropre.
Leclerc92
Messages : 3184
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: passer en caisse / à la caisse

Message par Leclerc92 »

Je me demande si le "en caisse" n'a pas été favorisé par la disposition des caisses dans certains hypermarchés où on a vraiment l'impression de passer dans un défilé, un étranglement entre les caisses.
QuintonDkock

passer en caisse / à la caisse?

Message par QuintonDkock »

Bonjour. J'ai remarqué que l'on emploie trop souvent l'expression « passer en caisse », alors qu'il faudrait dire « passer à la caisse ». Il y a toujours cette tendance, dans la langue contemporaine, à chercher à escamoter les petits mots, comme dans « en recherche de ».
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9027
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: passer en caisse / à la caisse?

Message par Perkele »

Influence anglo-saxonne :(
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3184
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: passer en caisse / à la caisse

Message par Leclerc92 »

Le message de Quintondkock est un message de spam.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1443
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: passer en caisse / à la caisse

Message par Yeva Agetuya »

Cela ne fait pas très robotisé comme texte.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9027
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: passer en caisse / à la caisse

Message par Perkele »

Yeva Agetuya a écrit : jeu. 09 déc. 2021, 21:45 Cela ne fait pas très robotisé comme texte.
C'est aussi l'effet que ça m'a fait, mais ce n'est qu'une copie du texte initial de Didier Pautard.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre