Les plus beaux solécismes

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9184
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Les plus beaux solécismes

Message par Perkele »

"La cafetière à la main elle nous propose à nouveau du café que nous refusons avant de disparaitre au premier étage."
L'Ombre de la baleine de Camilla Grebe traduit par Anna Postel

La suite nous fait comprendre que c'est la personne qui a proposé du café qui est montée au premier étage.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3366
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les plus beaux solécismes

Message par Leclerc92 »

Une virgule avant "avant" aurait peut-être rendu cette phrase moins ambiguë.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9184
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les plus beaux solécismes

Message par Perkele »

Et j'aurais écrit "puis elle disparaît au premier étage".
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9184
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les plus beaux solécismes

Message par Perkele »

"Ce matin Médor a mordu le voisin, on doit se débarrasser de lui."

(Blague qui court sur Internet : 1re image sa maîtresse enlace Médor ; 2e image elle charge le cadavre du voisin dans le coffre de sa voiture)

Finalement, c'est peut-âtre une anacoluthe :roll:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre