Emploi de « Dans » ou « À »

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9174
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Emploi de « Dans » ou « À »

Message par Claude »

Lu sur le bandeau d'une chaîne d'informations : « Renforcement militaire à l'est de l'OTAN ».
J'en déduis que le renforcement est effectué hors des limites de l'OTAN.
La bonne formulation est : « Renforcement militaire dans l'est de l'OTAN ».

D'où l'importance des prépositions.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Leclerc92
Messages : 3417
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Emploi de « Dans » ou « À »

Message par Leclerc92 »

Très juste. Cela dit, je me demande même si on ne devrait pas plutôt parler de "l'est des pays européens de l'OTAN" plutôt que de "l'Est de l'OTAN". L'OTAN n'est pas une région géographique. C'est plus long pour le bandeau, mais c'est plus juste !
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9174
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Emploi de « Dans » ou « À »

Message par Claude »

On pourrait alors dire : « Renforcement militaire aux frontières des pays de l'OTAN bordant la Russie.
Avec cette proposition on pourra également faire le deuil du bandeau. :wink:
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Répondre