Féminisations, encore !

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1612
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Féminisations, encore !

Message par Yeva Agetuya »

La passion de Marion Hérault-Garnier pour le cyclisme lui est venue naturellement, dit-elle. Son père était sonorisateur sur les courses cyclistes de vélo et elle a immédiatement été happée par cette discipline. De fil en aiguille, elle est devenue la première speakeure du Tour de France. "Surtout pas 'speakerine'", insiste-t-elle avec un large sourire. Au départ comme à l'arrivée, elle distille petites anecdotes et infos pointues sur les coureurs et coureuses, et transmet son énergie communicative au public.

https://fr.style.yahoo.com/marion-h%C3% ... 46989.html

Je préfère "speakerine".

Elle aurait dû dire "speakeuse", à tout prendre.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9342
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Féminisations, encore !

Message par Perkele »

Avec "commentatrice" on se passe de l'anglicisme et de la féminisation abusive.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1612
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Féminisations, encore !

Message par Yeva Agetuya »

J'ai découvert que "speakrine" ne venait pas de l'anglais mais de l'allemand : Sprecherin

https://fr.wiktionary.org/wiki/Sprecherin#de
Leclerc92
Messages : 3445
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Féminisations, encore !

Message par Leclerc92 »

On a formé un féminin à l'allemande sur un mot emprunté à l'anglais.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9342
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Féminisations, encore !

Message par Perkele »

Que pensez-vous de La victime était un homme d'affaire réputé" ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
jarnicoton
Messages : 1037
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Féminisations, encore !

Message par jarnicoton »

J'aime bien la course cycliste de vélo.
de fil en aiguille... Je me demande s'il n'y a pas "de fil en anguille" dans le numéro de Coluche sur l'ingénieur à Grenoble qui est fier comme un bar-tabac.
Leclerc92
Messages : 3445
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Féminisations, encore !

Message par Leclerc92 »

Perkele a écrit : dim. 04 sept. 2022, 11:38 Que pensez-vous de La victime était un homme d'affaire réputé" ?
C'est une colle. La formule ne me choque point. Le devrait-elle ?
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9342
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Féminisations, encore !

Message par Perkele »

Et bien, tant semblent choqué(es) par "le commandant Machin est enceinte"...
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3445
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Féminisations, encore !

Message par Leclerc92 »

Grammaticalement, la structure est differente.
Dans cette dernière, on a sujet + verbe + adjectif attribut du sujet. La grammaire traditionnelle exige l'accord de l'adjectif attribut avec le sujet. D'où la difficulté d'avoir "enceinte" directement attribut de "commandant".
Dans l'autre phrase, l'attribut est un groupe nominal, "homme d'affaires réputé", qui a son propre genre, indépendamment du genre du sujet. Cela ne pose pas de difficulté en français. L'adjectif "réputé" est épithète de "homme d'affaires" et non attribut du sujet :
La fourmi est un animal méchant.
Le taon est une bête méchante.
Le commandant est une Allemande enceinte récemment intégrée dans l'unité.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1612
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Féminisations, encore !

Message par Yeva Agetuya »

On disait jadis une femme "grosse", d'où "grossesse".

Donc :

Le commandant Hélène Machin est gros.
Leclerc92
Messages : 3445
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Féminisations, encore !

Message par Leclerc92 »

Le commandant Hélène Machin est gravide !
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9342
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Féminisations, encore !

Message par Perkele »

Belle chacalerie !
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1612
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Féminisations, encore !

Message par Yeva Agetuya »

Leclerc92 a écrit : lun. 05 sept. 2022, 12:10 Le commandant Hélène Machin est gravide !
Excellent !
Répondre