Accord du verbe

[.Benoît.]

Bonjour à tous,

J'ai un doute quant à la conjugaison du verbe dans la phrase suivante :

Avant d’être autorisés à entrer dans la zone, le responsable de test doit nous faire un briefing.

Instinctivement, j'accorderais avec un "s" à "autorisé", mais entre collègues de bureau, nous ne sommes pas d'accord. Certains même préfèrent la formulation "Avant que nous soyons autorisés...".

Auriez-vous, je n'en doute pas, la solution ?

Je vous remercie.

Benoît.

[Jacques]

Ce genre de syntaxe biscornue devient de plus en plus courant. La formulation correcte est : Avant que nous ne soyons autorisés... Dans la phrase avec « avant d'être », il n'y a pas de sujet et on ne sait pas qui fait l'action exprimée par le verbe. Oralement, on comprendrait que c'est le responsable.
Avant que nous soyons autorisés (sans NE) est correct mais moins élégant.

[.Benoît.]

Je vous remercie pour votre réponse Jacques. En effet, le contexte professionnel nous impose de plus en plus l'emploi de ce genre de formules. Je le déplore chaque jour.

[Jacques]

Vous devez souffrir de ces contraintes car, tout en sachant que c'est vous qui avez raison, vous êtes obligé de vous incliner.

[Islwyn]

Ces propositions subordonnées à l'infinitif ne peuvent que s'accorder avec le sujet de la proposition principale (et jamais, comme ici, avec l'objet).
Cela vous étonnera-t-il de savoir que la même confusion survient fréquemment en anglais, et provoque une réaction toute pareille ?

[Jacques]

Ces propositions subordonnées à l'infinitif ne peuvent que s'accorder avec le sujet de la proposition principale (et jamais, comme ici, avec l'objet).
Cela vous étonnera-t-il de savoir que la même confusion survient fréquemment en anglais, et provoque une réaction toute pareille ?

Je suis intéressé. Auriez-vous un exemple à nous donner ?

[André (G., R.)]

Votre phrase, .Benoît., comporte une anacoluthe typique. Le sujet a été traité plusieurs fois sur Français notre belle langue, ici par exemple.
Jacques vous a proposé une amélioration. Peut-être une autre consisterait-elle à conserver Avant d’être autorisés à entrer dans la zone et à modifier la deuxième partie :
Avant d'être autorisés à entrer dans la zone, nous devons être « briefés » par le responsable de test. Ainsi le « sujet » du verbe à l'infinitif est identique à celui du verbe conjugué (nous sommes autorisés et nous devons être « briefés »).

[Islwyn]

Cela vous étonnera-t-il de savoir que la même confusion survient fréquemment en anglais, et provoque une réaction toute pareille ?

Je suis intéressé. Auriez-vous un exemple à nous donner ?

Il faut savoir tout d'abord qu'en général l'infinitif de la construction française est représenté en anglais par le participe présent (ainsi before being authorised...), mais que, mutatis mutandis, c'est le même vice de syntaxe qui sévit.

Par exemple, « while being in favour of the recommandation, you must be aware that the majority of people think... » (*tout en étant en faveur de la recommandation, yous devez savoir que la majorité des gens pensent...), où le sujet réel I (je) est entièrement occulté. « Although unwilling to accept your reasons, you must appreciate... » (*tout en refusant d'accepter vos raisons, vous devez apprécier...). Cette faute de syntaxe est très fréquente dans la correspondance des lecteurs que publient les journaux. On parle du « dangling participle » (participe non attaché).

[Jacques]

Pour le premier, de prime abord on penserait que c'est vous qui êtes favorable, alors que vous laissez entendre, Islwyn, qu'en réalité il faut comprendre : Bien que je sois favorable à la recommandation, vous devez savoir que la majorité des gens…
Quant au second, je comprends : Bien que je refuse d’accepter vos motifs, vous devez apprécier… C’est tarabiscoté et propre à créer un malentendu.

[Perkele]

Je ne peux qu'aller dans le sens de ce qui a été dit.

Le sujet d'une proposition mise en apposition (qui se trouve en tête de phrase avant la virgule) est le même que celui de la proposition principale (qui se trouve après la virgule).

Ainsi, dans "Avant d’être autorisés à entrer dans la zone, le responsable de test doit nous faire un briefing", ce ne peut être que le responsable de test qui sera autorisé.

Pour dire ce que l'on veut faire comprendre il faut écrire :

- Le personnel n'est autorisés à entrer dans la zone qu'après avoir été briefé par le responsable de test.

- Le responsable de test est tenu d'exécuter un briefing avant d'autoriser le personnel à entrer dans la zone.

- Avant d’être autorisés à entrer dans la zone, nous devons assister au breifing organisé par responsable de test.

[jarnicoton]

Dans quelles professions est-on contraint de parler de travers de la sorte ?

[André (G., R.)]

Dans mon journal, une anacoluthe proche de celle de votre phrase, .Benoît. : L'ancienne église fut détruite pour construire l'actuelle en 1874 (au lieu de : On détruisit l'ancienne église pour construire l'actuelle en 1874).

[Perkele]

Êtes-vous sûr qu'il s'agisse d'une anacoluthe ? Je n'y vois qu'une voie passive transformée en voie active.

Pour moi, une anacoluthe est une rupture :
- Les pauvres, il faut prier pour eux.
- Avec un nom pareil, on m'a conseillé d'en changer.
- Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé...

Je classerais la phrase que nous a proposé Benoît dans les solécismes.

[Claude]

[...]- Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé[...]

Félix Leclerc.

[André (G., R.)]

Êtes-vous sûr qu'il s'agisse d'une anacoluthe ?
Pour moi, une anacoluthe est une rupture :
- Les pauvres, il faut prier pour eux.
- Avec un nom pareil, on m'a conseillé d'en changer.
- Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé...

J'en suis... à peu près sûr ! Une anacoluthe est bien une rupture : le mot rupture a l'avantage d'être incontestable pour désigner le phénomène et il est assez vague pour correspondre à une grande gamme d'incorrections. L'exemple d'anacoluthe donné par Larousse est : Rentré chez lui, sa femme était malade. La rupture consiste ici dans le fait que le « sujet » (il, l'homme, Arthur...) de rentré, si ce verbe était conjugué, est différent de celui de était (sa femme). L'ancienne église fut détruite pour construire l'actuelle en 1874 et Avant d’être autorisés à entrer dans la zone, le responsable de test doit nous faire un briefing comportent la même erreur.
Je tends à croire que les anacoluthes sont des solécismes, mais qu'il existe des solécismes que l'on ne peut qualifier d'anacoluthes.