La féminisation, encore !

Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 »

Un cas étrange de féminisation :
http://hpics.li/38c3532
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

J'ai connu un restaurant orientale... à la première lecture j'ai compris orientable.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) »

Les adjectifs « turc », « grec », « laïc »... font leurs féminins en -que. Leurs autres particularités sont la suppression du C pour « turque » et « laïque » et son maintien pour « grecque ». Cerise sur le gâteau, « laïc » n'est accepté par beaucoup que comme nom : on écrit plutôt « l'enseignement laïque ». Mais on trouve aussi « l'enseignement laïc », qui ne me gêne pas le moins du monde.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

"Public" pose le même problème à de nombreuses personnes.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1936
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya »

Leclerc92 a écrit :Un cas étrange de féminisation :
http://hpics.li/38c3532
De la part d'étrangers, cela n'a rien d'étrange.

J'ai eu l'occasion de signaler à des épiciers arabes quelques fautes sur leurs ardoises.
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 »

Une ardoise, ça s'efface. Mais quand on fait réaliser un store avec le nom de la boutique, il serait prudent de faire vérifier l'orthographe.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1936
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya »

Il est bizarre que ce soit passé entre les mains d'un sérigraphe ne tiquant pas.

Mais peut-être est-il Turc lui aussi... C'est ça, le communautarisme.
André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) »

Quand bien même la faute dont nous parlons aurait un rapport avec le communautarisme, je me garderais bien de m'attarder sur cet élément. Si l'on tape « restaurant turque » (sic) sur son fournisseur d'accès, on découvre d'ailleurs que quantité de francophones accordent ainsi l'adjectif au féminin. Parmi lesdits francophones, ceux qui ont appris le français comme langue étrangère font souvent mon admiration.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1936
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya »

Google corrige immédiatement en vous orientant vers "restaurant turc".

Mais si vous insistez, vous tombez curieusement sur Tripadvisor qui semble être un site américain :

https://www.google.fr/search?q=restaura ... +turque%22
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: La féminisation, encore !

Message par Leclerc92 »

Article en ligne :
Cette décision a provoqué la colère de nombreux Turcs laïcs qui y voient une nouvelle injonction du président Tayyip Erdogan pour instaurer un style de vie religieux à la société.

Le président turque, Recep Tayyip Erdogan, a annoncé un confinement strict, ce lundi 26 avril, [...]
Pourtant, l'article avait bien écrit Turc et laïc dans le premier paragraphe !
Répondre