Rendre la pareille en bien ou en mal.

[Deleted User 2577]

REVALOIR. (Il se conjugue comme VALOIR.) v. tr. Rendre la pareille en bien ou en mal, et plus communément en mal. Cet homme m'a fait une injure, je lui revaudrai cela, je le lui revaudrai. Il m'a désobligé, je saurai le lui revaloir. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Ma question est :
Pourquoi ils ont écrit "le" et non "la" ? Une injure est féminin.

[Koutan]

Sans doute parce que le pronom le, en l'occurrence, est mis à la place de "cela", qui est impersonnel.

[André (G., R.)]

Il me semble que « le revaloir » (à quelqu'un) constitue même, pour ainsi dire, une unité sémantique, une expression figée comparable à « le disputer à quelqu'un », « se le tenir pour dit »... D'autres tournures comparables comportent le féminin « la » ou « l' » : « la trouver mauvaise », « l'échapper belle »... Je pense aussi à « en savoir quelque chose », « en connaître un rayon »...

[Deleted User 2577]

Merci d'y avoir répondu, alors, d'après vous ce n'est pas posible sous aucun prétexte d'écrire : Je la lui revaudrai.

[Leclerc92]

Ben si !

L’État m'a donné une grosse somme d'argent pour payer mon éducation. Je la lui revaudrai en m'employant à étudier avec application et en m'engageant dans la fonction publique un certain nombre d'années.

Ici, le "la" fait clairement référence à "grosse somme d'argent".

Dans "Cet homme m'a fait une injure, je le lui revaudrai", le "le" reprend toute l'action énoncée dans la phrase qui précède, sous la forme neutre "le". On pourrait dire de même : "Cet homme m'a fait une injure, je ne le lui pardonnerai pas".

[André (G., R.)]

Merci d'y avoir répondu, alors, d'après vous ce n'est pas posible sous aucun prétexte d'écrire : Je la lui revaudrai.

Vous avez intitulé votre sujet Rendre la pareille en bien ou en mal. Je vous le confirme : lorsque revaloir a ce sens, je n'imagine pas de le compléter avec « la », ainsi qu'on le voit ici.

[Deleted User 2577]

On va analyser la phrase de l'Académie et celle de Leclerc92.
a) Cet homme m'a fait "une injure" . Je LE lui revaudrai.
b) L'état m'a donné "une grosse somme d'argent" pour payer mon éducation. Je LA lui revaudrai.
Ceci dit, je crois que ce sont les verbes "faire" et "donner" qui marquent la direction du choix.

[André (G., R.)]

Je vous ai donné mon point de vue, qui ne brille certes pas par son originalité !

[Claude]

[...]
b) L'état m'a donné "une grosse somme d'argent" pour payer mon éducation. Je LA lui revaudrai.
[...]

Entre nous ce doit être exceptionnel. Et puis donner c'est donner, reprendre c'est voler.

[Leclerc92]

En fait, ce n'est pas si exceptionnel dans le principe mais ça n'apparaît pas aussi clairement. Pour un certain nombre de formations, l’État ne donne certes pas directement une grosse somme d'argent à l'intéressé mais il prend en charge ses études, ce qui revient finalement au même, et offre même parfois une rémunération à l'élève. Celui-ci prend l'engagement de travailler ensuite dans la fonction publique pendant un certain nombre d'années (ou alors de rembourser les sommes avancées par l’État).

[Claude]

Je sais bien tout cela mais c'est la façon dont est rédigée la phrase qui m'a permis cette petite pointe d'humour. .

[Deleted User 2577]

Quand on est face à un sujet difficile de trancher, il y a des personnes qui préfèrent l'humour comme une bonne échappatoire. Pour moi ce sujet reste encore un peu flou.

[Leclerc92]

Le sujet n'est pas si compliqué que cela !
Notez que l'on peut aussi dire :
L'état m'a donné une grosse somme d'argent pour payer mon éducation. Je LE lui revaudrai.
Dans ce cas, LE ne désigne évidemment pas la grosse somme d'argent, mais le geste de l'État !

[Deleted User 2577]

Le sujet n'est pas si compliqué que cela !
Notez que l'on peut aussi dire :
L'état m'a donné une grosse somme d'argent pour payer mon éducation. Je LE lui revaudrai.
Dans ce cas, LE ne désigne évidemment pas la grosse somme d'argent, mais le geste de l'État !

Alors, si je suis votre argument, dans la phrase : Cet homme m'a fait une injure. Je la lui revaudrai.
Le "la" designerait l'injure et non pas cet homme.

[Koutan]

Ouh là là !