Le coronavirus à l'origine de la COVID-19

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Bernard_M
Messages : 930
Inscription : sam. 07 févr. 2009, 10:24
Contact :

Le coronavirus à l'origine de la COVID-19

Message par Bernard_M » dim. 10 mai 2020, 17:31

Peut-être n'est-il pas trop tard pour montrer le bon exemple et tenter de corriger, sur notre propre espace, le pli pris par un très grand nombre, en féminisant le COVID...
Ceci pour suivre le conseil de l'Académie et l'exemple donné par l'Organisation mondiale de la Santé.

Leclerc92
Messages : 2371
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Le coronavirus à l'origine de la COVID-19

Message par Leclerc92 » dim. 10 mai 2020, 17:49

Il paraît qu'au Canada, le pli de la féminisation a été pris très tôt. Chez nous, hum, les faux plis risquent de rester visibles.
Mais Bernard, vous me semblez plus enclin à suivre l'OMS avec la COVID-19 que l'Académie qui écrit la covid 19. Avec un peu de chance, nous n'aurons plus besoin ni de l'un ni de l'autre dans quelques mois ou années.

Avatar de l’utilisateur
Bernard_M
Messages : 930
Inscription : sam. 07 févr. 2009, 10:24
Contact :

Re: Le coronavirus à l'origine de la COVID-19

Message par Bernard_M » dim. 10 mai 2020, 18:07

Leclerc92 a écrit :
dim. 10 mai 2020, 17:49
[...]Mais Bernard, vous me semblez plus enclin à suivre l'OMS avec la COVID-19 que l'Académie qui écrit la covid 19.[...]
J'ai hésité, j'hésite encore et je me demande même s'il ne conviendrait pas d'écrire CoViD...
S'il y a une règle ou un usage pour le genre, peut-être y en a-t-il également pour l'usage des majuscules ?
Avec un peu de chance, nous n'aurons plus besoin ni de l'un ni de l'autre dans quelques mois ou années.
Puissiez-vous avoir raison !

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8017
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Le coronavirus à l'origine de la COVID-19

Message par Perkele » dim. 10 mai 2020, 23:37

Je crois que le D est mis pour disease = maladie, mot féminin. :français:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Bernard_M
Messages : 930
Inscription : sam. 07 févr. 2009, 10:24
Contact :

Re: Le coronavirus à l'origine de la COVID-19

Message par Bernard_M » lun. 11 mai 2020, 7:27

Parfaitement ! De même qu'aggravation, catastrophe, apocalypse... :wink:

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4071
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Le coronavirus à l'origine de la COVID-19

Message par Jacques-André-Albert » lun. 11 mai 2020, 14:18

Covid19 est le nom de la maladie, le virus a pour nom de code SARS-CoV-2.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7770
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Le coronavirus à l'origine de la COVID-19

Message par Claude » lun. 11 mai 2020, 18:31

Je ne risque pas d'employer le mauvais genre parce que je me contente de parler du virus sans que personne ne me demande auquel je fais allusion. :d
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Leclerc92
Messages : 2371
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Le coronavirus à l'origine de la COVID-19

Message par Leclerc92 » lun. 11 mai 2020, 18:38

Pour le virus, le genre est bien masculin. C'est pour la maladie que la question du genre se pose. Mais peut-être, cher Claude, contournez-vous la difficulté en vous contentant de parler de "la maladie". :)

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7770
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Le coronavirus à l'origine de la COVID-19

Message par Claude » mar. 12 mai 2020, 7:31

Quand il le faut je n'hésite pas à user d'une chacalerie.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8017
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Le coronavirus à l'origine de la COVID-19

Message par Perkele » mar. 12 mai 2020, 10:31

Je dirais même plus que vous en êtes l'inventeur. ;)
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Leclerc92
Messages : 2371
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Le coronavirus à l'origine de la COVID-19

Message par Leclerc92 » mar. 19 mai 2020, 18:07

Encore un article sur le genre de "covid" :
https://theconversation.com/le-la-covid ... rus-138633
L'article écrit :
La règle voulant qu’en français, le genre de l’acronyme soit déterminé par le genre du premier mot (co- vient de « corona », vi- de « virus » et d- de l’anglais disease qui veut dire « maladie » ; 19 indique l’année de l’apparition du virus), et que le genre du mot corona soit masculin en français.
La prétendue règle ne vaut que si le premier mot est le mot principal. En français, il est généralement en premier effectivement. Dans sida, c'est syndrome représenté par le "s" alors qu'en anglais le "s" est à la fin dans aids. Dans les acronymes d'origine étrangère, comme la CIA, le français ne s'est pas basé sur le premier mot, mais bien sur le dernier (agency = agence) pour donner le genre féminin.
Comme "covid" est d'origine anglaise, le mot principal est "disease" et se trouve à la fin.
D'ailleurs, je doute que certains aient pris "corona" pour déterminer le genre de "covid", car je pense que pour la plupart des gens, "corona" évoque le féminin (la couronne, ou la bière du même nom). L'explication me semble farfelue.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8017
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Le coronavirus à l'origine de la COVID-19

Message par Perkele » mer. 20 mai 2020, 6:15

Et dans FBI, c'est bien le B qui donne son genre au sigle.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Répondre