«il y avait à faire»

Répondre
Carvo
Messages : 42
Inscription : lun. 20 juil. 2020, 20:17

«il y avait à faire»

Message par Carvo »

Bonjour. Je connais l'expression «avoir à faire», dans le sens d'avoir travail à faire, par exemple. Mas je ne comprends pas cette phrase:

« À seize ans, je rougissais de honte à la pensée que dans l’envie qui me venait d’un objet il y avait à faire aussitôt la part de mes possibilités financières. »

Quelqu'un peut m'aider?

Merci.
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: «il y avait à faire»

Message par Leclerc92 »

Il fallait aussitôt faire la part de mes possibilités financières, il fallait que je prisse/prenne en compte mes possibilités financières.
Autrement dit, je ne pouvais pas forcément m'acheter tout ce dont j'avais envie.
Carvo
Messages : 42
Inscription : lun. 20 juil. 2020, 20:17

Re: «il y avait à faire»

Message par Carvo »

Je n'avais pas remarqué que il s'agissait en effet de l'expression «faire la part de». Merci beaucoup.
Répondre