Cette phrase est-elle correcte ?

Répondre
Maach
Messages : 1
Inscription : jeu. 20 mai 2021, 14:51

Cette phrase est-elle correcte ?

Message par Maach »

Bonjour,

Cette phrase est-elle correcte et si non pourquoi ?

Il est Celui dont toutes les créatures se dirigent vers Lui concernant leurs besoins.

Merci.
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Cette phrase est-elle correcte ?

Message par Leclerc92 »

Quel est le contexte ? C'est un peu lourd.
Il est Celui vers Qui se dirigent toutes ses créatures, selon leurs besoins.
me paraîtrait plus léger mais je ne suis pas sûr d'avoir bien compris.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1936
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Cette phrase est-elle correcte ?

Message par Yeva Agetuya »

Le contexte est l'islam :

Il est Celui qui fait distribuer à toute créature ce dont elle a besoin.

https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9no ... _l%27islam
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Cette phrase est-elle correcte ?

Message par Leclerc92 »

Oui, il s'agit donc d'une paraphrase pour expliquer l'un des 99 noms de Dieu, « al-razzāq », en arabe « الرَّزَّاقُ », tiré d'une racine razaqa signifiant procurer à quelqu’un des moyens de subsistance, attribuer, accorder, pourvoir. « Al-razzāq » est donc le Pourvoyeur, le Dispensateur, le Nourrisseur/le Nourricier, etc.
On retrouve ce nom dans le prénom et nom assez commun Abderezzak (le serviteur du Pourvoyeur).
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Cette phrase est-elle correcte ?

Message par Perkele »

Il existe déjà sans aucun doute plusieurs traductions françaises de cette phrase. Pourquoi cette question ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Bernard_M
Messages : 1284
Inscription : sam. 07 févr. 2009, 10:24
Contact :

Re: Cette phrase est-elle correcte ?

Message par Bernard_M »

Maach a écrit : dim. 23 mai 2021, 20:39Il est Celui dont toutes les créatures se dirigent vers Lui concernant leurs besoins. Cette phrase est-elle correcte et si non pourquoi ?
Ne proviendrait-elle pas d'un logiciel de traduction ?
Lequel est sans nul doute largement perfectible...
Répondre