Les composés avec racines latines et grecques

Leclerc92
Messages : 1935
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » jeu. 07 sept. 2017, 8:47

Oui, c'est une qualification souvent attribuée dans les ouvrages de langue à ces mots métis, qui ne nous choquent pourtant pas quand nous y sommes habitués (télévision).

Guy L
Messages : 1
Inscription : mer. 09 oct. 2019, 22:58

Re: Les composés avec racines latines et grecques

Message par Guy L » mer. 09 oct. 2019, 23:18

Bonjour,
Je viens de voir votre forum très intéressant et je souhaitais avoir votre avis sur un "monstre"inventé par deux biologistes américains et utilisé à tort et à travers, le néologisme "biodiversité", mélange de grecque et de latin.
Merci d'avance pour vos réactions.
GuyL

Leclerc92
Messages : 1935
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les composés avec racines latines et grecques

Message par Leclerc92 » jeu. 10 oct. 2019, 8:07

On peut mélanger du grec et du latin, comme dans télévision, télétravail, télécommande, automobile, hydravion sans que cela soit bien choquant.

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 3954
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Les composés avec racines latines et grecques

Message par Jacques-André-Albert » jeu. 10 oct. 2019, 8:10

Et cela d'autant plus que la partie latine de ces mots est intégrée depuis longtemps dans notre vocabulaire et n'est plus ressentie comme telle.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)

André (G., R.)
Messages : 6810
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Les composés avec racines latines et grecques

Message par André (G., R.) » jeu. 10 oct. 2019, 9:53

Guy L a écrit :
mer. 09 oct. 2019, 23:18
Bonjour,
Je viens de voir votre forum très intéressant et je souhaitais avoir votre avis sur un "monstre"inventé par deux biologistes américains et utilisé à tort et à travers, le néologisme "biodiversité", mélange de grecque et de latin.
Merci d'avance pour vos réactions.
GuyL
Soyez le bienvenu sur Français notre belle langue, Guy L.
La biodiversité est la diversité des êtres vivants. Le mot est à la mode, mais « utilisé à tort et à travers » est peut-être un peu fort.
J'ai exprimé ci-dessus, il y a deux ans, une réticence à l'égard de tels vocables composés de racines grecque et latine, tout en craignant qu'à notre modeste niveau nous n'y puissions pas grand-chose. Nous devons en prendre notre parti, me semble-t-il. D'ailleurs, non moins que le mélange des langues, je déplore l'anglicisme, toutefois probablement inévitable, dont il s'agit.

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1024
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Les composés avec racines latines et grecques

Message par Yeva Agetuya » ven. 11 oct. 2019, 23:39

Leclerc92 a écrit :
jeu. 10 oct. 2019, 8:07
On peut mélanger du grec et du latin, comme dans télévision, télétravail, télécommande, automobile, hydravion sans que cela soit bien choquant.
Où je découvre, à propos d'hydravion, que l'aquaplane existe :

https://photo980x880.mnstatic.com/72cfb ... entura.jpg

Répondre