Du latin dans notre langage courant

Répondre
jarnicoton
Messages : 819
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par jarnicoton »

Chère Marie de Sévigné, votre grand-mère quand la cloche tintait prononçait-elle ékké ou étché ?
Leclerc92
Messages : 2772
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par Leclerc92 »

Etché, ça fait un peu basque !
jarnicoton
Messages : 819
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par jarnicoton »

prononciation reconstituée et prononciation d'église
Leclerc92
Messages : 2772
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par Leclerc92 »

J'avais reconnu :d ! Il n'empèche que "etché" (etxe), c'est maison en basque francisé, comme dans le nom Etcheverry qui signifie maison neuve. Et Etcheverry, c'est l'origine de Xavier ! Voilà pour ma petite digression pédante !

Pour la prononciation de "ecce", on doit ajouter "eksé", qui est la prononciation en français de "ecce-homo" :
https://www.cnrtl.fr/definition/ecce-homo
jarnicoton
Messages : 819
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par jarnicoton »

C'est semble-t-il la prononciation allemande qui se rapproche de ce que vous indiquez

https://fr.forvo.com/word/ecce_homo/
Leclerc92
Messages : 2772
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par Leclerc92 »

Euh, ben non, c'est bien la prononciation française, et la seule, théoriquement :
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9E0113
https://www.littre.org/definition/ecce%20homo
https://fr.wiktionary.org/wiki/ecce_homo
Mais vous avez raison, la prononciation allemande ressemble sur ce point à la prononciation française.

La prononciation "etché" est la prononciation italienne du latin, celle du Vatican, et c'est donc effectivement celle du latin d'église :
http://j.poitou.free.fr/pro/html/ltn/latin.html
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q ... 0N_OO-S6Lz
Avatar de l’utilisateur
Stéphane
Messages : 105
Inscription : ven. 03 juil. 2020, 9:58
Localisation : Sphère des fixes

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par Stéphane »

Voilà un véritable séquençage de prononciation pour en déterminer les variants !
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8426
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par Perkele »

Leclerc92 a écrit : sam. 13 févr. 2021, 17:23 J'avais reconnu :d ! Il n'empèche que "etché" (etxe), c'est maison en basque francisé, comme dans le nom Etcheverry qui signifie maison neuve. Et Etcheverry, c'est l'origine de Xavier ! Voilà pour ma petite digression pédante !

Pour la prononciation de "ecce", on doit ajouter "eksé", qui est la prononciation en français de "ecce-homo" :
https://www.cnrtl.fr/definition/ecce-homo
Le jésuite bien connu serait donc monsieur François Maison ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 2772
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par Leclerc92 »

Plus exactement François Maisonneuve !
Avatar de l’utilisateur
Marie de Sévigné
Messages : 16
Inscription : sam. 06 févr. 2021, 10:47
Localisation : Nantes

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par Marie de Sévigné »

Chère Marie de Sévigné, votre grand-mère quand la cloche tintait prononçait-elle ékké ou étché ?
Ma grand-mère prononçait ekché.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8426
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par Perkele »

Leclerc92 a écrit : dim. 14 févr. 2021, 16:59 Plus exactement François Maisonneuve !
koa ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 2772
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par Leclerc92 »

Ben oui : Xavier = Etcheverry = maison neuve
https://fr.wikipedia.org/wiki/Xavier
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8426
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par Perkele »

Pardon je me suis mal et fort impoliment exprimée. Je voulais dire que je l'avais vu nommé Frantzisko Xabierkoa dans wikipédia.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 2772
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par Leclerc92 »

Ah, alors là, il me faudra attendre l'aide de basquophones, si nous en avons. Je fais l'hypothèse qu'il doit s'agir d'un suffixe, qui rend peut-être un peut l'équivalent du "de" dans "De Maisonneuve", mais c'est une pure conjecture.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8426
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Du latin dans notre langage courant

Message par Perkele »

Ce pauvre acteur nommé François Xavier Demaison aurait de quoi s'arracher ce qui lui reste de cheveux.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre