Du latin dans notre langage courant

Répondre
embatérienne

Message par embatérienne » dim. 16 janv. 2011, 18:22

En fait, "tollé" ne semble même pas tout à fait du latin francisé, selon le TLFi. C'est l'impératif tolez du verbe français toldre, qu'on a plus tard réécrit "tollé" sous l'influence du latin "tolle". C'est une histoire un peu compliquée.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7233
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » dim. 16 janv. 2011, 18:35

Oui ! Mon satellite-relais lunaire non géo-stationnaire et personnel se trouvait encore du côté de la face cachée.
Je répondais à Bernard. :wink:
Dernière modification par Claude le lun. 17 janv. 2011, 7:08, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7233
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » dim. 16 janv. 2011, 18:39

embatérienne a écrit :...C'est une histoire un peu compliquée.
C'est pour cela qu'involontairement j'ai pris un raccourci. :lol:

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 3969
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert » dim. 16 janv. 2011, 19:03

embatérienne a écrit :En fait, "tollé" ne semble même pas tout à fait du latin francisé, selon le TLFi. C'est l'impératif tolez du verbe français toldre, qu'on a plus tard réécrit "tollé" sous l'influence du latin "tolle". C'est une histoire un peu compliquée.
Toldre ou tolre avait les sens d'ôter, confisquer, saisir, enlever, supprimer, mais aussi empêcher. L'impératif tol ! était l'équivalent de tais-toi : « Tol, ne dire tel vilanie » (Roman d'Eneas, vers 1160).

Avatar de l’utilisateur
Dame Vérone
Messages : 566
Inscription : mer. 24 mars 2010, 17:03
Localisation : au bord de la Seille

Message par Dame Vérone » sam. 05 févr. 2011, 12:51

Et collapsus a-t-il un lien avec lapsus ?

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 3969
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert » sam. 05 févr. 2011, 14:23

Dame Vérone a écrit :Et collapsus a-t-il un lien avec lapsus ?
Oui :
- Lapsus, action de glisser, de trébucher, chute.
- Collapsus, fait de tomber d'un bloc, de s'écrouler ; vient de cum + lapsus (tomber ensemble).

Avatar de l’utilisateur
Dame Vérone
Messages : 566
Inscription : mer. 24 mars 2010, 17:03
Localisation : au bord de la Seille

Message par Dame Vérone » sam. 05 févr. 2011, 14:35

Alors, ça tombe bien et colle dans ce sujet.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7233
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » sam. 05 févr. 2011, 15:44

Tiens ! Collapsus figure dans le Gaffiot de 1934 mais pas dans mon dictionnaire unique et préféré de 1826 :?: :?: Je suis vexé. :evil:

Est-il vraiment du latin courant ?

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 3969
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert » sam. 05 févr. 2011, 15:56

Dans le Gaffiot en ligne, collapsus n'apparaît que comme supin de collabor, alors que lapsus y est inséré comme substantif à part entière.

Avatar de l’utilisateur
Dame Vérone
Messages : 566
Inscription : mer. 24 mars 2010, 17:03
Localisation : au bord de la Seille

Message par Dame Vérone » sam. 05 févr. 2011, 16:15

Je ne ferai pas de collapsus si ce mot n'est pas retenu pour figurer dans la liste ad hoc.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7233
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » sam. 05 févr. 2011, 16:57

Jacques-André-Albert a écrit :...collapsus n'apparaît que comme supin de collabor...
Effectivement j'ai lu
Collapsus... part. de collabor
sans connaître la signification de l'abréviation et n'ai pas cherché plus loin.

Dame Vérone qui s'inquiète a écrit :Je ne ferai pas de collapsus si ce mot n'est pas retenu pour figurer dans la liste ad hoc.
N'ayant pas la prétention d'être LA référence (vous me connaissez :wink: ), d'autres cotélépapoteurs peuvent donner leur avis.

Avatar de l’utilisateur
Madame de Sévigné
Messages : 687
Inscription : ven. 09 oct. 2009, 22:50
Localisation : Nantes

Message par Madame de Sévigné » dim. 06 févr. 2011, 16:00

Collapsus adopté !

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7233
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » dim. 06 févr. 2011, 16:35

Alors collapsus ajouté à la liste !

Avatar de l’utilisateur
Dame Vérone
Messages : 566
Inscription : mer. 24 mars 2010, 17:03
Localisation : au bord de la Seille

Message par Dame Vérone » ven. 18 mars 2011, 10:53

Je crois que nous avons oublié décorum qui est encore en usage pour parler du protocole et des règles de convenances...

Nom ajouté dans le lexique et qui signifie ornement.

Avatar de l’utilisateur
Dame Vérone
Messages : 566
Inscription : mer. 24 mars 2010, 17:03
Localisation : au bord de la Seille

Message par Dame Vérone » sam. 26 mars 2011, 15:41

Ultimatum ! que je lance pacifiquement et sans urgence à l'administrateur qui tient serviablement la liste à jour.

Répondre