Noms communs venant de noms propres.

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 3968
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert » sam. 19 févr. 2011, 11:43

embatérienne a écrit :En effet, l'anglais "coach" vient du français "coche" emprunté à l'allemand "Kotsche", qui vient lui-même du nom hongrois de la ville où ces véhicules étaient fabriqués. Qu'on pense aussi à landau et berline.
Le mot allemand est Kutsche. L'origine ne semble pas si claire.

Invité

Message par Invité » sam. 19 févr. 2011, 11:44

Tout se tient, tout se lie... Le mot "budget" vient de "bougette", ces petits sacs dont on se battait la hanche et où l'on transportait des pièces de monnaie, avant que le mot passe la Manche pour prendre le sens par extension qu'on lui connaît, et nous revenir ensuite, tout transformé. Sorte de cheminement en boucle pendant lequel il ne cesse de se nourrir. Le langage est un être vivant en perpétuelle mutation.

Avatar de l’utilisateur
TSOS
Messages : 519
Inscription : ven. 04 févr. 2011, 13:22
Localisation : Duché de Bretagne / Nordrhein Westfalen /S'la,sk

Message par TSOS » sam. 19 févr. 2011, 14:31

Jacques-André-Albert a écrit :
embatérienne a écrit :En effet, l'anglais "coach" vient du français "coche" emprunté à l'allemand "Kotsche", qui vient lui-même du nom hongrois de la ville où ces véhicules étaient fabriqués. Qu'on pense aussi à landau et berline.
Le mot allemand est Kutsche. L'origine ne semble pas si claire.
D'où l'expression "rater le coche"? "Rater la diligence?"

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7661
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » sam. 19 févr. 2011, 16:06

Klausinski a écrit :
embatérienne a écrit :Instinctivement, vous avez retrouvé une orthographe étymologique. En effet, l'anglais "coach" vient du français "coche" emprunté à l'allemand "Kotsche", qui vient lui-même du nom hongrois de la ville où ces véhicules étaient fabriqués. Qu'on pense aussi à landau et berline.
Il s’agit donc encore d’une faute d’érudition ! :D
Vous vous souvenez donc de cet anecdote ! :D
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7661
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » sam. 19 févr. 2011, 16:08

TSOS a écrit :
Jacques-André-Albert a écrit :
embatérienne a écrit :En effet, l'anglais "coach" vient du français "coche" emprunté à l'allemand "Kotsche", qui vient lui-même du nom hongrois de la ville où ces véhicules étaient fabriqués. Qu'on pense aussi à landau et berline.
Le mot allemand est Kutsche. L'origine ne semble pas si claire.
D'où l'expression "rater le coche"? "Rater la diligence?"
Il ne s'agit pas de rater sa séance d'entraînement... :wink:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Champagne (décédé le 29 mai 2015)

Message par Jacques » sam. 19 févr. 2011, 16:37

TSOS a écrit : D'où l'expression "rater le coche"? "Rater la diligence?"
Il n'y a aucune ambigüité sur le sens et l'origine de l'expression, c'est manquer une affaire, par comparaison avec celui qui avait manqué cet ancien moyen de transport.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son $$$ (MONTAIGNE).

Avatar de l’utilisateur
TSOS
Messages : 519
Inscription : ven. 04 févr. 2011, 13:22
Localisation : Duché de Bretagne / Nordrhein Westfalen /S'la,sk

Message par TSOS » sam. 19 févr. 2011, 17:21

Je suis heureux d'avoir appris encore quelque chose aujourd'hui alors! :D

Avatar de l’utilisateur
Klausinski
Messages : 1293
Inscription : mar. 12 déc. 2006, 23:54
Localisation : Aude

Message par Klausinski » sam. 19 févr. 2011, 17:55

Perkele a écrit :
Klausinski a écrit :
embatérienne a écrit :Instinctivement, vous avez retrouvé une orthographe étymologique. En effet, l'anglais "coach" vient du français "coche" emprunté à l'allemand "Kotsche", qui vient lui-même du nom hongrois de la ville où ces véhicules étaient fabriqués. Qu'on pense aussi à landau et berline.
Il s’agit donc encore d’une faute d’érudition ! :D
Vous vous souvenez donc de cet anecdote ! :D
Elle m’avait marqué. Elle est pratique pour déguiser son ignorance ou ses erreurs en une forme de connaissance intuitive, et comme je suis assez faillible, je me suis gardé cette excuse en réserve. :D
« J’écris autrement que je ne parle, je parle autrement que je ne pense, je pense autrement que je ne devrais penser, et ainsi jusqu’au plus profond de l’obscurité. »
(Kafka, cité par Mauriac)

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7661
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » sam. 19 févr. 2011, 18:03

Cependant, son utilisation devrait se limiter aux confusions dues à un réel conflit de connaissances. :D
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

embatérienne

Message par embatérienne » sam. 19 févr. 2011, 21:40

Jacques-André-Albert a écrit :
embatérienne a écrit :En effet, l'anglais "coach" vient du français "coche" emprunté à l'allemand "Kotsche", qui vient lui-même du nom hongrois de la ville où ces véhicules étaient fabriqués. Qu'on pense aussi à landau et berline.
Le mot allemand est Kutsche. L'origine ne semble pas si claire.
En allemand d'aujourd'hui oui. Mais quand le mot est venu en France, le mot allemand revêtait plusieurs formes dont Kotsche qui est celle, pense-t-on, qui donna le coche français.
L'origine paraît assez claire et est donnée sous une version à peu près semblable dans tous les ouvrages spécialisés français, anglais ou allemands.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7661
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » sam. 19 févr. 2011, 22:25

Mais quelle ville hongroise, alors, Kőszeg ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 3968
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert » sam. 19 févr. 2011, 22:29

Non, Kocs.

Avatar de l’utilisateur
Dame Vérone
Messages : 566
Inscription : mer. 24 mars 2010, 17:03
Localisation : au bord de la Seille

Message par Dame Vérone » dim. 13 mars 2011, 16:50

Le fil bottomé me donne l'idée d'ajouter à cette liste les délicieux florentins de la marquise.

André (G., R.)
Messages : 6971
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » ven. 20 févr. 2015, 8:57

Un sujet très intéressant.

Le coche et la berline m'ont évoqué la limousine, qui ne me semble pas mentionnée sur ce fil et à propos de laquelle je lis sur Wikipédia :

Une limousine est une voiture hippomobile originaire, comme son nom l'indique, de la région du Limousin (Préfecture Limoges). C'est une charrette à deux roues, tirée par un cheval, à caisse fermée avec deux banquettes dans le sens de la marche. La limousine était le type même de la voiture de livraison pour les artisans, tels les boulangers, les laitiers, etc...
Le nom de limousine a été donné par la suite à un type de carrosserie automobile comportant trois glaces latérales (de chaque côté), puis par extension à de grandes voitures de luxe et actuellement à des carrosseries de longueurs démesurées.


J'aurais plutôt écrit de longueur démesurée.

Limousine désigne aussi des races bovine et ovine.

Répondre