Qu'elle est l'origine de l'éxpression.....?

Répondre
fleurette
Messages : 5
Inscription : lun. 29 nov. 2010, 21:05

Qu'elle est l'origine de l'éxpression.....?

Message par fleurette » dim. 05 déc. 2010, 16:59

"payer en monnaie de singe "Qu'elle est l'origine historique de l'éxpression? s'il vous plait

Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Champagne (décédé le 29 mai 2015)

Message par Jacques » dim. 05 déc. 2010, 17:03

Il y avait jadis à Paris un pont à péage (péage vient du mot pied : le droit de péage est une taxe qu'on acquitte pour avoir le droit de poser le pied quelque part). Je crois que c'était le pont au Change (pas sûr). Les baladins montreurs d'animaux payaient leur passage en faisant exécuter des tours à leurs singes devant l'employé chargé de percevoir la taxe, pour traverser gratuitement. D'où l'expression.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son $$$ (MONTAIGNE).

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 3951
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert » dim. 05 déc. 2010, 17:09

Je vous livre l'explication de Claude Duneton (La puce à l'oreille) :
« Saint Louis [...] avait émis un règlement qui dispensait les amuseurs de payer le droit de passage sur le Petit-Pont, à Paris, notamment les montreurs de singes, lesquels faisaient exécuter quelques tours à leurs bestioles en manière de paiement. Ce serait l'origine de l'expression payer en monnaie de singe, qui veut dire ne pas payer du tout, souvent en lanternant son homme avec des simagrées et des compliments. »

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 3951
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert » dim. 05 déc. 2010, 17:10

Jacques, vous m'avez coiffé sur le poteau.

Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Champagne (décédé le 29 mai 2015)

Message par Jacques » dim. 05 déc. 2010, 18:16

Deux avis valent mieux qu'un ! J'aime bien la manière qu'a Claude Duneton de décrire l'origine des expressions, il y met de l'humour et du pittoresque.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son $$$ (MONTAIGNE).

Répondre