dorénavant

Répondre
François Paris
Messages : 4
Inscription : mar. 28 févr. 2012, 2:01
Localisation : Caraïbes

dorénavant

Message par François Paris » ven. 02 mars 2012, 0:03

permettez-moi de vous apporter une petite précision à la suite de la contribution suivante trouvée par hasard sur votre si intéressant forum:

"Vous ne croyez pas si bien dire, car dorénavant est formé par la réunion de quatre mots : d'or en avant. Rappelons que or ou ore est un vieux mot français qui signifie « à l'instant présent », de même famille que heure, tous deux venant du grec hôra, à l'origine « division du temps » quelle qu'en soit la valeur (jour, année, siècle...). D'ore en avant c'est donc « à partir du moment présent et pour les temps à venir »

Plus précisément le mot "dorénavant" apparaît dans le serment de Strasbourg du 14 février 842 établissant l'alliance entre Charles le Chauve et Louis le Germanique, fils de Louis le Pieux contre leur frère Lothaire: " Pro deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant per quant ... " etc, c'est à dire depuis ce jour 14 février 842 ( "de iste die" devenu "d'ist di") et pour l'avenir ( in avent ).

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7594
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » ven. 02 mars 2012, 5:56

L'italien a conservé l'écriture en trois mots : d'ora in avanti.

"Ore" apparait également dans l'expression "d'ores et déjà" et s'apparente à l'adverbe OR.
Dernière modification par Perkele le ven. 02 mars 2012, 11:23, modifié 1 fois.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Champagne (décédé le 29 mai 2015)

Message par Jacques » ven. 02 mars 2012, 7:56

Perkele a écrit :L'italien a conservé l'écriture en trois mots : d'ora in avanti.

"Ore" apparait également dans l'expression "d'ores et déjà" et s'apparente à l'adverbe OR ?
Oui, à l'origine d'ore et dès ja, ce dernier mot signifiant maintenant qu'on retrouve dans jadis (ja a dis, il y a maintenant des jours), et jamais où mais vient du latin magis, davantage.
Remarquons que d'ores et déjà est une tautologie.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son $$$ (MONTAIGNE).

Répondre