Allemand riche - français pauvre

GB-91
Messages : 254
Inscription : mer. 07 nov. 2012, 19:59
Localisation : Sur la ligne D du RER

Message par GB-91 » dim. 17 nov. 2013, 18:31

Divertissement en restant dans le sujet :

http://www.laboiteverte.fr/cartes-etymo ... en-europe/

bière, concombre, orange… dans les divers parlers européens. Pour le sourire (c’est dimanche).

Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Champagne (décédé le 29 mai 2015)

Message par Jacques » dim. 17 nov. 2013, 18:41

On voit par régions de voisinage géographique des similitudes nettes. En revanche, le mot rose est celui qui par les ressemblances couvre le plus vaste territoire (une bonne partie de l'Europe).
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son $$$ (MONTAIGNE).

Avatar de l’utilisateur
Islwyn
Messages : 1492
Inscription : sam. 16 févr. 2013, 12:09
Localisation : Royaume-Uni (décédé le 9 mars 2018)

Message par Islwyn » dim. 17 nov. 2013, 18:54

Très intéressant, mais le plus rigolo, en y regardant de près, c'est que selon la carte huit, concernant en principe les mots pour « bear », en français on dit apparemment « concombre » (la légende devrait évidemment porter sur « cucumber »). :D
Quantum mutatus ab illo

Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Champagne (décédé le 29 mai 2015)

Message par Jacques » dim. 17 nov. 2013, 19:26

Le record est pour ananas qui se dit partout de même, avec de légères variantes orthographiques. Le fruit a été importé en gardant son nom d'origine caraïbe ou tupi guarani.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son $$$ (MONTAIGNE).

Répondre