Noms à double genre et de sens différent

Répondre
Leclerc92
Messages : 2767
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Leclerc92 »

Leclerc92 a écrit : mer. 10 janv. 2018, 12:48 Malheureusement, chaque année, c'est la même chose, on a le droit à "soldes" au féminin, dans beaucoup de bouches, y compris cette année celle de Delphine Gény-Stéphann, secrétaire d’État auprès du ministre de l’Économie et des finances, qu'on entend clairement dans plusieurs interviews parler de "soldes plus courtes".
et naturellement, retour des soldes, et donc des fautes :
Image
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8161
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Claude »

Je serais curieux de connaître la cause de cette faute de genre commise régulièrement et qui n'a rien à voir avec la rémunération du militaire.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Leclerc92
Messages : 2767
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Leclerc92 »

Outre l'homonymie avec la solde, je crois que ce qui joue en faveur du féminin est que le locuteur sous-entend souvent "période". Mais il n'y a, probablement, pas qu'une raison pour les premiers qui ont fait la faute. Ensuite, c'est le mauvais exemple.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8161
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Claude »

Peut-être que certains croient à « Amour, délice et solde ». :d
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8426
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Perkele »

Claude a écrit : lun. 01 juil. 2019, 7:39 Peut-être que certains croient à « Amour, délice et solde ». :d
Ah oui, quand même !
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 2767
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Leclerc92 »

Y a-t-il deux genres différents pour Invalides ? Une présentatrice à la télévision, en ce 14 juillet, nous annonce par deux fois que cet(te) après-midi, les Invalides seront ouvertes. Je me demande ce qui lui suggère ce féminin : pense-t-elle à l'institution (mais elle a quand même employé le pluriel) ?
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8426
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Perkele »

On penserait plutôt à l'hôtel des Invalides.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 2767
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Leclerc92 »

Peut-être l'Auberge des Invalides ?!!!
Leclerc92
Messages : 2767
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Leclerc92 »

Message reçu ce matin : Faites des économies grâce aux GRANDES soldes de fin d’année Epson.
Et ce n'est même pas moi qui ai mis en lettres capitales pour souligner la faute !
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8161
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Claude »

Le rédacteur du message est peut-être un ancien militaire qui percevait une solde et qui a fait l'amalgame.
Ou alors il a pensé que solde était traité comme orgue. :d
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Leclerc92
Messages : 2767
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Leclerc92 »

Je pense que si l'on faisait un sondage, une grande majorité de sondés feraient le mot féminin, et si l'on organisait un référendum, le mot deviendrait officiellement féminin. Et la terre continuerait probablement de tourner ! Seuls les vieux ronchons de notre espèce en seraient un peu chagrins.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8426
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Perkele »

Je crains que vous n'ayez raison, Leclerc.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4178
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Jacques-André-Albert »

Le pire, je trouve, c'est quand on vous dit que vous faites une faute.
Par exemple, quand on vous reprend si vous dites « je vais à Paris » (ça m'est arrivé), ou « je suis abasourdi » (avec le son z bien sûr).
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Leclerc92
Messages : 2767
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Leclerc92 »

Monoprix m'envoie ce message, m'invitant à profiter des pépites soldés :
Image
On a dû tellement les embêter à leur répéter que soldes était masculin que maintenant, le masculin a déteint sur les pépites.
Pourtant "pépite", de l'espagnol "pepita", petite graine, petit pépin, est bien féminin, sauf lorsqu'il s'agit de l'acronyme peu connu de "Pôle Étudiant Pour l’Innovation, le Transfert et l’Entrepreneuriat."
Le mot "pépètes" est aussi féminin, mais comme il est toujours au pluriel, on ne s'en rend pas forcément compte. Il se pourrait bien que je l'eusse cru masculin d'ailleurs.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8426
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Noms à double genre et de sens différent

Message par Perkele »

Je crois aussi qu'ils ont accordé pépites avec soldes. :D
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre