inhumation en mer

Desiderius · Message par **Desiderius** » lun. 02 mai 2011, 11:16

Je ne cesse de lire dans les fils d'actualité que Oussama Ben Laden a été inhumé en mer. N'y a-t-il pas une antinomie ici, ou le sens de "inhumer" s'est-il élargi ?

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 02 mai 2011, 11:42

Voyez la réponse de l'Académie :
INHUMER v. tr. XVe siècle. Emprunté du latin inhumare, « mettre en terre (une plante) ».
Porter en terre, ensevelir le corps d'un mort selon l'usage reçu. Il a été inhumé dans son village natal. Spécialt. Permis d'inhumer, autorisation délivrée par l'officier de l'état civil sur présentation d'un certificat médical attestant que le décès est dû à une cause naturelle.
Ce n'est pas une antinomie ; l'antinomie juxtapose deux mots de sens contraires : un petit géant, cette bonne soupe est mauvaise, un mur blanc peint en noir, etc.
Il s'agit d'une impropriété.

TSOS · Message par **TSOS** » lun. 02 mai 2011, 13:56

Parler d'immersion serait alors plus approprié, mais bien peu naturel.
Me trompé-je?

Message par **Perkele** » lun. 02 mai 2011, 14:34

Un tableau de Turner s'appelle "Enterrement en mer".

Message par **Perkele** » lun. 02 mai 2011, 14:53

TSOS a écrit :Parler d'immersion serait alors plus approprié, mais bien peu naturel.
Me trompé-je?

Je crois que c'est le terme employé.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 02 mai 2011, 14:54

Pour l'Académie, enterrer c'est mettre en terre. Je crois que la proposition de TSOS est ce qu'on peut faire de mieux : immersion. On peut bien dire que le défunt a été immergé en mer.

codrila · Message par **codrila** » lun. 02 mai 2011, 17:56

Il serait peut-être plus judicieux de dire qu'il a été enseveli en mer.

En effet, selon les informations données de source américaine, le rite musulman aurait été respecté et c'est un corps enveloppé d'un linceul ( sens premier d'ensevelir) qui a été confié à la mer.

Mais selon la connotation que l'on désire donner à cet acte, les mots varient. Les médias vont d'immerger à ensevelir en passant même par jeter à la mer!.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » lun. 02 mai 2011, 18:24

TSOS a écrit :Parler d'immersion serait alors plus approprié, mais bien peu naturel.
Me trompé-je?

Selon le télétexte de la TSR, son corps a bien été immergé. Le terme choisi m'a effectivement surprise, mais il suggère plus de respect que jeté à la mer.

L'origine du verbe ensevelir est l'ancien français sevelir, du latin sepelire, dont le supin (forme verbale correspondant à peu près au participe passé) est sepultum, d'où sépulture.

Desiderius · Message par **Desiderius** » lun. 02 mai 2011, 18:51

Nous ne sommes pas les seuls à discuter de ces points aujourd'hui.
http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2011 ... ent-151143

TSOS · Message par **TSOS** » lun. 02 mai 2011, 20:01

Jacques-André-Albert a écrit :L'origine du verbe ensevelir est l'ancien français sevelir, du latin sepelire, dont le supin (forme verbale correspondant à peu près au participe passé) est sepultum, d'où sépulture.

Sépulture et ensevelir apparentés?
Merci, j'ai encore appris une chose!

JR · Message par JR » lun. 02 mai 2011, 21:39

Je n'ai pas le texte à ma disposition, mais dans 20.000 lieues sous les mers, un compagnon du capitaine Nemo est enterré au fond de l'océan.
Je me suis demandé un moment si les américains n'avaient pas procédé de la même façon, mais il semble que non.

Desiderius · Message par **Desiderius** » mar. 03 mai 2011, 8:28

JR a écrit :Je n'ai pas le texte à ma disposition, mais dans 20.000 lieues sous les mers, un compagnon du capitaine Nemo est enterré au fond de l'océan.

Il s'agit d'un véritable "enterrement" au cimetière de corail, puisqu'on creuse sa tombe dans le sol marin.
http://fr.www.affinibook.com/ebook/read ... pter_id=25

Desiderius · Message par **Desiderius** » mar. 03 mai 2011, 9:10

Perkele a écrit :Un tableau de Turner s'appelle "Enterrement en mer".

Est-ce son nom original ? Ne s'appelait-t-il pas plutôt "Peace" (Paix), parfois joint à "Burial at sea". Cette dernière partie était souvent traduite en français par "funérailles en mer" pour éviter "enterrement".