Canopée

[Claude]

Pourquoi pas ? Et comme aurait pu le chanter Maurice Chevalier s'il avait connu ce nom : « Avec ma canopée, sur le pommier, sur le pommier... ».

[André (G., R.)]

Une recherche rapide m'a permis de découvrir une première apparition de ce mot dans un ouvrage spécialisé de 1971.

Autre recherche ! Voyant que canopée vient de l'anglais canopy, j'ai tapé etymology of canopy sur Google, où j'ai découvert que le nom venait du moyen anglais canope. Cherchant ensuite l'étymologie de ce mot, j'ai abouti au latin conopeum, traduit par rideau, mais que le Gaffiot, qui l'atteste aussi sous la forme conopium, rend par moustiquaire, tenture, pavillon.

[Islwyn]

Autre recherche ! Voyant que canopée vient de l'anglais canopy, j'ai tapé etymology of canopy sur Google, où j'ai découvert que le nom venait du moyen anglais canope.

Mais le mot conopé figure dans mon dictionnaire du moyen français, et semble dater du XIIe siècle (« rideau de lit, moustiquaire »). Il s'agit donc d'un des multiples mots qui s'échangèrent entre le moyen anglais et le moyen français. L'histoire des mots ne cesse de fasciner.

[Jacques]

Mais canope, en français, est tiré du nom de la ville de Basse-Égypte où l'on utilisait, pour le culte du dieu Osiris, des vases en terre munis d'un couvercle surmonté d'une figure humaine. Le canope est donc ce type de vase funéraire.
J'ai l'impression que nous tournons dans une espèce de labyrinthe.
Je partage votre fascination pour l'histoire des mots.

[André (G., R.)]

Je crois, Jacques, que Canope et canopée sont sans rapport étymologique.

Mais le mot conopé figure dans mon dictionnaire du moyen français, et semble dater du XIIe siècle (« rideau de lit, moustiquaire »). Il s'agit donc d'un des multiples mots qui s'échangèrent entre le moyen anglais et le moyen français. L'histoire des mots ne cesse de fasciner.

Fasciner est le mot !
Donc : le latin conopeum a évolué vers conopé en moyen français, où il aurait fini par tomber en désuétude ; il a donné canope, puis canopy en anglais, une langue à laquelle la nôtre l'a emprunté en lui donnant la forme que nous lui connaissons, canopée. J'y reviens : c'est bien fascinant.

[Islwyn]

Et il a donné entre-temps (vers 1650, paraît-il) canapé, d'où est tiré le canape espagnol, portugais et italien.

[Jacques]

Je crois, Jacques, que Canope et canopée sont sans rapport étymologique.

Essayons d'y voir clair : canapé (XVIIe) remplace conopée (XVIe) qui succédait à conopé (XIIe), l'avatar final étant canapé-lit (XIXe).
Évidemment, rien ne prouve une parenté avec canopée, mais la canopée étant la couche supérieure de la forêt et le canapé un meuble qui sert de couche, un sofa, le rapprochement était tentant ; je crains en effet d'avoir pris la mauvaise voie.

[André (G., R.)]

Et il a donné entre-temps (vers 1650, paraît-il) canapé,

J'ai donc peut-être eu tort de parler de la désuétude de conopé en moyen français. D'ailleurs le Robert DHLF explique :
CANAPÉ n. m. est l'altération avec changement de sens (1648) de l'ancien conopé (v. 1180) «rideau de lit» encore utilisé en histoire ancienne au sens de «moustiquaire», du latin conopeum, conopium... emprunt au grec tardif de même sens kônôpeôn..., dérivé de kônôps, -ôpôs «moustique». Kônôps, dont l'origine est discutée, est peut-être un emprunt à un mot égyptien signifiant «mouche».

[André (G., R.)]

[Essayons d'y voir clair : canapé (XVIIe) remplace conopée (XVIe) qui succédait à conopé (XIIe), l'avatar final étant canapé-lit (XIXe).
Évidemment, rien ne prouve une parenté avec canopée, mais la canopée étant la couche supérieure de la forêt et le canapé un meuble qui sert de couche, un sofa, le rapprochement était tentant ; je crains en effet d'avoir pris la mauvaise voie.

Je serai loin d'être catégorique. Je constate simplement que le Gaffiot a deux entrées que rien ne semble lier :
Canopus..., Canope [ville de la Basse-Egypte]...
et
conopeum, i, n.... et conopium, ii, n.... moustiquaire, tenture, pavillon.

[Islwyn]

Et tout cela me contraint à poser la question primordiale : les mousquetaires se servaient-ils de moustiquaires ?

[André (G., R.)]

Les mousquets et les épées étaient probablement peu efficaces pour protéger d'Artagnan des moustiques !

Je me demande si le vase funéraire dont vous parlez, Jacques, a inspiré Debussy, à moins qu'il ait pensé au dieu Canope. Je lis à nouveau dans le Gaffiot :
3 Canopus, i, m., amiral de la flotte d'Osiris, divinisé après sa mort.

[Jacques]

Nous voilà embarqués dans un imbroglio. Remarquons que Canope est l'anagramme de Capone, ce qui n'arrange pas nos affaires. :D

[Islwyn]

Mais voilà la clef : la Maffia sous Capone adorait goûter des canapés sous la canopée !
Je remarque tardivement que notre grande œuvre se poursuit ailleurs :
http://www.languefrancaise.net/forum/vi ... 10#p114410

[Jacques]

Je crois comprendre qu'il y est fait référence au forum d'ABC de la langue française, mais je constate aussi avec plaisir qu'on y cite l'association Défense de la langue française, dont je suis l'un des collaborateurs.

[Perkele]

Pour ma part j'ajoute que c'est un joli nom agréable à prononcer.

Oui, ce serait très joli ! Prosopopée aussi.