"Faire entrer" : exprimer l'idée autrement

Olllll · Message par **Olllll** » dim. 02 déc. 2018, 12:41

Bonjour,

je poursuis mon travail d'enrichissement sur cette expression. J'ai vu plusieurs exemples où l'on pouvait traduire l'idée cette idée par les verbes suivants :

- Introduire
- Intégrer
- Admettre
- Enseigner

Ce matin, je trouve dans l'actualité la phrase suivante :
"Le père Salobir ou celui qui voulait faire entrer l'Église dans l'ère digitale."

Je pense que le verbe qui convient le mieux est "intégrer" mais cela ne me satisfait pas. Qu'en pensez-vous ?

Merci pour votre aide !

Message par **Perkele** » dim. 02 déc. 2018, 16:53

Je verrais bien "accéder", mais il faut remanier la phrase :

"Le père Salobir ou celui qui voulait que l'Église accède à l'ère digitale."

André (G., R.)

Il y aurait peut-être aussi, avec le verbe que vous proposez, Perkele : … celui qui voulait voir l'Église accéder à l'ère digitale.
Je n'imagine guère « intégrer » pour exprimer cela.

Message par **Perkele** » dim. 02 déc. 2018, 19:14

Oui, votre phrase est plus élégante, André.

Olllll · Message par **Olllll** » dim. 02 déc. 2018, 21:49

Ah, oui, ça sonne mieux.
Par contre, je n'aurai jamais fait le lien ! On accède à un endroit, à un poste. Mais accéder à une ère, en quoi cela colle bien à la définition d'accéder ?

En lisant le site CNRTL, je lis la définition suivante :
http://www.cnrtl.fr/definition/accéder

[Le compl. désigne un but difficile à atteindre]
une valeur supérieure (intellectuelle, esthétique, morale, spirituelle)

Est-ce le sens décrit dans cette phrase ?
Merci encore.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » dim. 02 déc. 2018, 22:04

Disons que cette ère sous-entend un niveau technologique plus élevé auquel on accède.

Olllll · Message par **Olllll** » dim. 02 déc. 2018, 22:09

Parfait, merci !

Olllll · Message par **Olllll** » mer. 05 déc. 2018, 17:27

Bonjour à tous,
c'est en forgeant qu'on devient forgeron. Nouvel enrichissement autour de cette idée de "faire entrer" inspiré de l'actualité du jour :

1) Les gilets jaunes de Liège veulent faire entrer le référendum dans la constitution.
Intégrer = Faire entrer en tant que partie intégrante.

2) Comment faire entrer l'esprit de Noël au bureau ?
Intégrer. J'ai un doute ici, car Noël ne sera partie intégrante du bureau que pour un temps !

3) Faire entrer l'opéra dans la cité.
Accéder. J'hésite ici aussi.

Qu'en pensez-vous ?

Message par **Perkele** » jeu. 06 déc. 2018, 10:18

Et "introduire" ?

ou "implanter", "apporter", "répandre", "injecter", "insuffler l'esprit" ?

Olllll · Message par **Olllll** » dim. 09 déc. 2018, 22:51

En lisant la définition sur le cnrtl pour "insuffler", ceci colle très bien :

Communiquer une idée, un sentiment, une manière d'être.

Donc dire insuffler l'esprit de Noël me semble être en adéquation avec cette définition.

Olllll · Message par **Olllll** » dim. 09 déc. 2018, 22:52

Que ceux qui ont décidé de les faire entrer au gouvernement ne s'étonnent pas.
Je dirais "intégrer".

Qu'en pensez-vous ?

Message par **Perkele** » lun. 10 déc. 2018, 7:54

"Agréger" est le verbe le plus adapté pour "faire entrer dans un groupe".

Olllll · Message par **Olllll** » mar. 11 déc. 2018, 17:08

Quelle différence faire entre "intégrer" et "agréger" ? Je ne le perçois pas.

Pour le 3), peut-on dire que l'opéra accède à la cité (ou l'inverse d'ailleurs!). Qu'en pensez-vous ?

Message par **Perkele** » mer. 12 déc. 2018, 5:07

On peut intégrer différentes choses, mais on ne s'agrège qu'à un groupe.

3/ Importer l'opéra dans la cité ?