Les mots du confinement

Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les mots du confinement

Message par Leclerc92 »

Cela montre qu'il ne suffit pas que les commissions de terminologie proposent de bons équivalents, il faut arriver à convaincre les journalistes et les hommes politiques, premiers propagateurs du nouveau vocabulaire, d'utiliser les termes existants. Rude tâche.
Force est de reconnaître que "grappe" n'a pas vraiment pris dans le contexte de la Covid. Un texte de l'OMS, datant d'il y a un an, avait pourtant bien écrit :
La grappe de cas a été signalée pour la première fois le 31 décembre 2019, au moment où le Bureau de l’OMS en Chine a été informé.
https://www.who.int/csr/don/12-january- ... -china/fr/
mais ce texte me paraît assez isolé.
On voit bien qu'on n'aurait pas pu écrire "la grappe" sans ajouter "de cas", car personne, je le crains, n'aurait compris. L'avantage de "cluster", c'est que les gens ont très vite bien compris de quoi il s'agissait, et que pour eux, c'était même quasiment spécifique à la Covid. Il est vrai que si, dès le début, on nous avait parlé de "la grappe", on aurait fini aussi par comprendre de quoi il s'agissait dans notre contexte sans nécessairement ajouter "de cas", mais cela ne s'est pas fait ; l'habitude n'a pas été prise.
Un article de mai dernier, sous l'égide du ministère de la culture, parlait aussi de ces questions de vocabulaire :
https://www.culture.gouv.fr/Actualites/ ... ur-le-dire
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les mots du confinement

Message par Perkele »

Il faudra y penser au début d'une prochaine pandémie.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
angeloï
Messages : 480
Inscription : jeu. 19 juil. 2007, 8:35

Re: Les mots du confinement

Message par angeloï »

A propos de cluster, j'aimerais dire que le mot épidémie contient par définition l'idée que plusieurs personnes sont malades en même temps. Par conséquent, je ne vois pas pourquoi l'on ne pourrait pas dire "épidémie de covid à Houtsiplous". Mais si l'on veut vraiment insister sur l'idée qu'il s'agit d'un groupe de personnes, pourquoi des mots comme "nid" ou "poche" (comme dans "poche de résistance") ne conviendraient-ils pas, au moins dans un usage non spécialisé?
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les mots du confinement

Message par Leclerc92 »

Oui, nid ou poche pourraient convenir, comme grappe. En fait, ce ne sont pas les mots qui manquent, mais un consensus sur un mot choisi.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les mots du confinement

Message par Perkele »

Quelle est la différence avec un foyer ? Mon pneumo préféré n'a pas su me répondre.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
jarnicoton
Messages : 1141
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Les mots du confinement

Message par jarnicoton »

Peut-être parce que quelquefois le terrain est lourd, le ministre de la Santé vient de dire qu'aux nouveaux variants du virus "nous ne céderons pas une once de terrain".
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les mots du confinement

Message par Leclerc92 »

Ah oui, c'est amusant. Certains ont du mal avec les vieilles unités. Ce n'est pas une excuse, mais la faute n'est pas si isolée que ça :
https://www.google.com/search?client=fi ... terrain%22
https://www.google.com/search?q=%22une+ ... AXoECAcQCw
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les mots du confinement

Message par Leclerc92 »

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les mots du confinement

Message par Perkele »

Leclerc92 a écrit : ven. 05 févr. 2021, 14:21 Les rassuristes s'opposent aux alarmistes.
https://www.francetvinfo.fr/sante/malad ... 31769.html
https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-1 ... ristes.php
Dans ce monde où on s'imagine pouvoir exiger la sécurité totale (à l'image de la qualité totale) on perd de vue que le propre du vivant est l'incertitude. C'est rassurant et alarmant à la fois, mais ce qui embête l'homo hodiernus c'est de ne pouvoir s'en prendre à personne alors ils s'invente des dragons à combattre : le gouvernement, le conseil de la santé, les biologistes...
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Les mots du confinement

Message par Claude »

Perkele a écrit : mar. 09 févr. 2021, 16:39 [...] mais ce qui embête l'homo hodiernus [...]
Je vais le caser lors d'une fête familiale cet homme d'aujourd'hui (rassurez-vous, j'ai consulté :wink: ).
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les mots du confinement

Message par Perkele »

'façon, moi je suis rallentiste. :filletirelangue:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre